Re: Помогите. Часть 6
 

А Кобицкий,
А в какие времена происходит действие? Это имеет значение, по скольку, современный священник, вряд ли, станет употреблять большое количество слов на церковнославянском

Re: Помогите. Часть 6
 

А Кобицкий, вот онлайн словари
http://www.slavdict.narod.ru/

http://www.orthodic.org/

Вот онлайн-переводчик, там есть два варианта староцерковнославянский и новоцерковнославянский.

http://slavenica.com/

Re: Помогите. Часть 6
 

в нонешние. человек, что ли, козыряет словечками, бывший священник, что ли, или, скорее всего самоучка.

Re: Помогите. Часть 6
 

А Кобицкий, кстаи, еще совет - почитайте тексты молитв.

Re: Помогите. Часть 6
 

Тогда, как вариант, не придерживайтесь церковных терминологических канонов, а изобретите свои собственные словечки для этого персонажа.

Re: Помогите. Часть 6
 

А Кобицкий, помните, что герой должен говорить на понятном зрителю языке, то есть не надо придумывать или выискивать нечто такое этакое. Несколько словечек, чтобы было понятно - вы и сами их знаете: очи, око, уста, длань, речешь и прочее. А еще лучше возьмите какую-нибудь фразочку-присказку, как у Гоцмана, например, "картина маслом", и вставляйте ее по делу. Этого вполне достаточно. А то будет персонаж, как Серебро у нас на форуме, козырять языком, а зритель ничего не будет понимать. Сначала он будет пытаться разобраться, но потом это будет раздражать. Кст, мои знакомые церковные деятели в жизни не очень-то и употребляют церковно-славянские словечки в жизни.

Гляньте фильм "Остров" Лунгина. Там как раз герои из таких, и им не надо словечек особенных. Не мудрите.

Re: Помогите. Часть 6
 

всем спасибо, все свободны! :pleased:

Сценарии Российских телесериалов. Где их можно почитать
 

Вопрос вот в чем. Не лишена логики мысль, что лучше всего учить английский, просматривая не фильмы, а некий сериал, где герои те же, язык героев принципиально не меняется и т.п.

Эта мысль удачно изложена, например, здесь:
http://youtu.be/PSE93GhuW-Y

Важно, что автор предполагает смотреть телесериал, проработав перед этим сценарий каждой серии

Но, предположим, я хочу научить русскому англичанина. Где мне взять сценарии российских сериалов?

Реально. Где я могу прочитать (найти) сценарий "Бригады", либо другого какого-то сериала. Хоть какого-то?

Просто, нигде не могу найти ничего

Буду благодарен

Re: Помогите. Часть 6
 

Розенко, начните с ПМов. Их сценарии, слава Богу, найти не так сложно.

Re: Помогите. Часть 6
 

"принцип организации сюжета"
Что под этим подразумевается? Как правильно описать? Можно в личку ссылку или примеры, чтобы не захламлять тему.
Буду признателен. )

Re: Помогите. Часть 6
 

Мистер ТаланТ, не структура имеется в виду?.. :doubt:

Re: Помогите. Часть 6
 

Если в "Заявке", то традиционный и нетрадиционный и расписываете в чем заключается нетрадиционность (это я у Илья Куликов научилась:yes:).

Re: Сценарии Российских телесериалов. Где их можно почитать
 

Считаю, что лучше учить, в этом случае, на фильмах 50-х: простой язык. Короткие фразы. "Весна на заречной улице", например, есть на youtube.

А потом переходить к тому, что посложнее.

Re: Помогите. Часть 6
 

У кого-нибудь есть опыт в поисках без вести пропавших во время Великой Отечественной войны? И общения с поисковыми отрядами?

Re: Помогите. Часть 6
 

Надия, спросите БариХана, напишите ему, он бывший поисковик, участвовал в раскопках и установлении личностей погибших солдат во время ВОВ.