Скажите в английском переводе как написать имя героя в блоке Имя героя: МОТHЕR или THE MOTHER, PHILIP'S GRANDMOTHER или THE PHILIP'S GRANDMOTHER ?

Иррина
Без THE. Имена собственные в данном случае в артиклях не нуждаются. Члены семьи MOTHER, FATHER, GRANNY... тоже.

Владислава
Говорят, что дорого у нас снимать, дешевле купить.

Вопрос к мужчинам.
Требуется мужской взгляд на проблему.

:yes:
Как бы вы отреагировали на навязчивое внимание к вам весьма состоятельной дамы? Вы ей очень нравитесь, а она не вызывает у вас ответных чувств и желаний. Но она привыкла получать всё, что захочет, и продолжает преследовать.

Лично вы, как бы отреагировали.

Я бы подыграл ей, поддержав иллюзию, что я типа тоже в неё. В надежде, что она всё-таки поймёт сама.. А дальше по обстоятельствам.

Если ГГ в кадре, конечно, ВПЗ не подходит. Сорри, не прочла предыдущий пост о мыслях вслух. Для дум и размышлений ГГ, насколько я знаю, отдельного ничего не придумано, поэтому - ЗК форевер!

эндрюс , ты стал бы обманывать женщину? :) Она конечно сама хочет обмана, но.

Кто что хочет, Кандализа, тот то и получает. Ведь именно таков принцип жизни человеческой вообще.

Почему бы не обмануть богатую и пресытившуюся.. гм.. женщину. Тем более, сама пристаёт. :pleased: И женщина точно так же вправе поступить с богатым и пресытившимся.. гм.. мужчиной. :horror:

А грань, которая существует всегда и везде в любых отношениях - тут грань у каждого своя. Та грань, которую конкретный индивидуум никогда и ни за что не переступит. Понимаешь, о чём я? :))

Подскадите, плиз, как правильно оформитть:
ГГ стоит около здания (не внутри, не в помещении).
1.
НАТ. ДОМ ГГ - ДЕНЬ
ГГ то-то и то-то.
2.
ИНТ. ОКОЛО ДОМА ГГ - ДЕНЬ
ГГ то-то и то-т

Лека Ну и я вот о том же.Придется писать целую фразу-мол, стояла ГГ, смотрела на другого ГГ и думала о том-то и о том-то...
:doubt:

Всегда НАТ - если у Героя небо над головой.

эндрюс Проще себя перепрограммировать на любофф и просто быть счастливым, если уж такое в жизни случилось и тебя полюбила состоятельная дама, чем мучаться с обманами и придумывать разные там ходы. Здоровее будет сам мужик...
:pleased:

ПРИМЕЧАНИЕ : В этой сцене голос ГГ озвучивает её мысли, звучит за кадром.

ГГ стоит под козырьком подъезда, задумчиво ковыряясь в носу и глядя на соседку.

ГОЛОС ГГ
бла-бла...

КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ.

эндрюс
Дело не в НАТ., а писать ли слово ОКОЛО или У, если ГГ рядом с домом (может прикоснуться рукой к этому дому, но это территория ДОМА (площадка, участок). Или это Контора, он на территории конторы, в нескольких шагах от самого здания.

У или ОКОЛО писать??

Папесс, я подл, но в меру (с) :) И вообще чисто для меня такая ситуация на практике дика, в теории и можно немного рассудить. Просто я эту глупость не хочу и эта глупость меня обходит.

Что касается сюжета по данной "проблеме", то чувак может применить то, что я выше озвучил - то бишь притвориться в "люблютоже"; может и не притвориться.
Может развести эту даму на доллары, может и влюбиться ("перепрогаммировать" себя) к концу ..дцатой серии по-настоящему. Может одновременно и развести и влюбиться.
Может в третьей серии послать эту даму или, наоборот, дама может его послать.
Вариантов - куча, и ни одного мнение ни одного мужчины в этом вопросе не будет абсолютом.

Таня, это не имеет принципиального значения - по ба-ра-ба-ну!

Если речь о кусте, столбе, дереве или заборе, то лучше ЗА.

Пардон, сегодня пятница. Наверное, вопрос не четко формулирую.

