Я тоже пытался как-то красиво перевести, дальше первой строчки - "В сплошных страданьях весь век прожил", у меня не пошло. :)

Будете смеяться, таких попыток было много. Вот одна из удачных, 11-ая песня по ссылке: http://web.mac.com/alexsaga/iWeb/2B1EB96F-...AA43/TM2007.htm, "Человек сплошной непрухи", ссылку даю целиком, так как в этом, собственно, основная интрига - в личности Алексея Золотухина, автора альбома. Я давно знал о нем, как о легендарнейшей личности из Ростова-на-Дону, мифическом музыканте, который всегда жёг, а потом, в кризис, был вынужден уехать в Ирландию, на обналичке многие погорели. И вот в 2007-ом году я с ним встретился в Дублине, нереально отличный человек. И он мне поставил этот альбом, именно эту песню, которую я перевел в 2004! Родственные души. Он ровно такой же, каким я вижу себя в его возрасте, он на 10 лет старше. Причем, именно в идеальном варианте, с усечением моих плохих качеств

Очень нравится "Дом у океана", у него конечно бас, мне такой тембр не очень, но сама по себе песня очень хороша

Кое что и на видео записал - "Воздушный блюз", "О, Сюзанна!", "Парень с окраины города", "Вырос и родился я в деревне"

О, вспомнили один из моих любимых фильмов. Даже не знаю, смотрела ли я какой-либой другой фильм большее количество раз. Обожаю его! :happy:

Там еще цветовая гамма такая любопытная, желтовато-зеленоватый тон, как-там это называется, придает мега-сказочности происходящему, такая эпическая, жизненная, сказочная, забавная, грустная и невероятно-щемящая история. Трилогия Толкиена хороша, но здесь - то, что могло бы взаправду, и в миллион раз одновременно жиненнее и фантазийнее. Для меня этот фильм стоит каким-то отдельным особняком в жизни - манящая волшебная дверца, включаешь, и ты уже в гостях у сказки. Смотришь, и понимаешь, что жизнь не менее сказочная штука, как бы она не казалась какой-то другой.

"Ирония судьбы, или с лёгким паром" :pipe:

Да, хочешь - не хочешь, а минимум раз в год посмотришь.

"Воспитывая Аризону" у Коэнов тоже немного такой сказочный фильм.

to Ходорыч: а куда можно заслать свой перевод песни?

Из последних понравились: "Царь" Лунгина и "Бесславные ублюдки" Тарантино.

"Сонливость" 2008 г. реж. Магдалена Пекож
Очень рекомендую...
Сначала, когда включила - показалось, что простенько и ничего такого. После просмотра - сидела 15 минут в задумчивости.

Дон ХХХуан
посмотрел.
это нечто.
такой фильм может либо стать одним из любимых, либо от него будет тошнить еще неделю.

он теперь у меня в любимых.
о недостатках даже не хочу говорить.
очень талантливо.
игра актеров...выше всяческих похвал.
спасибо большое. :friends:

Впервые посмотрела "Огни большого города", не думала, что так можно хохотать в немом кино.

Веселый Разгильдяй!Тут еще вопрос, почему фон в Статском советнике во время прохода был неестественн огромным. Создалось впечатление, что герой был снят на тупом РИРу с несоблюдением пропорций :doubt:

Ходорыч !Нет. Я не хотел вас ловить. Мне были интересны ваши мысли. Ведь, атмосфера - это выразительное средство. А вас привлекла именно атмосфера!

смутно помню. а пересматривать неохота. :blush:

Один из немногих фильмов, который заставил меня прослезиться.

Дарья, и это тоже. Чудный фильм. Поняла, как, оказывается, мало надо диалогов...

В личку или сюда.

Ходорыч, вот и для меня почему-то также. Причем, что странно - ведь масса прекрасных фильмов, любимых, достойных. А "Где же ты брат" пленил меня абсолютно и бесповоротно. Это, наверное, как любовь - необъяснимо и неискоренимо. :doubt:


Веселый Разгильдяй, Дон ХХХуан , а к "Экс-ударнику" все-таки есть субтитры или какой-то дубляж? Или он только на английском?

Как они это поют на английском - русскому человеку понять трудно.

Вот что я насочинял. Я писал нарочито безграмотно, чтобы было похоже на песню деревенского мужика. Прекрасно понимаю, что такие обороты, как "был взращён" - звучат дико, зато с народным колоритом. :) В согласии с духом оригинала у меня тоже получился текст, который очень сложно петь.

