Клуб сценаристов - Работа с украинскими кинокомпаниями

Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)

- Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)

- - Работа с украинскими кинокомпаниями (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=6821)

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 720595)

Фильмов с подобным сюжетным ходом много же: Кто вы, мистер Брукс?

Мистер Брукс совсем о другом.
*Там про маниака в облике благопристойного семьянина*.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Для тех, кого интересует сотрудничество с Украиной:
О симбиозе творчества и сухой математики, нейроисследованиях аудитории, допустимой грани жестокости и натурализма, а также основных ценностях украинских женщин говорим с Натальей Стрибук - главной по сериалам на канале «Украина», самом сериалопроизводящем телеканале страны.
https://castbox.fm/episode/%D0%9C%D0...251?country=us

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Агата ,а те три или четыре ваши фильма производства Украины ,они сделаны на одноименном канале или на других и разных?

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от ФеФе (Сообщение 756370)

Украина всегда берет проекты с прицелом на РФ. Иногда снимают сами и потом продают на российские каналы. Сейчас, в большинстве случаев, украинцы запускают в работу только тот проект, который утвердят сразу два канала: украинский+российский. И комментарии шлют сразу от двух каналов. Сейчас у меня как раз такой проект на стадии запуска: принимали сценарий сразу два канала -- ТРКУ+Домашний, в данном случае.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Спасибо за полный ответ. Полезная информация. Интересно как тот же Домашний отнесся бы,если в сериале 10% диалогов было на украинском?

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от ФеФе (Сообщение 756389)

Спасибо за полный ответ. Полезная информация.

Пожалуйста.

Цитата:

Сообщение от ФеФе (Сообщение 756389)

Интересно как тот же Домашний отнесся бы,если в сериале 10% диалогов было на украинском?

Так теперь полностью будут переводить сценарий на украинский, в связи с решением КС об украинском языке. Теперь либо снимать будут на украинском, потом делать русский дубляж, либо, наоборот, снимать на русском, потом дублировать.
Но пишется сценарий полностью на одном из языков, безо всяких 10% на другом языке.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

ФеФе, раньше снимали на русском. И было достаточно украинских титров при демонстрации фильма на украинских каналах. Теперь же студиям придется раскошеливаться на дубляж.
Хотя и раньше проблем хватало. Например, при съемках на объектах, таких, как полицейский участок, снимали дубли с разными флагами: дубль с украинским, дубль с российским. Один вариант для украинской аудитории, другой для российской.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 756371)

Украина всегда берет проекты с прицелом на РФ.

Не всегда. У нас два проекта (если считать сезонами, то три) абсолютно не рассчитанные под Россию. Они изначально не планировались для продажи, поскольку там чисто украинская повестка.
Ну и те проекты, которые я писал последние несколько лет, не продавались в Россию. Т.е., если будет заинтересованность, их продадут, наверное. Но, на момент съемок, российских денег в них не было.

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 756390)

Но пишется сценарий полностью на одном из языков, безо всяких 10% на другом языке

Тоже не совсем. У меня друзья писали сериал, там один из героев украиноговорящий. Сценарий писался на русском, но все его реплики на украинском. В нашем ПЗВВ тоже подобное было, но там несколько фраз на серию, это другое.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 756394)

Это правда. не все. Как и не все российские сериалы ориентированы на украинскую аудиторию.

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 756394)

Тоже не совсем. У меня друзья писали сериал, там один из героев украиноговорящий. Сценарий писался на русском, но все его реплики на украинском.

Обычно же просто пишут в ремарках, что говорит на украинском (немецком, французском), а весь сценарий пишется на одном языке. Разве что герой что-то типа суржика использовал.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 756395)

Это правда. не все

Просто мы пишем про ментов-бандитов, а у вас, кажется, только НТВ на этом специализируется. Все проекты им продать не выйдет, ибо у НТВ своих много. С мелодрамами, думаю, проще.

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 756395)

Разве что герой что-то типа суржика использовал.

Ну, не знаю. Сценарий я не читал, просто товарищ рассказывал. Но он и сам украиноязычный, так что, возможно, это не было требованием, просто он боялся, что переводчики испортят текст. Там много игры слов было, если дословно переводить, она бы потерялась.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 756397)

он и сам украиноязычный, так что, возможно, это не было требованием, просто он боялся, что переводчики испортят текст. Там много игры слов было, если дословно переводить, она бы потерялась.

Возможно.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями

Немного аналитики для тех кому интересно понять, что и кто у нас снимает. Какие жанры и форматы востребованы и т.д.

Цитата:

Всего за минувший год в эфире восьми крупнейших украинских вещателей («Украина», ICTV, СТБ, «1+1», «Новый канал», «Интер», «2+2» и ТЕТ) вышло 125 премьерных сериалов и мини-сериалов (включая четырехсерийки) украинского производства (в том числе копродукции).

Цитата:

По суммарному количеству серий на украинском телевизионном рынке по-прежнему доминируют четырехсерийки: таких в 2020 году среди премьерных сериалов было 60. Далее идут шестнадцатисерийки (их 14), двенадцатисерийные (10) и 40-серийные премьерные сериалы (10). Премьерных восьмисериек было 9, 24-сериек и 20-сериек - по 6, сериалов с иным количеством серий - по 1-2.

С точки зрения жанров премьерного сериального контента больше всего тайтлов в 2020 году были мелодрамами - 65. На втором месте - детективы (29), на третьем - комедии (15). Также в эфире было 14 премьерных драм и два боевика. При этом с точки зрения количества премьерных серий в 2020-м мелодрамы уступили лидерство детективам: премьерных детективных серий было 628, а мелодрам - 444. Далее по этому показателю идут драмы (270 серий), комедии (266 серий) и боевики (20 серий).

Уверенным лидером по количеству премьерного сериального контента в нашей стране остается телеканал «Украина»: из 125 дебютных тайтлов в его эфире вышел 61. Впрочем, 42 из них - четырехсерийки, так что в плане количества премьерных серий отрыв канала «Украина» от ближайшего конкурента на порядок меньше, хотя по-прежнему зачительный. На втором месте по объемам трансляции премьерного сериального контента - канал СТБ, на третьем - «1+1».

Больше, с цифрами, тут - (там и список основных продакшенов есть) https://mbr.com.ua/ru/news/analytics...ialy-2020-goda