Если ГГ находися около здания, то в блоке МЕСТО И ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ писать ли предлог ОКОЛО?
Или местоположение ГГ обозначать без предлога, т.е. так:
Принципиально важно: мне вернули вчера отредактированынй текст. Предлоги в блоке МЕСТОИ ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ были вычеркнуты, и получилось так:

Если за деревом, тогда ЗА. Да, Спасибо. Буду знать.

Если некоторые предлоги были вычеркнуты как раз из-за такого нюанса, что отметил Смотритель, то это сделано правильно.

Если же предлоги вычеркнуты в принципе, как предлоги, то.. лично я не доверю редактировать свои тексты ни одному редактору, и даже кандидату "грамматических" наук (и доктору тоже, равно как и профессору, академику и прочая). Чего и вам желаю - в будущем.

Татьяна, Бога ради не обижайтесь - но я ведь пошутил. Поиграл с ударением в глаголе. Вот и предложил, что делать это самое надо не У и не ОКОЛО, а ЗА. :happy: Честное слово, не хотел обидеть. Просто стих такой нашел. Да и глагол, сами понимаете.

Таманго

Спасибо, мне впервые приходится переводить сценарий на английском. К сожалению уже передала - почти все без THE, но у MOTHER оставила :rage: Надеюсь не сочтут грубейшей ошибкой :problem: Надо было быстро передавать сценарий, и в последний момент увидела что в переводе имена написаны по разному - с и без THE. А что,
всегда ли так положено быть - там где имя героя - без THE?

Товарищи коллеги!
Помогите вспомнить интересные детали из советской жизни с 1981 по 1983. Прошу ответить на вопрос: в каком городе Вы жили и что запомнилось лично Вам в эти годы?

Жил в Белой Церкви. Запомнилось, как подрался с Виталиком из 5-го подъезда. А через неделю его брат откинулся из зоны.
Если серьезно, то можно вспомнить массу бытовых мелочей, типа треугольных молочных пакетов. А еще (по воспоминаниям старших товарищей) Андропов в этот период решил взяться за трудовую дисциплину. Если ты в 3 часа дня ошивался в магазине, могли подойти менты и поинтересоваться, какого ляда ты не на работе. И если внятного объяснения не следовало, можно было огрести серьезных неприятностей.

Я училась в школе, на Севере, в Мурманской области. Кажется, примерно в те годы появился более-менее приличный отечественный аналог джинсов под названием "Тверь" - с ярко-оранжевым лейбом. Помню стишок из стенгазеты - про одноклассника, который ходил с понтом в джинсах - "Свитер в джинсы он заправил, фирма "Тверь" горит огнем. Он не знает школьных правил, позаботьтесь-ка о нем."
А вообще-то тогда на Севере жрать было нечего. То есть, еда в магазинах была, но мало и дорого, и в областных и районных центрах. А у нас был маленький военный городок. Нам из Питера бабушка картошку в посылках посылала. У меня сохранилась переписка мамы и бабушки - там почти все письма пестрят просьбами прислать то-то и то-то, потому что детей полноценно не накормить... Лук (для витаминов) выращивали на подоконниках - но из-за полярной ночи он так плохо рос, света не хватало...
Но я всех этим проблем не замечала - радовалась жизни и прочитанным книжкам. Детство, что с него взять.

К сожалению, именно про этот период из личного опыта сказать ничего не могу (вряд ли вам будут интересны мои первые слова и приобретение опорно-двигательных навыков :happy: )

Вот ссылка с фотографиями некоторых товаров того времени (были они и в более позднее время, тогда брэнды держались долго) Ничего конкретного, но в целом - очень атмосферно...
http://voffka.com/archives/superpuper.jpg

Брэд Кобыльев
Прочитала эту фразу, она тут же в моем усталом мозгу соединилась с Вашим именем. Получилось БРЭНД Кобыльев. Чего я Вам искренне и желаю.

