Машинистку тоже надо одеть в дырявые колготки в сетку. :pipe:

Граф Д, как Вы это себе представляете? =)))

Есть у меня средство от всех ваших болезней.

Йиндра, что такое "смоктав"?

В лесу освежевали разделали и вернули в супермаркет :umora: :umora: :umora:

путник, их это не остановит, надо в палате крокодила завести для охраны и будку для него построить :happy:

Надия
понятия не имею, но каков логлайн, а? Господа украинцы! Помогите перевесть.

Смоктав означает сосал :pipe:

Варя
отлично! Как раз подходит по теме к названию препарата. на ком испытывать будем, братья и сестры?

Варь, не пейте пока чай от Надии, хватит :happy:

Рамзес
А я тут причём? :happy:

Варя, а тогда всё переведи =) А то какой то-то сесон французский =)

А может, смоктав - это смак, смаковать?

НадияВы не при чём, Надия, просто предположил, что нельзя много смоктать ваш чай. Тут после мяты еСЧо не все опомнились :happy:
Или смок (to smok - курить :pipe:).

Ну, если вы сомневаетесь в моих переводческих способностях, позовите Несс. Или Мяуса.

Варя, мы не сомневаемся. Хотелось целого перевода, пожалуйста :kiss:

А Несс и Мяус подсобят =)

Не знаю, где сейчас Несс :cry: А Мяусу некогда, спортом занимается.

Рамзес, ну-ка, хором: Не-эээ-сс!

А шест Мяуса мне градусник напоминает=)

НадияИ что мы её спросим: как по-украински "сосать"? :happy:
Хотите сказать, шо брат Мяус решил померять температуру? Нет :no:, мы не болеем, потому что в погребе много разных лекарств для профилактики! :yes:

Брат Рамзес поели наших крокодилов, пока я за настойкой отлучался :cry: привези пару штук, я их к двери привяжу для гостей хороших :happy:

Управдому.

По семейным обст-вам прошу отпуск.(краткосрочный)
Обязуюсь вернуться.
На всякий случай сообщаю: к вечеру выяснилось, что со склада пропал весь остаток стирального порошка.( приб-но килограмм шесть) для мытья полов уборщицами.
По непроверенным данным готовится неловин( чо за праздник?). потому рекомендую в этот день с кухни ничего не есть...

Завхоз.

путник
рекомендую написать заявление на намордники и упряж.
Мы их поставим на довольствие и будем по выходным в бассейне на водных лыжах кататься.

автор
а я настоятельно рекомендую ТРАХИСАН!!!!

Завхозу. Резолюция. Удовлетворить :pipe:

Варя
Удовлетворить перед отпуском? Странные же мысли вам приходят в голову.... Зачем ему тогда отпуск????

Йиндра
Благодарствую, надо обдумать, звучит заманчиво.

П.С. А Сан - это кто?

Мы на вы? :horror: Ну как зачем отпуск? Силы восстанавливать :happy:

Варя
а я надеялась, что завхоз поедет в отпуск со своим сесмейством, в т.ч. с обожаемой женой....

Варя
:friends:
Таки сосал. Просто может у некоторых неправвильные ассоциации возникнуть, но тут как говориться из песни слов не выбросишь :happy:

А большое у завхоза семейство? А то я не в курсе :doubt:

Йиндра
Тестю семьдесят пять, собирается вся родня - дети, зятья. Вот и едем с женой вдвоём в Крым.
А дети взрослые, уж теепреь сами как-нить...

Да, семейный юбилей - вещь хорошая.

Обалдеть... :doubt:

Мяус, а целиком этот плакат преведите, пожалуйста =)

Надия
Болит горло? Ангина? Сосал бы лучше трахисан!
В принципе ничего такого, почти так же как и на укр.

Граф Д дружище давненько не читал ничего из вашего :doubt: А про крокодилов??? Плиз... :friends:

путник
Какие крокодилы? После того как Автор поставил их на довольствие они немедленно свалили в теплые края :happy:

Мяус :happy: Понятно, что это сосательная таблетка - трахисан.
Краткая инструкция по применению трахисана:

Трахисан следует рассасывать по одной таблетке каждые два часа. Суточная доза для взрослых и детей старше двенадцати лет составляет восемь таблеток.

А самого слова трахисан - перевода нет? =)

http://forum.pravda.com.ua/read.php?2,206387551

Брат Мяус усе что в шестой палате никаким завхозам неподвластно и вообсче енто моя персональная палата :pleased:

Надия, тут я :kiss: Хоть и с опозданием.
Рамзес
Звичайно. <s>Хто знає про це краще, ніж я?</s> Ой. Тобто я добре знаю українську мову і цілком погоджуюсь з перекладом слова "смоктати" - сосать, таки да :yes:

Йиндра, за трахисан - гранмерси! :heart: Хохотала :) Давненько в аптеке не была....

Надия
Нет, это не украинское слово :happy: Увы!

несс :friends:

несс, Мяус, а вы мою ссылочку почитайте, там ваши земляки переводы дают. А вообще - это вроде немецкий препарат.