Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Свободный форум (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Поиск соавтора. Часть 2 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=6083)

Кертис 11.12.2020 19:13

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 749853)
У меня тоже один из таких кофе-брейков закончился договором. Так часто бывает.

Вот поэтому я и не считаю подобные мероприятия бесполезными. И раньше регулярно посещал.

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 749853)
Правильно. А как только ступор, приходим повеселиться и размять сценарные мышцы

Именно так и делаю. Как раз дошел до поворотного пункта и понял, что нужно передохнуть.
Хотел сходить проветрится, но там такой гололед, что ну его. "Поскользнулся - упал. Очнулся – гипс".

Агата 11.12.2020 19:38

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Прошелестел унавоженный сорняк с окологолливудских полей:
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749854)
Высраться ты приходишь.

:haha:

хочется 11.12.2020 19:44

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 749855)
Тем более, что это на шару.

А гугл говорит, что сотни долларов.


Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 749855)
Да-да. Жаль продюсеры не в курсе. Они бы тебя наняли.

У них нет такой возможности.

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 749855)
Зачем?

Чтобы клоуном не выглядеть, бесконечно повторяя "я сценарист", когда на форуме валяется критика твоего сериала, из которой следует, что от сценариста в тебе одно название.

хочется 11.12.2020 19:46

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Агата, Навозогенератор, ты реально думаешь, что меня успешно обосрала? :) Просто зачем-то прилюдно на говно исходишь.

Агата 11.12.2020 19:50

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749859)
Агата, Навозогенератор, ты реально думаешь, что меня успешно обосрала? :) Просто зачем-то прилюдно на говно исходишь.

Не креативный ответ. Хреновый из тебя сценарист.))

адекватор 11.12.2020 20:00

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749852)
Такой человек называется агентом или менеджером.

Ну вот у меня сейчас агентом или менеджером выступают биржи копирайта. Латаюсь сразу на двух биржах.
Уже даже не знаю. Пропахал подряд 28 статей (28, Карл!!!) обзоров веб-браузеров для Виндовс. Знаний получил о браузерах - ВО!!! (кроме браузеров ещё пропёр тьму статей)И все это за какие то ничтожные даже не буду при хочется говорить сколько рублишек.
Вроде и параллельно обучение, обычно человек платит за обучение. А тут как бы наоборот. Изучаешь - пишешь- получаешь. Но даже не знаю, стоят ли эти знания столько мозгового напряжения, сколько потратил.
Но других вариантов пока нет. Столяра стоит наглухо, до весеннего сезона в питомнике далеко.

Кертис 11.12.2020 20:08

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749858)
А гугл говорит, что сотни долларов.

На шару это же не для всех. Что об этом гугл сообщает? В свое время у меня были очень хорошие отношения с организаторами этих мероприятий, так что нам, с соавтором, выдавали пригласительные бесплатно.
Когда перестали, я перестал ходить.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749858)
У них нет такой возможности

И засыпают они в слезах.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749858)
Чтобы клоуном не выглядеть, бесконечно повторяя "я сценарист", когда на форуме валяется критика твоего сериала, из которой следует, что от сценариста в тебе одно название.

Клоуном выглядишь только ты, пытаясь спорить с очевидным. Даже imdb считает меня сценаристом.
Так что... Ваше мнение очень ценно для нас.
А говнокритики и без тебя в интернете хватает. Не хватало еще обращать на нее внимание.

Хильда 11.12.2020 21:21

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749851)
Цены нет тому соавтору, который может продать сценарий. По мне пусть он совсем не пишет, сам всё сделаю. Лишь бы не в стол.

Ростовское (или теперь уже московское?) издательство Феникс ищет себе агента, который будет искать авторов.

Правда, емнип, репа у него была не самая хорошая. Но ищут, видела такое объявление и как бы не на ХХ.ру.

хочется 12.12.2020 04:25

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 749862)
Клоуном выглядишь только ты, пытаясь спорить с очевидным. Даже imdb считает меня сценаристом.

Давай освежим память:

http://forum.screenwriter.ru/showpos...;postcount=598

2.1/10
8

2.8/10
8

3.3/10
6

IMDB тебя никем не считает, тебя даже на IMDB Pro нет. А вот сериал кучка посмотревших считают... No comments.

А вот моя критика, которую ты парировать не в состоянии:

Цитата:

Телеспектакль. Снятый не по пьесе, а по тексту, содержащему набор
недраматических сцен с недраматическими диалогами и кусочками
недраматического экшена.

- Почти полностью tell, don't show.

- Спектакль, а не кино. Театральна не только постановка, но и сценарий.
Везде кто-то стоит и болтает. Или идет и болтает. Или сидит и болтает.

- Реализма нет вообще. И это даже не фэнтези, что было бы недопустимо и для нее, а "историческая драма".

- Главная героиня совершенно плоская. Как кукла озвучивает диалоги. Алиса и то живее.

- Остальные персонажи тоже.

- Фильм почти полностью состоит из диалогов. Которые вода с водой под водным соусом. Драмы нет.

Сценарий писали микрожурналисты.

Такое массовое обожание сериала. Восторженные оценки до сих пор
ежедневно сыпятся. А вот рейтинг ожидания следующего сезона нулевой.
Просто нулевой. Выйти он должен вот-вот.

Нет смысла этот показатель накручивать. А зрители... А их нет. По крайней мере тех, кто хотел бы продолжения.

На трекерах сериал качают (чтобы на Климову слюньки попускать)... и тут же удаляют.

В комментах в рунете народ плюется, Кертис стойко пытается защищать сериал.
Ты микрожурналист, написавший несколько "сценариев" к отстойному телеспектаклю, снятому даже не по пьесе, а по набору никакущих скетчей.

Эта фильмография не делает тебя киносценаристом.


А если бы и делала, то это ж какой позор был бы, рейтинг 2-3.


Зачем ты упорно называешь себя одним из худших сценаристов в истории?

Мухомор 12.12.2020 09:01

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749851)
Цены нет тому соавтору, который может продать сценарий. По мне пусть он совсем не пишет, сам всё сделаю. Лишь бы не в стол.

Присылайте.

адекватор 12.12.2020 09:44

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Мухомор (Сообщение 749866)
Присылайте.

Что требуется? Формат, жанр, объём? От прокатного ПМ до телесериалов и скетчей амплитуда большая.

адекватор 12.12.2020 09:49

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749864)
2.1/10
8
2.8/10
8
3.3/10
6

Это мне напомнило обзоры версий веб-браузеров для Виндоус.
Для справки: сегодня пользователю доступны 55 разных браузеров (не версий, именно разных браузеров) для Виндовс. От "исторических" до новейших.
новейшие - держи кепку, Карл, имеют тенденцию к развитию - выводить пользователя к пользованию удаленными/облачным серверами. То есть, мощный комп пользователю с таким браузером уже не нужен. Вышел в сеть - пользуешься безграничными мощностями облака. Уже есть программы - 1Мб на компе, остальное в облаке.

хочется 12.12.2020 10:51

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749868)
новейшие - держи кепку, Карл, имеют тенденцию к развитию - выводить пользователя к пользованию удаленными/облачным серверами. То есть, мощный комп пользователю с таким браузером уже не нужен. Вышел в сеть - пользуешься безграничными мощностями облака. Уже есть программы - 1Мб на компе, остальное в облаке.

Эмоции бурлят после этого копирайтерского задания? :)


А с чего бы ты зарабатывал не сущие копейки, если берешься писать о том, чего не знаешь.

Browser-based thin clients существуют как бы не столько же, сколько и не сильно тормознутый инет, а то и еще дольше. Я уже не помню, настолько давно они появились.



Никаких современнейших браузеров для этого не требуется. Почти на всех обычный Хром. Изначально древний, сейчас нынешний.



Весит он не одну сотню мег, и раз в 10 больше основных конкурентов, но на это пофиг даже в thin client, потому что ось весит несоизмеримо больше. Даже нищебродская хромоось несколько гигов, а уж винда...


И ты похоже не понимаешь, что такое облако. Что логично, ты ж не айтишник. В нем нет безграничных мощностей, софтина запускается на обычном сервере. Вот так все прозаично. Ядер и памяти в нем может быть дохрена, как в случае с AWS (у Амазона денег дофига, железо юзает дорогое), но все же все весьма ограничено.

адекватор 12.12.2020 12:08

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749869)
но все же все весьма ограничено.

ОЗУ в тысячи Гигов, на одном сервере (устройстве). А их не один, они тоже связаны в сеть.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749869)
А с чего бы ты зарабатывал не сущие копейки, если берешься писать о том, чего не знаешь.

Я пишу как пользователь для пользователей. Массовых, а не для продвинутых гиков.

Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749869)
Что логично, ты ж не айтишник.

Айтишник тебе напишет профессионально, но никто ничего не поймет.
Кстати. столкнулся с явлением - великая путаница в англо-компьютерно-русских- проф- обиходных терминах. Одно и тоже описывается великим множеством терминов и понятий.
Мне как глубокому знатоку русского это профессионально видно.
а по поводу новых браузеров/облака -не обязан консультировать.
Да и - 2 обзора принято с оценкой 4, 26 с оценкой 5. А кто такой хочется в двухсторонних отношениях исполнитель-заказчик, - да никто.

хочется 12.12.2020 13:22

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749870)
ОЗУ в тысячи Гигов, на одном сервере (устройстве).

Это бы очень впечатлило Билла Гейтса, который когда-то ляпнул, что больше 640 КБ никому не нужно будет. :)


Из каких соображений написал "сервере (устройстве)"? Мне, как айтишнику, ответ очевиден - потому что нихрена в айти не рубишь.



Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749870)
А их не один, они тоже связаны в сеть.

Софт запускается на одном сервере. Когда их много, то больше юзеров могут юзать сервис, только и всего.


Когда требуется охрееееееенительнейшая производительность для одной софтинки, то используются суперкомпьютеры. Если требуется максимальная скорость, то он в виде здоровенного и дорогущего компа.


В основном же дистрибутивные, в виде кучи объединенных компов. Как бы облако. Но совсем не такое, как то, что называют облаком. Они объединены интерфейсом, пропускающим гигабайты в секунду. Как память в компах, только на куда большем расстоянии. Поэтому они способны довольно эффективно юзать огромные массивы памяти. Лаги никто не отменял, но хоть пропускная способность хороша. В каждом компе всего-то несколько десятков гигов, а в тысяче их... *1000.



Это дорого. В инетовских облаках этого нет.



Я на пальцах объяснил, но у тебя ж даже от этого мозг желает взорваться? :) Нет у тебя многолетнего опыта, чтобы лезть в эту тему. Но ради жалкой копеечки лезешь. И самое печальное, что страдаешь самообманом, что чего-то понимаешь.



Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749870)
Я пишу как пользователь для пользователей. Массовых, а не для продвинутых гиков.

И как долго ты юзал эти 55 браузеров? :)


В среднем ноль наносекунд, естественно. Обычный рерайтер рерайтов. И, как это обычно и бывает, даже не понимаешь, что рерайтишь.



Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749870)
Айтишник тебе напишет профессионально, но никто ничего не поймет.

Я профессиональный айтишник и профессиональный писатель - мог бы эту хрень описать и грамотно, и круто для требующейся ЦА.


Ты некомпетентен ни в том, ни в другом. Оттого и зарабатываешь такие никакущие гроши.


А нахрена тебе это?


Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749870)
А кто такой хочется в двухсторонних отношениях исполнитель-заказчик, - да никто.

Я тот, кто с легкостью может выипать мозг, попивая винцо в своем квартале. :)


Среднемесячный доход от этой деятельности назови, тогда видно будет, заслужены ли мои пинки, или же я погнал.

адекватор 12.12.2020 13:38

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749871)
Из каких соображений написал "сервере (устройстве)"

Из таких, что серверы в Беларуси, Нидерландах и центре обработки данных в США - всего лишь устройства такие же твой комп, только в тысячи раз мощнее.
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749871)
попивая винцо в своем квартале.

Пока ты попиваешь винцо, умные айтишники уже сдают любым пользователям облачные мощности в аренду.

хочется 12.12.2020 14:09

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749872)
Из таких, что серверы в Беларуси, Нидерландах и центре обработки данных в США - всего лишь устройства такие же твой комп, только в тысячи раз мощнее.

В айти никто в здравом уме не назовет сервер девайсом. Это не синонимы. Девайс - это планшет, телефон. А сервер - это сервер. Переведи слово.



В тысячи? Т.е. я сижу максимум за 286-м. Эксперт по браузерам, а какой из них эта телега потянет? :)

Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749872)
Пока ты попиваешь винцо, умные айтишники уже сдают любым пользователям облачные мощности в аренду.

Что ж, по этому показателю Безос явно умнее меня - я у него арендую.


Вот только не мифическое облако (не позорься больше этим), а конкретные ресурсы.

адекватор 12.12.2020 14:29

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749873)
Эксперт по браузерам, а какой из них эта телега потянет?

Посмотри в описаниях системные требования. Там еще есть, что можно ставить на Вин 98.

хочется 12.12.2020 15:06

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749874)
Посмотри в описаниях системные требования. Там еще есть, что можно ставить на Вин 98.

Не поделишься лайфхаком, как на 16-битном проце запустить 32-битную ось?


Но ты ведь не понимаешь, что все это значит?

адекватор 12.12.2020 16:10

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749875)
Не поделишься лайфхаком, как на 16-битном проце запустить 32-битную ось?

А зачем?!!!
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749875)
Но ты ведь не понимаешь, что все это значит?

Это ты подзабыл, что переход с 16 на 32 произошел как раз на Винде 98. Были версии и 16 и 32.

адекватор 12.12.2020 16:21

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749875)
что все это значит?

Могу продолжить с тобой эту увлекательнейшую тему, если ты назовешь браузер для анархистов сети. Партизанский.

Крыс 12.12.2020 16:35

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Невменяха хочух всё пытается доказать, какие тут все нинастоящие, он один такой фильдеперсовый, просто не хочет сценарии продавать меньше, чем за мильон уе? Ржу :happy:

хочется 12.12.2020 16:39

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
адекватор, Это было в Вин3.1, для которой был 32-битный аддон.


А уже вин95 была 32-битная, за исключением дос лоадера. У нее ядро 32-битное, на 16-битном 286 ее физически нельзя запустить. И даже последнюю вин3 уже нельзя было, она уже тоже 32-битная была.


Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749877)
Могу продолжить с тобой эту увлекательнейшую тему, если ты назовешь браузер для анархистов сети. Партизанский.

Это называется антидетект браузер. Их несколько.


И не удивлюсь, если ты, рерайтер недоделанный, имеешь в виду *** Browser или чего-то подобное, какой-то там еще Pirate Browser аналогичный - вот только они не то, а лишь беспонтовый *** по дефолту юзают.


Самый известный - Сфера, $100 в месяц. Есть и дешевле. Ant вроде 5000р в месяц стоит. У Сферы есть бесплатная версия, но я не в курсе, насколько она антидетектная.


Удачи с ходу нагуглить, в чем заключается их суть. :)

хочется 12.12.2020 16:41

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Крыс, Мы уже о говнорерайтах и браузерах разговариваем. А ты обещался, что в ЧС меня (в какой раз?) кинул. :)

адекватор 12.12.2020 17:19

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749879)
Самый известный - Сфера, $100 в месяц. Есть и дешевле. Ant вроде 5000р в месяц стоит.

Ага. Летучего голландца тебе, браузер призрак продають официально за 100 у.е.
То есть конечно, не браузер призрак летучий голландец, а юзер с ним.
Поизучай рерайтики рерайтов. Мож что узнаешь нового.

хочется 12.12.2020 17:41

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749881)
браузер призрак продають официально за 100 у.е.

$55 в месяц.

Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749881)
Поизучай рерайтики рерайтов. Мож что узнаешь нового.

Ты даже представить себе не можешь, насколько бесконечно далеки познания рерайтов от моих. В любой теме, в которой я хорошо разбираюсь. "Я" можно заменить на любого человека, но я говорю от своего имени.



Очепятки нет, именно рерайтов, потому что у рерайтеров познаний нет вообще.


Причем ни в чем. Это профессия для даунов. Мозгов не требуется совсем, и оплата соответствующая. Кто способен хоть на что-то, в рерайтеры не пойдет.

адекватор 12.12.2020 18:03

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749882)
Кто способен хоть на что-то, в рерайтеры не пойдет.

Дорогой хочется. Вот сегодня с удовольствием делал рерайт. Машинный перевод с испанского следовало изложить на великолепном, прекрасном великом и могучем русском языке. Красиво, понятно и логично. И я это профессионально выполнил. В итоге увеличил познания об испанской системе кредитования, точнее, о работе бюро кредитных историй. Как и какую собирают инфу о гражданах, как это регулируется законом, какие права у граждан и тд. Честно сказать, мне эти знания нах не были нужны. Но я их получил. Может пригодится.

адекватор 12.12.2020 18:06

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749882)
$55 в месяц

Так понял, очень хочется узнать что это за браузер?

адекватор 12.12.2020 18:14

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от хочется (Сообщение 749879)
Это было в Вин3.1, для которой был 32-битный аддон.
А уже вин95 была 32-битная, за исключением дос лоадера. У нее ядро 32-битное, на 16-битном 286 ее физически нельзя запустить. И даже последнюю вин3 уже нельзя было, она уже тоже 32-битная была.

Да... С таким языком тебя не пустят ни в копирайтеры, ни в рерайтеры. Хотя ты прав, это я подзапарился в сеансе одновременной игры - в Винде98 был переход уже с 32 на 64, а не с 16 на 32.

Хильда 12.12.2020 19:32

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749883)
Вот сегодня с удовольствием делал рерайт. Машинный перевод с испанского следовало изложить на великолепном, прекрасном великом и могучем русском языке. Красиво, понятно и логично. И я это профессионально выполнил. В итоге увеличил познания об испанской системе кредитования, точнее, о работе бюро кредитных историй. Как и какую собирают инфу о гражданах, как это регулируется законом, какие права у граждан и тд. Честно сказать, мне эти знания нах не были нужны. Но я их получил. Может пригодится.

Не смешно.

адекватор 12.12.2020 19:51

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 749887)
Не смешно.

Не понял.

Натан 12.12.2020 19:57

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 749887)
Не смешно.

Да ладно. Тут обхохочешься. Причём, есть интрига: не понятно, чем меряются, какими-то воспоминаниями занимаются.

Я как лох жду когда они "дойдут" до перехода на 64 бита. И потом плавно перейдут к прогнозам на будущее.

Хильда 12.12.2020 20:01

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749888)
Не понял.

Не зная испанского, не зная испанской системы, опираясь на плохой машинный перевод и на такие же "рерайты", что там можно было написать?

Цитата:

Сообщение от Натан (Сообщение 749889)
Да ладно. Тут обхохочешься. Причём, есть интрига: не понятно, чем меряются, какими-то воспоминаниями занимаются.
Я как лох жду когда они "дойдут" до перехода на 64 бита. И потом плавно перейдут к прогнозам на будущее.

А, с этой точки зрения - да, забавно.

адекватор 12.12.2020 20:10

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 749890)
Не зная испанского

Так передо мной на странице, как на клочке земли, ждущем перепашки, не было ни слова по испански. Всё было переведено на русский. Зачем мне знать испанский, чтобы сделать перевод с плохого русского на хороший русский.