Мария*О, спасибо :kiss:
Впрочем, стать БРЭЕНДом Кобыльевым несложно - достаточно поменять настройки профиля... Жаль, что в реальной жизни с настройками возиться дольше (и сложнее) :pleased:

После Олимпиады еще долго ходили заграничные штуки, типа значков, пластинок (как говорили тогда, пластов). Джинсы меняли по несколько владельцев, пока не распадались.
Еще одно тут вспомнилось. К нам приехали итальянцы что-то строить. Их поселили в отдельном доме, а мои одноклассники бегали клянчить у них жевачку (жову). Потом, помню, училка сказала, что это не только нехорошо, но и опасно: были случаи, когда в жевачке находили лезвия бритвы...

Мария О
:happy:

А я тоже могу, кое что рассказать, но по-секрету =)

В самом крутом местном промтоварном магазине продавалось только 3 (три) вида мужских одеколонов: "Шипр", "Саша" и "Лаванда". Мой отец пользовался "Лавандой". Однажды он гулял с собакой, и по случаю мороза надел ватник и валенки. Собственно, какая разница интеллигентному человеку в чем гулять с собакой по сугробам под северным сиянием? Но понты в провинции - это круче чем в столице. Короче, папаша привязал собаку у магазина и решил прикупить одеколон. "Лаванды" не было и в ближайший месяц привези не обещали (эпоха тотального дефицита). Продавщица предложила на выбор, соответственно "Сашу" или "Шипр". Папа пару раз придирчиво понюхал тот и другой - хотя, как и все советские люди прекрасно знал амбрэ обоих одеколонов. После чего продавщица, смерив взглядом его ватник, ушанку и валенки, презрительно сказал: "Ходят тут, нюхают. Не все ли равно, что пить!"

А еще совсем не было цветов в наших краях. в 1983 году заболела моя мама, ее положили в больницу в Мурманске. Отец мотался к ней через день на машине, и каждый раз покупал цветы на рынке. Это было единственное место на Кольском полуострове, где зимой можно было купить цветы. Но нереально дорого. Все соседки в палате маме завидовали. В тот раз она выздоровела.

Надия
Ну так давайте же скорей рассказывайте!

В магазине игрушек лежала железная дорога американского производства. Стоила 100 рублей (1983 г.) Купить ее было так же нереально, как Мону Лизу в Лувре. Думаю, любой папаша, решившийся на такую покупку для своего ненаглядного, немедленно попадал под подозрение - "цеховик".

Иностранные фильмы собирали нереальную кассу. Помню, тогда шли "Синбад-мореход" и "Миллион лет до нашей эры". Что делали наши прокатчики: делили фильм на две серии и продавали билеты по 50 коп. за серию. Дыра в семейном бюджете - нереальная, но народ по нескольку раз смотрел.

Пишульц, :friends:
Мария О, :kiss:
Брэнд Кобыльев, :pipe:

Бразил, ах, всегда рада быть Вам полезной или просто оказать маленькую любезность... :blush:

Помню, из каждого второго окна звучало: "Богатырская наша сила, сила воли и сила духа..." Особым шиком у шпаны считались ботинки на высоченном каблуке. По телевизору шли такие бессмысленные передачи, как "Отзовитесь, горнисты!" и "Сельский час", а также "Международная панорама", благодаря которой я очень рано смирился с мыслью, что ядерная война начнется не сегодня-завтра.

Еще сбором металлолома занимались дети, а не взрослые, как сейчас. Макулатуру собирали и таскали в школу. Кажется, там ее взвешивали бизменом.

Пишульц
Вы уверены, что американского производства была железная дорога? Я просто помню только ГДР-овские в те времена. Стоили очень прилично. У меня был простенький составчик, тепловоз и два вагона. Все это подключалось к сети через такой увесистый трансформатор, который тихо гудел. Советский вариант железной дороги был заводной. Вообще много было заводных игрушек, которые требовалось заводить ключиком.

А еще записи были на очередь на мебель, бытовую аппаратуру, ковры. А макулатуру сдавали в обмен на книжные талоны. Или это все уже при Горби? Не помню уже.
Мария О, а Ваша история меня глубоко тронула.

И вообще, такой ностальгией повеяло, что даже как-то сердце заволновалось.

Еще вспомнила: по-моему, как раз в этот период "Москвичи" начали в кредит продавать. У нас у каждого магазина стояла вереница этих машин, ожидающих своих хозяев. Да, точно. Как раз где-то в 83 г. Или в 84?

вот, набрал немного иллюстраций: