Re: Язык мой
Цитата:
Цитата:
Эх, лучше бы все народы выучили бы русский. |
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Есть люди, в чьем интеллекте и знаниях можно усомниться глядя на то, что они несут. Просто потому, что независимо от политических, религиозных и культурных представлений есть определенные критерии вменяемости.
И есть люди, которые, несмотря на явную неадекватность этих граждан воспринимают их как источник, заслуживающий изучения, и через них знакомятся с трудами ученых, которые оказываются пропущены через призму традиционалистской дури. Причем в таком случае дурь комментатора компрометирует исследования, на которые он ссылается по определению, даже если с исследованиями все в порядке. "Опровергните его" - это обычные довод в таких случаях. Опровергните и того, и сего, и дедушку Михей, и тетю Клаву... Зачем, тут же все ясно и так. Делать что ли нечего больше. Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
Цитата:
|
Re: Язык мой
Эстас,
Цитата:
|
Re: Язык мой
Граф Д,
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Элина,
Цитата:
|
Re: Язык мой
235 иностранных слов, которым есть замена в русском языке.
Абсолютный — совершенный Абсорбция — всасывание Абстрактный — отвлеченный Агитировать — вовлекать, возбуждать Аграрный — земледельческий Агрессивный — наступательный Адекватный — такой же Адюльтер — прелюбодеяние Акт — действие Активный — деятельный Актуальный — злободневный Альтернатива — равноценность; другая возможность Альтернативный — состязательный Альтруист — доброжелатель Аморальный — безнравственный Анализ — разбор Аналогичный — такой же, тождественный Анкета — вопросник Антураж — окружение Аплодисменты — рукоплескания Аргумент — довод Арест — задержание Архив — древлехранилище Ассортимент — разновидность, разнообразие Бизнес — дело Бизнесмен — делец Бифуркация — раздвоение Бойфренд — приятель Брифинг — летучка Вариант — разновидность Вердикт — приговор Габариты — размеры Гармонический — всесторонний Герметически — плотно Гипотетический — предположительный Голкипер — вратарь Гомосексуализм — мужеложство Горизонт — окоём Горнист — трубач Гуманность — человечность Дайвер — ныряльщик Дайджест — обзор Дебаты — прения Дебитор — займодержатель, должник Девальвация — обесценение Дегенерат — выродок Демонстрация — показ Демонстрировать — показывать, выказывать Демонтаж — разборка Денудация — выветривание Деструктивный — разрушительный Деталь — частица, частность Детальный — подробный Диалог — собеседование Директор — управляющий Дискомфорт — неудобство Дискуссия — обсуждение, спор Диспозиция — расположение Дифференциация — разделение Дифференцированный — раздельный Доминировать — господствовать, преобладать Дуэль — поединок Игнорировать — пренебрегать Идентификация — отождествление Идентичный — тождественный Имидж — образ, облик Импорт — ввоз Индивидуальный — единоличный Индифферентный — безразличный Индустрия — промышленность Инертный — равнодушный Интервенция — вторжение Интервью — беседа Интерес — любопытство; расчет Интернациональный — международный Интолерантность — нетерпимость Инфекционный — заразный Инфицированный — зараженный Информация — извещение Ипподром — ристалище Камуфляж — прикрытие Катафалк — дроги Колорит — окрашенность Колоритный — красочный Коммерсант — торговец Коммерция — торговля Компенсация — возмещение Комфорт (комфортность) — удобство Комфортабельный — удобный, благоустроенный Конкретный — определенный Конкурент — соперник Конкуренция — соперничество Конкурс — состязание Констатировать — устанавливать Конституция — устройство Конструировать — устраивать, строить Конструктивный — созидательный Конструкция — построение Контакт — общение, согласие Контактный — общительный, для общения Континент — материк Контракт — договор Конфиденциальный — доверительный Конфликт — распря Конфронтация — противостояние Концентрация — сосредоточение Концепция — построение Коррективы — поправки Корреспонденция — переписка; сообщение Кредитор — заимодавец Криминальный — преступный Легитимный — законный Лепта — вклад Лидер — вождь, вожак Ликвидация — уничтожение Лингвист — языковед Лифтинг — подтяжка кожи Максимальный — наибольший, предельный Маска — личина Менталитет — мышление Ментальность — склад ума Метод — прием Минимальный — наименьший Мобильность — подвижность Модель — образец Модернизация — обновление Момент — миг Моментальный — мгновенный Монолог — речь Монумент — памятник Монументальный —- величественный Моральный — нравственный Навигация — судоходство Натуральный — естественный Негативный — отрицательный Нивелировать —- уравнивать Нюанс — оттенок Объективная реальность — внешняя действительность Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый Оппозиция — противление Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый Отель — гостиница Параметр — обвод Паркинг — стоянка Пассивный — бездеятельный Патологический — болезненный Персональный — личный Петрификация — окаменение, известкование Плюрализм — множественность Позитивный — положительный Полемика — спор Потенция — возможность Потенциальный — возможный Превалировать — преобладать Претензия — притязание Прециозный — точный Приватный — частный Примитив — посредственность Примитивный — посредственный Проблема — задача Прогноз — предсказание Прогресс — продвижение Пропаганда — распространение Прострация — изнеможение Публикация (действие) — обнародование Радикальный — коренной Реагировать — отзываться Реакция — отклик, отзвук; движение вспять Реализовать — претворить в жизнь Ревизия — проверка Революция — переворот Регресс — отступление Резистентность — сопротивляемость Резолюция — решение Резонанс — отзвук Результат — следствие, последствие Реконструкция — перестройка Рельеф — очертание Рельефный — выпуклый Ренессанс — возрождение Респектабельный — приличный Реставрация — восстановление Реформа — преобразование Секретный — тайный Сервис — обслуживание Симпозиум — заседание Симптом — признак Синтез — сбор, обобщение Синхронно — одновременно Ситуация — положение, обстановка Скинхед — бритоголовый Сортимент — вид Социальный — общественный Социолог — обществовед Социология — обществоведение Спонсор — благотворитель (меценат) Стабильность — устойчивость Стагнация — застой Стимул — побудитель Стресс — напряжение, потрясение Структура — строение, устройство Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний Сфера — область Тема — предмет Толерантность — терпимость Толерантный интервал — допустимый промежуток Томаты — помидоры Тост — здравица Трансформация — превращение Туалет — уход за собой; отхожее место Тюрьма — узилище Фактически — в действительности Фактический — действительный Фарватер — стрежень Фестиваль — празднество Форма — образ Форум — собрание Фрукты — плоды Фундаментальный — основополагающий Хобби — увлечение Шеф — глава Шопинг — покупки Шоу — зрелище Эгоист — себялюбец Эксклюзивный — исключительный Эксперимент — опыт Экспозиция — выкладка Экспорт — вывоз Элоквенция — красноречие Эмбрион — зародыш Эмоциональный — чувствительный Эмоция — чувствование Эра — летосчисление Эстуарий — устье Юриспруденция — правоведение |
Re: Язык мой
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Все не осилил. |
Re: Язык мой
"Окоем" - красиво! Но сразу подчеркивается красным.
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
Цитата:
|
Re: Язык мой
Элина, или фэнтезистов? :)
|
Re: Язык мой
сэр Сергей, ну да. Форумы бывают разные. Этот, например, сценаристов. )
|
Re: Язык мой
Элина,
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Элина,
Цитата:
|
Re: Язык мой
Адекватный - такой же?! :) Он абсолютно адекватен, или неадекватен. Оказывается, речь идет о внешней (внутренней) схожести, и всего лишь.
Имхо, если язык принимает в себя иностранные слова, значит, они ему нужны. |
Re: Язык мой
"Имхо" сейчас, кстати, тоже стали заменять на ПММ.
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Цитата:
Второй пункт "If you keep f****** with my wife" переводится как "если будешь продолжать ловить прикол над моей женой" (потому что этот глагол употребляется без "with") Пятый пункт "Call my number, girls" так ведь такого вобще нет - я во всяком случае не слышала. "Call me" или же "give me a call". И дальше там много странного. |
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Пункт 9 (конец) и 14, тут про because.
"Tell Igor I need my gun back, because I need to kill..." - что-то в этом духе в конце 9го пункта. Не ложится на слух совсем, каламбур какой-то. Я подумала почему: тут бекоз относится к "tell Igor". Поэтому бекоз тут не подходит, лучше бы поставили точку. "I need to kill my grandfather" было бы отдельным предложением. И потом как-то топорно "to kill my grandfather", но может это для того, чтобы всем было понятно. Там все звучит топорно, но даже и на русском мало кто скажет "мне надо убить дедушку", вместо убить найдут какой-нибудь интересный глагол. В пункте 14 вместо бекоз больше подходит "but" Там где Онегин убивает Ленского - excuse me туда не идет, a сори как раз. И пункт 24 "Well built, Zurab" - это никто не переведет как "Вы хорошо сложены, Зураб". Похоже будто сказали "well built argument, Zurab" a слово "argument" опустили. |
Re: Язык мой
Манна, спасибо. Можно запросто избавляясь от одних ошибок других набраться.
Кстати, прямо вот так, никуда не залезая чтобы проверить, я не знаю, нужны во втором моем предложении запятые или не нужны. :confuse: И тут Цитата:
:haha: |
Re: Язык мой
На мой вкус слово "запросто" вообще не в тему.
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Эстас, я не хотела вас обидеть. В разговорной речи мы не следим, какие слова за какими идут. Вот и на форум так пишем и понимаем друг друга прекрасно. Но если начать вчитываться, разбирать, где деепричастный оборот, где еще что-то там, то на поверку оказывается, что нужно всё переделать. Переставить слова местами и т.п.
|
Re: Язык мой
Цитата:
|
Re: Язык мой
Обида ни при чем. Иногда, записывая разговорную речь, хочется её "исправить", потому что возникают вопросы, как передать ее на бумаге. Ну, например, как в моем случае. Меня интересует, как правильно записать неправильную речь, потому что мне это нужно.
А в статье меня что-то насторожило, доверюсь Манне и не буду запоминать то, что она считает неверным. |
Re: Язык мой
Цитата:
Можно, запросто, избавляясь от одних ошибок, других набраться. |
Re: Язык мой
Цитата:
|
| Текущее время: 00:55. Часовой пояс GMT +3. |
©2006 - 2009, screenwriter.ru