Re: Гайд-парк
Кирилл Юдин,
Цитата:
Цитата:
Хотя и не факт, что стали бы христианином. Но, практика показывает, что люди, получившие нехристианский мистический опыт, зачастую, приходят ко Христу. Цитата:
Кто, кто, а вы сразу бы разобрались что к чему. Ну, вы же сами рассказывали, что беснование пятидесятников не вызвало у вас благоговения, а, напротив, совсем иные чувства. Цитата:
Кроме того, лично я никого ни в чем не обвиняю. Я констатирую факт - отступник, не означает же "Дурак" и "Сволочь", это означает, что он отступился. Атеист, тоже не означает ничего личного. Это констатация факта - человек враг веры. При желании, любой тупик преодолим. Давайте взаимно признаем аргументы друг друга и будем воевать с аргументами, а не с убеждениями людей. Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Кирилл Юдин,
Цитата:
Что касается правды... Правда одна - Бог. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
а вот то, о чём вы написали и чем, по сути, здесь занимаетесь, называется упрямством сивого мерина. |
Re: Гайд-парк
Кодо,
Цитата:
ПРЕДВЗЯТОСТЬ 1. Склонность к какой-то позиции или заключению, предубеждение. 2. Любой систематический фактор в экспериментальной ситуации, который приводит к ошибке. 3. Заимствовано из теории распознавания сигналов: любое предпочтение одного выбора или реакции другому, как, например, часто наблюдаемая тенденция выбирать "орла" вместо "решки" при подбрасывании монеты. 4. При тестировании – любой аспект теста, в котором обнаруживаются различные результаты для групп людей, отличающихся друг от друга фактором, который в принципе не должен соотноситься с этим тестом. Например, тест на коэффициент интеллекта, по результатам которого у черных и белых выявляются разные уровни, может считаться предвзятым. Само собой разумеется, что такое предвзятое исследование бесполезно. 5. Отсутствие беспристрастности. Я - англоман и британоман - вот вам определение из Оксфордского словаря. Можно еще десяток определений взять из других словарей. Но, этого не нужно, потому что ни в одном определении нет ни слова про неискренность. Неискренность это: искусственность, фарисейство, натянутость, лицемерие, ханжество, лицемерность, притворность, двоемыслие, двуличность, фальшь, тартюфизм, двойственность, поддельность, наигранность, лживость, неестественность, двоедушие, двуличие, притворство, криводушие, фальшивость, ипокритство. Следовательно, убедительно доказано, что логика изменила вам. Неискренность и предвзятость никак друг из друга не проистекают. Впрочем, вы нередко применяете неспортивные приемы в споре. Цитата:
Не мы нападаем. На нас нападают. Мы обороняемся. Цитата:
Развивая вашу мысль, можно утверждать, что атеистам, вообще, должно быть все равно на какой религиозной стороне истина. С вашей точки зрения ошибаются все, независимо от религии и конфессии. Или, викканку вы не станете убеждать, что сил, к которым она обращается, не существует? Цитата:
Цитата:
Что убедительно доказано. См. выше. Цитата:
Это не ложь. Это ошибка. А ложь - сознательная неправда и ошибка - заблуждение, это, согласитесь, вещи разные. Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Древность - не аргумент, ты её сам не признаёшь в качестве доказательства. У первых двух названных, кстати, религиозные последователи есть. И писания есть, одно из них даже христиане спёрли, не постеснялись... |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Какие-то аргУменты у тебя... деццкие. Кстати, сиринъ. По поводу валаамовой ослицы - реальный факт или тоже "типо-метафора"? |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Итак, прямо с этого сообщения начинаем. Сирин - убийца. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Научные данные проверяются природой. И не лги впредь, что они ничем не проверяются. Лгать нехорошо, Сирин. Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Забавно наблюдать, как это православное трепло опять сливает неудобные вопросы.
