Re: Язык мой
 

Нашла по вязанию журнальчик в интернете:
Вложение 7983
Попыталась перевести название в первом попавшемся переводчике.
Тот предложил определить язык.

Согласилась.

Исходное: Перевод: И скромная подпись :

Re: Язык мой
 

Тити? А это точно по вязанию?

Re: Язык мой
 

Так проверяла. Неа!

Финские журналы по вязанию хорошие, или это не финский? :doubt: Нельзя же, в конце-концов выучить все языки сразу! А пока найдешь словарь или нормальный онлайн переводчик - годы пройдут.
Да, наверное, идеальных электронных переводчиков не существует.

Re: Язык мой
 

10 минут работы в гугле, и стало понятно, что такое teetee. Это сокращение от tekstiiliteollisuus - текстильная промышленность (tekstiili - текстиль, teollisuus - промышленность).

А вот и сайт журнала, и каталог вещей:


Есть в Финляндии и магазин:

Re: Язык мой
 

:happy: Ясно.
Как-то прочитала, что поисковику нужно еще уметь задавать вопросы. Некоторые люди - не особенно сообразительные, но которым очень надо, и есть деньги на это, - даже других людей нанимают, чтобы найти нужную информацию. А те уже ищут.

Но, кстати, вот сейчас попробовала и в Гугле. Результат тот же. Я щелкаю по финскому, он определяет английский и переводит как teetee. Даже озвучил: теетее. :) Какие-то настройки нужно менять?

Re: Язык мой
 

Я не в переводчике искал. :) Просто вбил в поисковик и нашел.

А в английском teetee имеет пять неприличных значений.

Re: Язык мой
 

Не знала. У меня действительно есть такой журнал. Хоть язык учи. :)

Re: Язык мой
 

Тест на знание слов английского языка: http://my.vocabularysize.com/ Не знаю, насколько правдивый, правда. Но ради интереса пройти можно.
Мой результат: "You know at least 11,300 English word families!"

Re: Язык мой
 

У меня только 9,800. Терпимо для человека, который не был, не любит... Несколько русских слов там попалось с ошибками, немного настораживает, но ради интереса можно, конечно, пройти.

Арроу, спасибо! ))) Я хотя бы успокоилась - думала, результаты будут намного хуже. :)

Re: Язык мой
 

А я думала, что к испанскому легко приноровиться. И итальянское произношение не такое уж сложное. Где она там ошиблась? Как нельзя произносить ни в коем случае?

Re: Язык мой
 

"А что, Джей Ло - шепелявит?" - "Нет, просто испанцы так произносят звук "С".

Hijo de la Luna - если на испанском, то произносится типа "йихо де ля люна". Казарновская произносит: "Хихо дэ ла луна".

Re: Язык мой
 

Вы бы ещё Пушкина вспомнили с его Дон Жуаном, который на самом деле Дон Хуан! Владевший французским Пушкин произносит Хуан на французский манер!

Неправильного произношения иностранных фамилий везде хватает! например, америкосы произносят Мила Джовович, вместо Йовович, Скарлетт Джохансон, вместо Йохансон и Мария ШарапОва, вместо ШарАпова, но who cares?:tongue_ulcer:

Re: Язык мой
 

Повбивав бы.

Re: Язык мой
 

Йихо это не эстонская фамилия. Йихо значит сын в переводе с испанского. Если человек не знает, что звук H в определенных словах не произносится, значит, он просто не знаком с испанским.

Re: Язык мой
 

Набаков. Доустоуеуски. Чэхоу. Пющкинь. Айвеноу.