В страданьях горьких весь век прожил

Я простой мужик, весь из несчастий
и вижу их всю жизнь свою.
Я сказал: "Прощай". Свому поселку,
где я родился и был взращён.

[хор] Где он родился и был взращён.

Шесть долгих лет я в затрудненьях
И безотраден на нашей матушке земле.
Мне вышла доля шататься вечно по белу свету
и нет друзей, облегчить путь.

[хор] И нет друзей, облегчить путь.

Ты в далеке, моя зазноба
Не жду увидеть тебя вновь.
Качусь по рельсам на паровозе,
Наверно я помру на нем.

[хор] Наверно он помрёт на нём.

Ты похорони меня в лощине
Где тихо я смогу почить.
С годами ты найдешь другого,
Пока я сплю покойным сном.

[хор] Пока он спит покойнвым сном.

И может быть, твои друзья, твои подруги
Забудут, кто я был таков.
Но дам тебе я обещанье, которое берусь сдержать,
Тебя дождуся я на небе у золотых, у Божьих врат.

[хор] Тебя он встретит у Божьих врат.

"Ускользающая красота" Бертолуччи

И что вы находите в этом Бертоличчччи? Ладно там где у него про политику или госдела, а так просто "про сны у бассейна", в чем фича?

Веселый Разгильдяй
То же можно сказать про Тромовскую "Ночь куриных зомби". На мой взгляд великолепное кино, но большинство знакомых считают его "тошниловкой" :happy:

Мария О
на торренте - одноголосый дубляж - не очень качественный, но все же не кошмар.
Граф Д
я тромой объелся в свое время - теперь меня тошнит об одном ее упоминании. :happy:
хотя я бы не стал сравнивать "ночь" и "драммера" - слишком уж разное кино.

Есть многолосый на кинозале.

Герус !Дык, киньте ссылочку, будь ласка!

Экс-ударник. Перевод многоголосый профессиональный

http://kinozal.tv/details.php?id=402268

Какая-то сокращенная версия:) На самом деле есть вообще длинная версия, я не о ней, но в вашей версии исчез важный элемент, на чем основана драматургия этой песни. Этот парень не просто ее вспоминает, он ее случайно встречает в поезде.

Ходорыч!Это вы здоров сказали! :friends:

Господи, а зачем? Во-первых, зачем производить вот это самое, а во-вторых, зачем МНОГО?

Образец техники - в образцово бездарном фильме... Т.е. был бы стедикам, да еще с бэкграундом - вот оно и кино?

Братцы, вы что, всерьез это ГОВНО анализируете?

ЭТО смотреть надо не только по работе. За сколько дней они сняли (Абель с Феррарой) - не существенно. Снимите такое же за год, за три, за пять.

Главное - снимите.

Тем паче, что не хватает-то всего мелочей. Харви Кайтела. И...

И Абеля Феррары. (Бюджет даже по нынешним крохоборским временам подъемный.)

Выписал в блокнотик выраженьице.

Чисто для режиссёров и сценаристов упомяну, что бывает дубляж и бывает закадровый перевод.

Типа крутой пришел... :pleased:

:happy: Спасибо, Нора. :happy:
А то я все сижу, жду когда же кто-нибудь что-нибудь скажет по этому поводу...

ну вы то ни тот и не другой.
киновед, судя по педантичности? :happy:

Просто Вагнер
семью кормить надо. у меня ее много.
а что надо анализировать? :doubt:

Аргумент убедительный. Но и вы же меня поймите. Все-таки говна на большом и малом экранах хотелось бы поменьше...

<!--QuoteBegin-Веселый Разгильдяй@30.11.2009 - 03:46
а что надо анализировать? :doubt:[/quote]
Опять же на мой скромный взгляд: либо откровенно и вызывающе непрофессиональные фильмы (на предмет "как не надо"), либо фильмы, где можно поучиться тому "как стоило бы". А киношка Спилберга - тупо бездарная, тупо НИКАКАЯ. Даже в первую категорию не воткнуть.

Просто Вагнер
Кого-то вы мне напоминаете, Просто В... :doubt:

Это у меня лицо такое. Постоянно с кем-то путают.

Вот чертовы сценаристы заср*ли и большой и малый экраны. :fury: