Надия
Прошу прощения, но так и хочется процитировать строку Афигена... слегка изменив порядок букв:
Честное слово: я по английски - "дубовый тейбол" :doubt:
P.S. Подстрочный перевод - дрянь, ничего не понял. Но звучит классно!

Ась? :happy:

Танцующий Дым, а вот ещё:


ON BEING CHOSEN
POET OF VERMONT

Breathes there a bard who isn’t moved
When he finds his verse is understood
And not entirely disapproved
By his country and his neighborhood?


Я тоже по-аглицки не очень... Но у меня есть сборник стихов с переводом. И мне этот поэт очень нравится. Интересно, сможет ли кто-нибудь превести? Было бы интересно почитать ваш превод. А потом я напишу из книги...

Сердце это просто мышца,
Просто организма орган,
Так зачем оно, как птица
В клетке бьётся, от восторга?..

От томленья и волненья,
От любви и нежной ласки;
С искры, возбуждая тленье,
Раздувает пламя страсти...

ПРЕДАННОСТЬ

(не перевод - "по мотивам")

Сердце стучится о постоянном:
Как все Берега и Океаны,
Целую вечность скользя по кругу,
Всё ж не хотят изменить друг другу?

Надия
Рембо?

Рокки.

Афиген
Сала вже нема... та й не було... та й не сала...
:pleased:

Что он говорит? :horror:

Это герой, актёра зовут Сильвестр Сталоне...

Танцующий Дым, ух ты! У Вас получилось!


Дельта Бета, у Вас вольный перевод? =)

А вот перевод Хлебникова:

Постоянство

Да будет сердце постоянно,
Как будто берег океана,
Оставшийся самим собою
Средь вечных перемен прибоя.


Имя поэта я пока оставлю в тайне...

Афиген
Что он говорит?

Да кто его знает, что он там говорит? Надо пару раз в лоб дать - сразу и сало появится, и горилочка, и мотороллер... :happy:

Дельта Бета
его не зовут - он сам приходит. но только в кадр :happy:

Надия
Ага, Роберт Фрост!
А перевод Хлебникова - просто супер!
Спасибо!
:friends:

Надия
Не, это просто накатило...