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Вот Вам раз: Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Что касается Кураева - он не так туп, как Сиринъ и не может заблуждаться в этом вопросе. Значит - лжет. |
Re: Гайд-парк
Сиринъ,
Цитата:
Цитата:
Я, верно, и до Франка не дорос. Проблема, еще в том, что Франк не единственный, кого я называл. Среди названных, множество лиц духовного звания. Впрочем, я не говорю о том, что они достигли степени Святости отцов. Цитата:
Где я говорил, что без моего богословствования церковь что-то потеряет? Где я говорил, что я, вообще, богословствую? Никоим образом. И не думал этого делать. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Вы не можете не признать ОБЪЕКТИВНЫХ аргументов, потому что они не зависят от веры или взглядов челвоека. Я же, не могу принять, например то, что Валаамова ослица говорила. В противном случае мы вынуждены будем принимать на веру любое, абсолютно любое высказывание, даже совершенно бредовое и абсолютно больное. И Вы, и я, будучи в здравом уме, не можем отрицать, что Земля вращается вокруг Солнца, независимо от нашего мировоззрения. Потому что это объективный факт. А вот то, что Иисус Наввин остановил Солнце - я имею право не принимать, потому что это совершенная глупость. В противном случае, если Вы утверждаете, что это возможно - поясните эту возможность, основываясь не на сказках, а на объективных фактах. Понимаете, в чём разница наших доводов? Не в том, от людей с каким мировоззрением они исходят, а в их объективности - независимости от взглядов, мировоззрения и иных личностных пристрастий. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Сейчас на Первом интересная передача. Лурдские чудеса.
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
На чем он основывает свои утверждения? У него есть основания так утверждать. Это я к тому, что заблуждения тоже с бухты барахты не берутся. Кураев же не просто так говорит, мол, верьте мне. Нет! Он аргументирует. А, потом, Кураев, если доказано что он ошибался, обычно, публично признает свои ошибки. Прецеденты были. А этот факт говорит об исключительной честности отца Андрея. Цитата:
И весьма образованные люди могут заблуждаться. От этого не застрахован никто. Даже ученые. Цитата:
Разум - оружие против дьявола. Вы путаете интеллект и разум. Но, даже разум не беспределен. Есть нечто разумом непостижимое. Вот, разуму опора нужна. Интеллект, лишь одно из орудий разума. Он не самоценен и не может служить отправной точкой. Быть разумным -не грех. Обожествлять разум или интеллект - заблуждение. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Вы просто не знакомы с темой, поэтому выглядите куда более наивным. Следуя вашей несокрушимой логике - десятки, а то и сотни тысяч священников и монахов в совершенстве владеют какой-то невероятной техникой гипноза? Вы же сейчас именно это утверждаете, ни больше и ни меньше. :) Кодо, в ту же степь, что и Юдин. Вам тоже разжевать? Проглотите, надеюсь, сами? Что ж, по буквам. Я рассказал о своём первом опыте соприкосновения с мистической стороной православия. Не более. Вы тут же приписали мне то, что я "подгоняю под это идеологическую базу и кричу о монополии на истину", и обвинили в лукавстве и обмане. Это, конечно, не странный вывод, а донельзя логичный. Ну и все Ваши дальнейшие упражнения на тему чертей, молний и моего мировоззрения имеют такое же отношение к моему посту, как и предыдущие. Кстати, по какому поводу Вы вдруг так разволновались? То предлагаете мне экономить место, то неожиданно на мои пару строчек разродились таким объёмным постом. Что ж, опять по буквам. Я - пишу, что увиденное не сделало из меня верующего человека. Вы - интересуетесь, стал бы я уфологом, если бы увидел свет в ночи и круги. Снова "логично", в Вашем стиле. Пока всё доходчиво? Тогда дальше. Наблюдая НЛО, сложно отрицать их существование. Трудно сказать, что это такое, но это объективная реальность. Наблюдая, как проявляют себя некие сущности, овладевшие человеком, невозможно отрицать их существование. А значит, и существование какого-то иного, мистического мира. Никаких выводов о Боге я из этого тогда не делал, о чём ясно написал в своём посте. Так что Вы напрасно утруждали себя намёками о Зевсе. Надеюсь, я всё доступно разжевал? Если нет, обращайтесь, не стесняйтесь. Я вижу, что у Вас есть некоторые проблемы с пониманием собеседника. |
Re: Гайд-парк
Кирилл Юдин,
Цитата:
Только, почему-то имея сотни ТВ каналов и имея богатейший выбор от порно до высокого интеллектуализма, вы, почему-то, замечаете только священнослужителей на экранах. Это же просто - увидели священнослужителя - щелк лентяйкой и никаких проблем. Ну, не стоит же над вами, право, никто и не заставляет это смотреть. Вам никто ничего не указывает. Рекомендуют. Но не указывают. Если вы пойдете на развал или в магазин и купите там Антона Шандора Ла Вея, вас что в железа закуют? Мало ли что нам рекомендуют. Много слушаемся, в большинстве своем, мы этих рекомендаций? Не рекомендуют верующим что-то смотреть. В чем проблема? Вы неверующий - смотрите, если хотите. Если вы посмотрите то же "Последнее искушение", вас что на покаяние потащат? Тот же миссионер не заставляет же никого веровать. Не хочешь - не веруй. А на факультатив в школе ребенка записывать тоже необязательно. Нынче плюрализм. За что боролись, как говориться. Некоторых, воть, гомосеки возмущают. Но, по закону, это не преступление. И многое еще чего не преступление. Права человека Европейская Хартия и все такое. Толерантность, опять же: все мы терпим чужие странности, потому что другие терпят наши странности, если, конечно, эти странности не входят в конфликт с законом. Так что никто же не призывает к уничтожению и запрету атеизма. Я честен. Я говорю как есть. Ну не сами же священнослужителя заставляют приглашать себя на телеканалы и радиостанции! По "Дискавери" атеистические документалки показывают и никто же не возмущается. Цитата:
А, если, на ваших глазах человек вороном обратился?!!! Что с этим фактом делать?!!! |
Re: Гайд-парк
Кодо, а вы снова некорректны и передергиваете. Впрочем, как и обычно.
Цитата:
Или, по вашему, разводной ключ= сантехник? :happy: Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Кирилл Юдин,
Цитата:
Вы опираетесь на Каутского. Хорошо. Довод Каутского - мое опровержение - ваше сопротивление. И ни слова о том, что я его не признаю, потому что он атеист. Я опираюсь на Святых отцов. Замечательно. Довод богослова - ваше опровержение - мое сопротивление. И ни слова о том, что раз он богослов, вы его не признаете. Вот я о чем. А не о признании доводов обеих сторон неоспоримыми фактами. Цитата:
Кроме того, это же не призыв к уничтожению, а констатация факта. С Богом или против Бога. Третьего не дано. Вот и все. При чем тут фашизм и взаимное уничтожение? Цитата:
Например, один мой знакомый священник жену свою повстречал в поликлинике куда пришел получать форму 086 для поступления в семинарию, а она пришла туда по той же причине, только поступила в культпросвет училище. Да и кроме этого я множество подобных примеров знаю. И что? Внутренний, частный разговор разнесли, как небывалую сенсацию. Ну пошутил человек. При чем тут "вселенские выводы" врагов веры? Собственные грехи беспокоить должны, а не чужая, причем, кулуарная фраза. Можно подумать, что те, кто отца Андрея за это по кочкам несет по просторам интернета сами чисты аки ангелы. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Но количество попов на ТВ реально зашкаливает. При том, что у православных есть свой телеканал "Спас". Интересно было бы посмотреть на реакцию православных, если на их канале регулярно гоняли бы клипы "Леди Гага" и передачи Познера. Наверняка, православные "замечали" бы только их. Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
В этом смысле верующие ничем не отличаются от футбольных фанатов (Либо ты, друг, за "Спартак", либо ты, падла - против). Только футбольные фанаты вполне безобидны, в отличие от верующих. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Зачот!! :happy:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Вы упускаете, что в конце цепочки кто-то (ученые) опирается на объективные факты, не зависящие от атеиста или верующего, а кто-то на субъективные (богословы), зависящие от атеиста или верующего. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Рассказали бы Вы о том, как шаман в Африке изгоняет злых духов из соплеменника, с помощью магического бубна и без помощи специальной главы из евангелия - я бы Вам слова не сказал. Вас лично я ни в чем не обвинил. Высказанные мной претензии относятся к христианской религии. Хотя это не первое Ваше сообщение в этой ветке и Вы со своей позицией вполне конкретно определились. Разве нет? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ваше шапкозакидательство порой умиляет. Но, учитывая, что вы взрослые и вполне, вроде бы, разумные люди, скорее - изумляет. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ну и где там гипноз? ----- Вот ещё видео: А вот здесь тётка сама рассказывает о своём состоянии (примерно с 6:30): |
Re: Гайд-парк
Цитата:
Существенно, что научные знания накапливаются и развиваются на протяжении, как минимум, 2500 лет. И я это доказал. Это по поводу первой лжи. Вторая ложь заключалась не том, когда появилась наука, а в том, благодаря чему она появилась. Ты лжешь, что благодаря "религиозному мировоззрению". Я эту ложь опроверг. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ты считаешь, что Бог существет, что он - Истина, что он сотворил небо и землю, что он сотворил Адама и Еву впридачу, запретил ему есть плоды с древа познания и т.д. Докажи истинность всей этой чепухи. Иначе все твои высказывания, по твоему же определению, называются ложью. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Гайд-парк
Цитата:
Замечу, что даёт он эту цитату без каких-либо ссылок. Вот просто сказал Галилей и всё. Когда сказал? Кому сказал? При каких обстоятельствах сказал? Из какого источника Кураев цитирует неясно совершенно. Так серьёзные люди не делают. Дам ещё ссылку на статью "Христианство и наука", на основе которой тут по поводу науки выступает Сирин. Лучше комментировать оригинал, чем вторичные бредни Сирина http://azbyka.ru/vera_i_neverie/nauk...1g26-all.shtml В первом же абзаце статьи, абсолютно бездоказательно Кураев заявляет: "Сама по себе научная картина мира возникает очень поздно и имеет очень четкую пространственно-временную привязку. Научная картина мира рождается в XVI-XVII веках в Западной Европе. Это, собственно, первая научная революция." Хорошо бы объяснить, что такое научная картина мира, но Кураев этого не делает. Читаем дальше: "Дело в том, что до этого времени были пранаучные представления, донаучные знания, была натурфилософия." Опять же вопрос: "где доказательства?" Почему геометрия Евклида - это "пранаучные представления, донаучные знания"? Как Кураев отличает "пранаучные представления, донаучные знания" от научных? Как между собой связаны пранаучные и научные знания? Всё это неясно. "В этих донаучных знаниях было немало вполне верных, правильных представлений о нашем мироздании и о человеке." Вот это хорошо. "Но дело в том, что далеко не каждое правильное описание реальности, и даже природы, есть само по себе наука. " И это тоже хорошо. "Скажем, чукча едет по тундре и сочиняет песню по принципу «что вижу, о том пою»." А вот это, отец Андрей, демагогия. Причём здесь чукча? Давайте лучше поговорим о Аристотеле, Евклиде, Аль-Хорезми, Авиценне. Или их представления, по мнению Кураева, тоже укладываются в формулу: «Олень быстрый, снег белый». "Начала" Евклида, с многотомным методически чётким изложением геометрии и математики - это тоже "олень быстрый"? Первая ложь Кураева. Уже во втором абзаце. Не долго же он продержался. Читаем дальше. Дадим ему шанс. И Кураев "исправляется". Он вставляет в свою статью несколько прописных истин о науке. Любой прилежный студент вуза подтвердит правильность этих слов: "Наука есть там, где человек в состоянии чётко продемонстрировать методы, какими он добыл ту или иную информацию. В науке очень важно уметь продемонстрировать метод. И более того, не просто продемонстрировать: научные тезисы должны быть тиражируемы, они должны быть проверяемы. Другой исследователь должен иметь возможность пойти этим же путем, провести аналогичную технологию и получить аналогичный результат. Только в этом случае некая гипотеза перестает быть просто гипотезой и становится воспринятой мировым сообществом учёных." И дальше Кураев практически дословно повторяет бездоказательный вывод из первого абзаца: "Итак, вот такая целостная научная картина мира начинает складываться в XVI-XVII веках." Что "итак"? Почему "итак"? Он разве где-то доказал, что до 16 века такой научной картины не было? Или доказательством считается песня чукчи про оленя? Нет, извините. Эту ахинею я читать дальше не буду. Кураев уже начинает с готового вывода, а потом ложными рассуждениями пытается убедить читателей в справедливости своей гипотезы. Это несолидно. |
Re: Гайд-парк
"Наука есть там, где человек в состоянии чётко продемонстрировать методы, какими он добыл ту или иную информацию. В науке очень важно уметь продемонстрировать метод. И более того, не просто продемонстрировать: научные тезисы должны быть тиражируемы, они должны быть проверяемы. Другой исследователь должен иметь возможность пойти этим же путем, провести аналогичную технологию и получить аналогичный результат. " (о. Андрей Кураев)
Тезисы: 1. Наука должна демонстрировать метод. 2. Научные тезисы должны быть тиражируемы. 3. Они должны быть проверяемы. Рассмотрим работу Аристарха Самосского «О величинах и расстояниях Солнца и Луны» (3 век до нашей эры) Цитирую по Википедии: "Аристарх использовал научный метод, основанный на наблюдении лунных фаз и солнечных и лунных затмений. Его построения основаны на предположении, что Луна имеет форму шара и заимствует свет от Солнца. Следовательно, если Луна находится в квадратуре, то есть выглядит рассечённой пополам, то угол Земля-Луна-Солнце является прямым. Теперь достаточно измерить угол между Луной и Солнцем α и, «решая» прямоугольный треугольник, установить отношение расстояний от Земли до Луны rM и от Луны до Солнца rS : tang = rM / rS. По измерениям Аристарха, α=87°, отсюда получаем, что Солнце примерно в 19 раз дальше, чем Луна. Правда, во времена Аристарха ещё не было тригонометрических функций (собственно, он сам в том же самом сочинении «О величинах и расстояниях Солнца и Луны» закладывал основы тригонометрии). Поэтому для вычисления этого расстояния ему приходилось использовать довольно сложные выкладки, подробно описанные в упомянутом трактате." Вот как схематично изображен метод Аристарха: http://upload.wikimedia.org/wikipedi...us_working.jpg Теперь вернёмся к тезисам Кураева о науке. 1. Наука должна демонстрировать метод. Аристарх использовал свой метод. Он этот метод описал в своём труде «О величинах и расстояниях Солнца и Луны» . 2. Научные тезисы должны быть тиражируемы. Тезисы Аристарха тиражируемы. В частности имеется вавилонская копия 10 века его работы. 3. Они должны быть проверяемы. Любой учёный, имеющий возможность наблюдать за Луной и Солнцем и математическую подготовку может использовать метод Аристарха и проверить данные, полученные им. По критериям, определённым Кураевым, труда Аристарха - это наука. Однако, Кураев не принимает это во внимание, просто игнорирует. Это и называется ложь. Кстати, помимо Аристарха можно привести ещё не один десяток примеров, которые Кураев просто проигнорировал. Вывод напрашивается сам, Кураев просто пудрит мозги своим читателям. |
Re: Гайд-парк
Цитата:
А именно - он пытается убедить свою паству, что никакого конфликта между религией и наукой никогда не было. Именно поэтому за основу своего "заблуждения" берет тезис, дескать, наука появилась в 16 веке благодаря Церкви. И под это априори лживое утверждение начинает подгонять факты, умышленно искажая их. В каждом абзаце этой стати - ложь. Интересно, как много тупых сиринов ему верят?.. |
Re: Гайд-парк
Ещё одна цитата из Кураева:
"Если вы обратитесь к книге Коперника, то, простите, в ней нет никаких новых наблюдений. Более того, их и быть не могло. Просто по той причине, что Коперник, как известно, поляк. И сами понимаете, низменные долины Польши — это не самое благоприятное место для ведения астрономических наблюдений. Постоянно туманное небо, застланное облаками и дождями с Балтики. Нет, Польша — это не очень удобное место для ведения астрономических наблюдений." Казалось бы, что такого в этой цитате? В этой цитате виден хорошо виден манипулятивный метод Кураева. Начнём с того, что Коперник - не вполне поляк. Его мать немка, отец - неизвестной национальности. Да и какое вообще дотношение к астрономии имеет национальность Коперника? Зачем Кураев соврал? Затем, что для читателей Кураева у слова "поляк" есть определённый смысловой шлейф. Коперник родился на территории Пруссии. Хотя сейчас это территория Польши. Какое-то время Коперник учился в Болонье и Падуе (т.е. в Италии). Некоторое время жил в Риме. Вообще в Италии провёл почти 9 лет. Кураев же делает вид, что Коперник всю жизнь проторчал в балтийском тумане, где вести астрономические наблюдения нет никакой возможности. Тоже весьма сомнительный тезис, например, осень гораздо более дождливая и туманная в Риме (норма осадков - 329 мм), чем в Кракове (норма осадков - 127 мм). В общем, метод Кураева незамысловат. Вот такая цепочка доказательства: "бездакозательное утверждение под видом гипотезы - умалчивание фактов - прописные истины - манипуляции - бездакозательное утверждение под видом доказанной истины". Просто и со вкусом. Главное - на сиринах работает, а другого и не надо. |
Re: Гайд-парк
Кирилл Юдин :)
Будьте так любезны, если Вам не сложно, опишите, как по-вашему происходит процесс вычитки и чин копия? Коль уж Вы такой знаток. Только, пожалуйста, не прибегая к помощи поисковиков. Чем дальше, тем очевиднее, что Вы ни бельмеса в данном вопросе. Зато высокомерия.... :) Цитата:
Цитата:
Чего я от Вас хочу? Да ничего особенного. Корректности по отношению к тем, на чьи посты Вы отвечаете и только. Цитата:
Тем не менее, что касается монополии на истину, как Вы выразились. Совершенно очевидно, что любой человек, какого бы ни было его мировоззрение, считает свои убеждения истинными. Будь то атеист, адвентист или эзотерик. В противном случае, его мировоззрение не было бы таковым. А коль уж проповедуемые нами принципы мироустройства находятся в противоречии, то так же очевидно, что считая свои убеждения истинными, каждый из нас не может не считать ошибочными другие теории. Поэтому вас (атеистов) можно с тем же успехом, как и всех остальных, обвинить в присвоении монополии на истину. Это настолько очевидно, что и выеденного яйца не стоит. Не то, что бурных обсуждений с гиканьем и улюлюканьем. Но убеждённость в своей и только своей правоте вовсе не может служить основанием для оскорбления чуждых убеждений. Если хотите, в этом и заключается моя позиция. Цитата:
Цитата:
|
Текущее время: 04:10. Часовой пояс GMT +3. |
|
©2006 - 2009, screenwriter.ru
Powered by vBulletin; перевод: zCarot