Хильда 12.12.2020 20:11

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749891)
Зачем мне знать испанский, чтобы сделать перевод с плохого русского на хороший русский.

Еще несмешней. (((

адекватор 12.12.2020 21:20

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 749890)
опираясь на плохой машинный перевод и на такие же "рерайты"

Понял. Вы как и многие путаете рерайт и копирайт.

Хильда 12.12.2020 22:01

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749893)
Понял. Вы как и многие путаете рерайт и копирайт.

Я ничего не путаю. Не зная ни испанского, ни испанской системы кредитования, опираясь только на кривой перевод и такие же "рерайты", вы могли написать только безупречную с точки зрения русского языка бессмыслицу. Простите, что пришлось прямым текстом.

адекватор 12.12.2020 22:24

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 749894)
такие же "рерайты"

Какие "такие же рерайты"????Перед автором 1 (один) единственный вариант текста. На плохом русском. Его надо переписать на хорошем русском. Какие "другие рерайты"?!
Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 749894)
Не зная ни испанского, ни испанской системы кредитования,

За каким .... прости Господи, вам надо знать испанский, когда перед вами лежит текст на русском! На русском, Карл! На русском, третий раз повторяю.
Зачем вам узнавать что-лишнее и дополнительное про испанскую систему кредитования, когда вам надо писать строго про то и только про то, что есть в тексте, с которым вы работаете?!
Если вы начнете шариться по "другим рерайтам" и что-то добавлять переводя с испанского "про испанскую систему", это будет уход от темы задания. Постороннее. Если вы это вопрете в задание, его забракуют. Перед вами страница текста на плохом русском. Текст по смыслу понятен, хоть и с трудом, иначе это не текст, а бред и ахинея, а это безнадежное задание, такие брать не надо. Вы его переписываете на хорошем русском.
Ясно объяснил третий раз или пока ещё нет?
П.С. Вы всё же путаете рерайт с копирайтом.

Мухомор 12.12.2020 22:53

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749867)
Что требуется? Формат, жанр, объём? От прокатного ПМ до телесериалов и скетчей амплитуда большая.

Любой КМ.

Хильда 13.12.2020 00:52

Re: Поиск соавтора. Часть 2
 
Цитата:

Сообщение от адекватор (Сообщение 749895)
За каким .... прости Господи, вам надо знать испанский, когда перед вами лежит текст на русском! На русском, Карл! На русском, третий раз повторяю.

Да хоть десять раз повторите. Это не русский текст изначально, а испанский. Про испанскую же систему кредитования. Чтобы написать на русском об этом, пусть даже в рамках редактирования машинного перевода, нужно в этом разбираться. А как вы будете в этом разбираться, если вы не знаете ни исходного языка, на котором написан ваш текст, ни самой темы? Вы будете вынуждены прибегнуть (для справки, а не для включения в свой текст) к другим русскоязычным текстам на эту тему. И почти 100%, что они написаны таким же методом "рерайтинга". Если же вы даже к этому не прибегли, а просто "переписали на хорошем русском" "плохой машинный перевод", то это не просто не смешно, это днище и профанация. Когда какая-нибудь Ахматова "рерайтила" подстрочник, к ее распоряжению были люди, знающие исходный язык, и "рерайтила" она строго в тех рамках, в которых хорошо разбиралась.

"Плохой машинный перевод" надо было сначала отдать редактору-испанисту, чтобы он проверил этот перевод на фактические ошибки, как минимум, - затем специалисту по банковской системе, с предоставлением ему оригинального текста, чтобы он мог уточнить темные места (и это необязательно те, что вам показались темными), а после него - литературному редактору, чтобы причесал, если есть что причесывать. А еще лучше - и начинать не с "плохого машинного", а хотя бы с "хорошего машинного" , если уж нет денег на нормального переводчика.


Текущее время: 05:45. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot