Re: Курилка. Часть 94
 

Это, что это?! Не позорьте ресурс сценаристский.

Re: Курилка. Часть 94
 

Да, мы познакомились довольно-таки банально, когда она защищала сына одного моего знакомого от злых людей, обвинявших его в воруженном налете в составе банды на квартиру одного ювелира. Это было ее первое дело как адвоката. А там уже и до автомобиля дошло.

Не, это давно было, сейчас я уже не такой.

Re: Курилка. Часть 94
 

Ничего себе банально! Я вообще ни с одним адвокатом не был знаком до 30-ти лет. Кстати, потом опять ни с одним.

А банальное знакомство - это когда вместе учились, вместе долго ехали на поезде, пересеклись на какой-то гулянке друзей.

Тут подумалось, у меня товарищ есть. А у него за плечами гора любовных романов. Он меня только с пятью своими бывшими знакомил. Но, представляете, я не знаю и даже не спрашивал, а где он с ними знакомился? Вот так неожиданно пришел в голову вопрос. Как бы не забыть задать?

Re: Курилка. Часть 94
 

У Вас еще все впереди. Я познакомился в 44.
Соврет наверняка, наплетет про адвокаток, про загородные поездки для обучения езде...)))

Re: Курилка. Часть 94
 

А можете не спрашивать. Такие люди знакомятся везде!

Re: Курилка. Часть 94
 

Ой, лукавите!) По завязке совсем не банально) Но я и имела в виду чуть другое: то, что когда вы только встретились, у Вас были довольно житейские соображения... А потом - ррраз, и "покачнуло".

Re: Курилка. Часть 94
 

блин...они таки перевели((( особенно про то, какая именно русалку впечатлило(((( для самой русалки слова то не нашлось в переводе ((((

Re: Курилка. Часть 94
 

Что-то посылки из Китая перестали приходить. Таких задержек еще никогда не было. Рождество близится, а подарков все нет :(
Китай там нашего самолета часом не сбивал?

Re: Курилка. Часть 94
 

Тётя Хая
Так вот она, какая тётя Хая,-
И Йозеф с нею, видно, не в ладах,-
Ей кто-то шлёт посылки из Шанхая,
А Йозеф умирает в мозолях!
Рождество-с,батенька. Посылкопоток возрос, возможно, оттого и задержки.

Re: Курилка. Часть 94
 

Тоже хочу из Китая, что-нибудь заказать, но не знаю надежных сайтов. Тао-бао какое-то сложное, не разберусь... Не подскажите ли, какой-нибудь удобоваримый сайт?

Re: Курилка. Часть 94
 

алиэкспресс?

Re: Курилка. Часть 94
 

Не самый плохой перевод. Даже с уточнениями. Русалку жалко, конечно, видать, замерзла. Но мне еще понравилось что звери в украинском варианте превратились в страшилищ, а прилагательное "невидимые" в "неслышимые".

Re: Курилка. Часть 94
 

Блида - это бледная или что-то другое?

Re: Курилка. Часть 94
 

Надеюсь, что вы правы.

А здесь весь текст
http://ocls.kyivlibs.org.ua/pushkin/...1/Kazki/06.htm

Re: Курилка. Часть 94
 

Так Алиэкспресс лучше не придумаешь. Выбирать продавцов с большим количеством продаж и хорошими отзывами. Ни разу не было проблем. Если, конечно, одежду и обувь не заказывать. Тут возможны загвоздки с размерами.