Это да. Но все-таки, ИМХО этого мало. Хотя - для простых любовных историй, может быть, и достаточно.

Человек устроен одинаково анотомически и психологически. И американцы и китайцы мечтают и желают одного и того же - мирного неба над головой, любви, здоровья, долголетия родителям, удачи детям... другое дело, что менталитет все таки разный. И я согласна с Авраамом, что не все интересное нам, интересно им. Ну нет у них такой проблемы, как русские дороги и водку они не пьют в таких колличествах... :happy: Но их особенности можно и нужно понять, это не такая проблема. Это все можно при желании найти. Есть книги, документальные фильмы, газеты, впечатления побывавших там... Поэтому Слава Киреев тоже прав. Вы оба правы. :kiss: :happy:

Лала... хоть не в тему, но скажу. Сил нет, как твоя аватарка нравится. Прям завораживает...

Передо мной сейчас стоит тактическая проблема. Сделать из русской версии адаптацию западной. И я не совсем знаю - как? :doubt: Обмен имён я сделал за час, не вопрос. А вот ментальность за час не поменяешь. Мало видеть западные ленты, и даже мало там жить, пусть несколько лет. :no:

Это не ИМХО, Авраам, это так и есть. Даже для любовных романов.

Найти можно, но понять вряд ли. Теория одно, а вот сейчас я столкнулся с реальной практикой и понял, что нельзя. Точнее, можно, но результат будет далёк от совершенства. :pleased:

Ага. Особо этот длинный, переливающийся меч завораживает. К чему оружие, Лала.. Если хочешь жить мирно - вооружайся? :bruise:

Лал, но сценаристы же не дураки. Есстессно, что никто про это писать в сценарии не будет. :pleased:

:no: Слава богу - не все. Я вообще вырос не на кино, а на книгах, в т.ч. - американских.
"Сухой закон".
:happy: Правда, уже заезжено.:pipe:

P.S. Как раз - в тему: Авраам, чё-то не врубаюсь в вашу автоподпись. :confuse: Не поясните?

это один сценарист сказал другому, после того как тот ему нажаловался, что его проект все хвалят, но никто не покупает. :pipe:

Дэн , вы хотите сказать, что не смотрите голливудские фильмы? :horror:

Я - тоже. На сберегательной книжке своих родителей.

Как я и предполагал, хорошая шутка не требует смайлика после нее. Смайлик - это такая подпорочка, типа закадрового смеха.

Никакие не смотрю. Раньше - смотрел иногда. Но, уж, точно - рос не на них. Старый уже... :cry: Последний из виденных мной голливудских фильмов: то ли - "Сбежавшая невеста" (фигня), то ли - Крокодил Данди -3 (Так себе, посмотреть можно). Ещё краем глаза видел "Гладиатора".
Последний из (в-общем) понравившихся - "Игрок" Р.Олтмана (там гл. редактор убил сценариста :pipe: ), хотя фильм немного странноватый (это - субъективно), но всем форумчанам, кто не видел - советую при возможности посмотреть; а при случае - можно и обсудить... их нравы :)

Авраам, спасибо; теперь понял. :yes:

Я. Ничего нет сверхестественного в амерском герое, и не все амеры тупые и однородны, как это принято считать. Есть амеры, которые смотрят Линча, Феллини, Куросаву, интеллектуальное кино. А для таких жанров не требуется какой-то специфический герой. Вопрос не в том, реально ли написать сценарий к фильму, который сможет торкнуть амерскую публику, а в том, что тяжело пробиться к тому одному нужному агенту, который заинтересуется сценарием и захотит ему поспособствовать. Вот это уже гораздо сложнее. Но, опять же, все реально!! Мне порой кажется, что даже гораздо реальнее, чем пробить свой сценарий на отечественном рынке.

ИзиТайгер , :friends: Вот!!! Я тоже считаю, что прописать американского героя не так уж и сложно.

По вере вашей да будет вам. :pleased:
Вы напишите скрипт - полнометражный скрипт. А говорить "Я бы смог" может каждый. Я тоже так говорил, пока не встала необходимость. Необходимость даже не в написании (подчёркиваю), а в адаптации.
Есть специфические словосочетания (типа русского, ну это Тму-Таракань или Почём опиум для народа), есть шутки. Джентльмен из Техаса ведёт себя по другому, нежели джентльмен из Аризоны. В Кентукки разрешено прилюдно целоваться, в Юте нет. Мистер из Ньй-Йорка курит гавайские сигары, а мистер из Анжелеса считает это признаком другого тона. А именно из мелочей состоит фильм (сценарий). Можно сваять шипотреб, но ширпотреба в Штатах больше, чем в России, и никому он не нужен.
Ваяйте далее. :pleased: Для большого экрана С. Ш. А.!! :happy:

эндрюс , можно попытаться найти знакомых в Америке, которые, в свою очередь, смогут найти переводчика - носителя языка. :pipe: