Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

А у нас труд литературного переводчика очень низко ценится. Выгоднее грузчиком в "Пятёрочке" работать.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

"Иностранцам" в любом случае предлагают больше (хотя тоже очень мало) - дурдом, в общем.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Иностранцам в любой стране предлагают больше, но не в разы как в упомянутой выше конторе.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Это не "биржа" (откуда вообще такой бредовый термин?), а "регистрация авторского права", сиреч развод лохов.


Для регистрации в США использовать только US Copyright Office. Причину искать в гугле или спрашивать у своего американского адвоката.



https://blcklst.com/


Нигде. Ищи менеджера.

На самом деле мой совет: даже не мечтай. Пробиться в Голливуд примерно в дециллион раз сложнее, чем в российский кинобизнес.

Сразу: до свидания, наш ласковый мишка...

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Спасибо.
Где найти менеджера? Фирму?

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Нет. Предлагают больше за редкие языки. Т.е. английский-чешский, а тем более - английский - индонезийский какой-нибудь, будут дороже, чем английский-русский или английский-немецкий (и обратные пары). Предлагают больше переводчику с именем, независимо от языка. Но вот чтобы раз иностранец - то больше платят, это какой-то странный постсоветский выверт.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Спасибо. Как найти переводчика с именем?

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

У вас прямо конкретный текст есть или это вопрос "в принципе"? Если первое - пишите в личку. Если второе, то от вас потребуется провести небольшое маркетинговое исследование по интересующей вас области.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Пиотровский Юрий,
По-видимому речь идет об агенте... Реально в любой творческой области деятельности в США без агента делать нечего...

Агент за некую долю может пристроить сценарий...

Вот где найти... Думаю нужно погуглить сценарные агентства в американском интернете.

Вот тут поискать или где еще...

https://www.writersservices.com/listings/script-agents

https://www.hollywoodscriptexpress.c...ry-agents.html

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Набираешь в Blcklst больше 8 баллов, и они сами тебя найдут. Может даже и "наймут".



Можно и нагуглить их контакты, вот только райтер без знания инглиша там не нужен никому. В США пишут на английском, однако.


Но, если все же считаешь себя ценным кадром - вперед, объясняй им, как они с тебя поимеют профит.


Если неспособен нагуглить менеджеров, то уж явно никак, только секунду потеряют, удаляя твой емейл.


Ты уже успел у кого-то заказать сценарий и получился шедевр, которому место в Голливуде?


Я не первое десятилетие в бизнесе, чтобы назвать агента менеджером.

Агенты не принимают unsolicited submissions. Обсуждать их поиск несерьезно. Будет намечаться продажа (голливудская, инди не считается), будет и агент, чтобы откусить 10%.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Ну, видимо в разных странах по-разному. В той же Индонезии носителю языка предложат больше денег чем местному. А вообще, в зависимости от направления перевода, например с русского на индонезийский, то русский переведёт точнее, чем индонезиец.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Только если у него есть начитанность, литературные качества и широкий кругозор... а иначе - не факт.

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Это особенность менталитета. Для восточных народов характерны неясные, нечёткие высказывания, метафоры, без которых легко обойтись. Русские, как правило, обладают западным менталитетом, который любит точность. Хотя и исключений хватает. Для американцев в последние годы характерна расплывчатость и идиоматичность высказываний. Для израильтян она характерна не только в последние годы. Но для "русских израильтян" не характерна. Но - да, есть исключения.
Припоминаю, как знакомые заплутали в лесу и, случайно встретив там грибника, спросили, как пройти в Пеньково, а он им ответил "Да тут три шага".

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

Спасибо. У меня английского нет, немецкий имеется. Сценарий скоро будет. Требуются агенты для продвижения руские и английские. Оплату гарантирую.

Логлайн фильма:

"Толедот Йешу - жизнь Иисуса» - фильм, в котором зритель впервые за 2000 лет познакомится с иудео-атеистическим представлением о Иисусе (на основе Цельс «Правдивое слово», II век н. э. Талмуд, «Толедот Йешу», V век н. э. и пр.), которое заключается в непризнании 5 христианских догматов: обожествление Иисуса, мессианство Иисуса, непорочное зачатие, воскресение и вознесение Иисуса.

Учитывая, что сейчас поставлено более 100 фильмов о Иисусе (Христе) только (!!) в христианской трактовке (читай википедию), фильм станет мировой информационной, интеллектуальной супербомбой, которая поколеблет многие непререкаемые авторитеты и двухтысячелетние стереотипы. Глобальная востребованность фильма будет уникальна и сверхприбыльна, более чем, фильма Мела Гибсона, 2004 года. Википедия утверждает: фильм Мела Гибсона «Страсти Христовы» стоил 30 млн. долларов, сборы были 612 млн. долларов, т. е. более 20 раз! В силу необыкновенной исключительности фильма, планируется, что фильм посмотрят 3 мрд. зрителей (половина населения Земли). Если каждый заплатит по доллару (в Германии средняя цена билета на фильм 15 дол.), то доход будет 3 млд. долларов, то есть в 100 раз (!!) больше расходов (30 млн. дол.)

Проект одобрен и продвигается специалистами — иудеями из Израиля.

Писать на j_pio@mail.ru

Re: Английские биржи полнометражных сценариев WGA script service и др.
 

А индонезиец - это не носитель языка? ))) И неужели там такое плохое качество "родных" переводчиков, что иностранец переведет на индонезийский лучше, чем индонезиец? Обычно стараются наоборот работать - переводить на родной (хотя и на язык, который переводчик знает на уровне С2, он тоже может переводить как на родной).

Вообще, слово "точнее" в применении к переводу, оно такое... расплывчатое. Даже в юридическом переводе не все можно выдать 1:1, а уж в обычной речи тем более. К примеру, у американцев трусливый цыпленок, у немцев - свиноматка, у русских - заяц. Будет ли точным оставить цыпленка в переводе с американского английского? ))) А ведь оставляют, лично видела... (((