Мне нравится это.

Вот еще несколько занятных названий:

Автор-Мяус

Взято здесь: http://www.screenwriter.ru/forum/index.php...opic=2177&st=15

А мне нравится название книги из "Спортлото 82": "Смертельное убийство". А если из последнего, то под впечатлением выдумки одного пародийного шоу: "Кровотечение кровавой крови"... :happy:

Название фильма есть эссенция магистральной идеи фильма. Если сценарист говорит, что он не может придумать название для своего сценария, значит в этом сценарии нет никакой вразумительной идеи.

Ноэль
Чего это вдруг не было? "А мы как Герда и Кай, а мы как Бонни и Клайд" - таки оттуда.

Как корабль назовёшь, так он и поплывёт.
А вообще странная проблема. Название это скорее побочный продукт творчества. Оно само возникает во время работы над сценарием. Если у вас хватило способностей написать хороший сценарий, то путёвое название для него вы всяко придумаете. Я думаю это прямая зависимость. Хотя есть и обратные примеры. Например, "Звёзды смотрят вниз" - хорошее название, а роман так себе, или "Нет ничего лучше плохой погоды" - замечательное название на обложке и полная туфта внутри.
Или ещё сложное "Чистое сияние вечного разума" - смех, а не название, зато кино...
Лучшие названия это почти афоризмы, мысль достигшая совершенства: "Тени исчезают в полдень", "В огне брода нет". Очень редко, когда это имена собственные в именительном падеже. В таких случаях обычно название просто не замечаешь, но если всё же автор угадал, это огромная удача.

Об этом я и кумекаю. Всяко.

Во-первых - наоборот - "Вечное сияние чистого разума", во-вторых - это, кажется, цитата.

В-третьих, эту беспонтовую цитату не оценили даже носители языка.

Пауль Чернов
ОчарованНый Странник
Оригинальное название фильма «Eternal Sunshine of the Spotless Mind» представляет собой цитату из поэмы Александра Поупа «Элоиза Абеляру», смысл и ритм которой более точно передаётся на русском языке фразой «Сиянье вечное беспечного ума». Соответствующее четверостишие из поэмы цитируется в фильме:

How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d…

Оно же в переводе Д. Веденяпина:

О, как светла судьба невест Христовых!
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца.

Оно же в переводе Антона Скоробогатова:

Чудесен жребий девственниц земных -
Забыты миром, мир забыл про них!
Сиянье вечно чистого ума.
Молитвы приняты — загадка решена!

И как оно звучит в русской версии фильма:

Как счастливы невесты Христовой свиты! -
Забыв о мире, миром позабыты
Струит их разум чистоты сияние.
Молитвы приняты — усмирены желания…

В российский прокат фильм вышел под названием «Вечное сияние страсти». Однако позднее издания картины на DVD и VHS были выпущены под заголовком «Вечное сияние чистого разума»


Сложности перевода=)

Сначала спросите себя, что Вы хотели бы показать, донести до зрителя. Какова мораль написанного. Ответ на этот вопрос - название работы.
И поплывет, кораблик. Будбте уверены :missyou:

будбте. не опечатка. :pipe:

Спасибо за высказанное мнение.

Тема закрыта.

Я делаю просто. Пришла в башку мысль, сажусь и пишу, а название потом само на ум приходит. Откуда оно берётся?.. Но ни разу ещё не было, чтоб по окончании сценария, не родилось название... Во, чудо!

Охотник
Все это, господа, эмпирика и эзотерика-с. А бескорыстно хочется теории. Не столько для дела, сколько просто интересно... :doubt: