Re: Помогите. Часть 3
 

Денни,
Точнее - Кемска волост. На шведском, разумеется. Посол-то шведский.

Re: Помогите. Часть 3
 

Посмотрите эту ссылку, может, что-то найдете: http://statehis***y.ru/415/Rus-iznac...ntinormanizm-/

Re: Помогите. Часть 3
 

Все эти летописи написаны спустя 500 лет после смерти Гостомысла.
Тогда названию тысяча лет. Не очень верится.

Re: Помогите. Часть 3
 

Анна М,
А вы подумайте. Варяги - варанги "работают" по всей Европе. На Руси они жили давно и долго. Если ваши герои княжеского рода или дружинники, то они наверняка поймут о чем говорили варяги.

Купцы тоже вполне владели чужими языками.

Если ваши герои - простецы, тогда, конечно, они могли и не понять родного языка норвегов, свеев или данов.

Так кто ваши герои по сословной принадлежности?

Re: Помогите. Часть 3
 

Спасибо, ресурс замечательный!
Интересно, что именно византийцы называют Святослава и его войско тавроскифами и говорят о родстве с Ахиллом.

Там все продумано, не беспокойтесь:)
Входит "варяг" в покоях князя, застает его с женщиной... Он не знает кто она, логично, что если язык не славянский, она его не поймет. Действие происходит не на Руси.

Re: Помогите. Часть 3
 

Анна М,
Ну, это естественно, ведь, славяне. ктому времени, имели вполне оформленное государство и собственный язык, обычаи и т.д, что отличало их от классических варангов, которые были сами по себе и политику своих государств не проводили.

Ведь, никто же не говорит, что Древние русичи и скандинавы это одно и то же.

Просто, в этногенезе скандинавский элемент играл значительную роль.
Да я совсем не хотел упрекнуть вас в непродуманности. Это я спросил для себя. Для ясности.
Ну, если она не княжеского рода, то не поймет наверняка. Если княжна или боярского рода - поймет, так как знать в те времена, свободно владела "варяжскими" языками в силу большого количества варягов на службе и в родне.
А где? Это я, снова, для себя спрашиваю.

Re: Помогите. Часть 3
 

В Переяславце. Это о походах Святослава. Понятно, что исторический сюжет никому не нужен, но я просто влюбилась в этого князя и не могу не написать, ну слишком он обаятельный. Странно, что с диалогами на русском у меня все нормально, а описания действия - кошмар, словарный запас не хватает. Пока все на каком-то смешанном языке пишется.:)

Re: Помогите. Часть 3
 

Анна М,
Это естественно - выдающийся князь. Русский Ричард Лвиное сердце, выдающийся полководец, герой.


Что удивительно, потому что на форуме вы пишите вполне таки себе на нормальном русском.
Девушка - болгарка? Если да, тогда, даже будучи знатной, она "варяжского наречия" не поймет. В болгарском этногенезе скандинавский элемент не имел такого значительного влияния, как в древнерусском. И (но в этом вопросе я могу ошибаться) варяги были не столь многочисленны в Болгарии, как на Руси.

Re: Помогите. Часть 3
 

А мне нравится версия, уж не помню кем впервые опубликованная, что варяги - это солевары из Старой Руссы. Суровые парни варили соль... вот их и называли варяги. Пусть на "солёном" языке и говорят. Сценарий - это не диссертация. Главное, чтобы было интересно.

Re: Помогите. Часть 3
 

А может, их Яга сварила? Или даже съела потом?

Re: Помогите. Часть 3
 

Напроситесь в соавторы :-)

Re: Помогите. Часть 3
 

Прослушала фразы через google переводчика, на датском понравилось как звучит, резервный вариант - исландский.

Re: Помогите. Часть 3
 

Здравствуйте, не могли бы помочь?
Часто, особенно в голливудских картинах, по несколько раз за фильм действие прерывается эффектными панорамными (поправьте, если не тот термин) съёмками.
Обычно это общий план какого-нибудь крупного города с его небоскрёбами, огромным количеством всяких огоньков... или это тот же город, освещаемый огромнейшим и ярчайшим солнцем... Кадры такого рода можно увидеть в момент, когда герой переезжает в новый город или приземляется в какой-нибудь экзотической стране, где ему предстоит провести отпуск.
В общем, вопрос мой таков: должен ли сценарист прописывать подобные моменты в своём сценарии? Ведь на бумаге один такой предполагаемый кадр займёт 1-2-3 строчки, а денег на него при съёмках придётся потратить достаточно. Другими словами, есть ли у сценариста право предлагать продюсеру, вот так вот, на 1-2 строчках тратить 1-2 тыс у.е.?

Re: Помогите. Часть 3
 

Это дело режиссера - раскадровка. Ваше дело написать историю, в которой будет написано примерно так:

НАТ. УЛИЦА - ДЕНЬ

Герой на берегу Гудзона отбирает шоколадку у афроамериканца.

Re: Помогите. Часть 3
 

Да ладно вам! Ни фига это была не раскадровка! Сценарист вполне себе вправе написать что-то вроде:

Огни большого города, неоновый свет рекламы, потоки людей спешат по улицам.

В общем, по обстоятельствам - если что-то из атмосферы действительно важно, прописать лишним не будет. А уж от продюсера не убудет, когда он этот кусок вычеркнет, сэкономив пару тыщ для бюджета