Захарыч
все правильно написано. вернее - переписано. это практически цитата из книжки филда.

Или с белочкой.

Безразлично, просто так от балды написал.

Сказалов
то то и оно что просто так...
лучше переведите для коллег и повесьте для примера какой-нибудь знатный кусок драки из известного боевика...
тут огромная библиотека сценариев. кажется в своей ветке я эту ссылу как то уже вешал:
http://www.scriptologist.com/Direc***y/Fil...creenplays.html

Это какая ж оптика нужна, чтобы это передать.

Афиген
Оптика... Наливают им чарку перед съемкой вот морда лица и краснеет. :pipe:

ТИТРЫ:

Лицо краснеет.

Афиген
Граф Д
Сказалов
клянусь - ОДИН раз на съемках лично реально видел как у героя в кадре лицо "краснеет".
артист (весьма известный) во время съемки своего эмоционального монолога - признания в любви - не менее эмоционально и оглушительно пукнул.
я сидел перед монитором. качественно отъюстированным.
цветопередача - отменная.
действительно - лицо артиста покраснело! весьма.

более случаев покраснений и побледнений в кадре не припомню.
посему всегда когда читаю в сценарии "герой побледнел/покраснел" - хихикаю.
низзя так писать - глупость.
:friends:

Давайте посмотрим: http://scifiscripts.com/scripts/matrix_96_draft.txt

Например, в сцене драки Нео и Смита не описывается каждый удар, но внимание - на ключевые моменты:
"Нео проводит серию ударов, но Смит будто поглащает их, ожидая, когда тот откроется.
Теперь атака Смита неудержима, с безжалостной яростью, его кулаки "утрамбовывают" Нео как отбойный молот."

Интересно, как можно поглотить удар. Я занимаюсь рукопашным боем и знаю, что удар можно парировать, блокировать, отбить, от удара можно уйти, уклониться, увернуться, но поглотить...- это что-то новое. Скорее всего - человек, который излагает таким термином драку, понятия о ней не имеет.

...Или я некудышный переводчик. absorb - поглощать, амортизировать. В кино, как я помню, это выглядело так: Нео пробивал Смиту в брюхо, а тому хоть бы хны, он будто поглащал энергию удара, как резиновый буфер.

Однако интересен русский язык. Вот поглотить энергию удара можно, т. е. свести её на ноль, а вот поглотить удар - я даже представить не могу..., это что, получить пробоину в теле? Может быть данное предложение стоило переводить по смыслу? Например: Нео бил Смиту в брюхо, а тому хоть бы хны, он держал удары подобно резиновому буферу. Выражение "держать удар" очень распространено среди рукопашников, и бойцы, способные на это, в большом почёте.

Тот как шмякнет...

Этот брякается...кувыркает

Потом запинывает...

А этот ничего..встает...

Удар..еще удар...

Хрясь.. у него зубы на вынос

И.. так ну.. в общем... лицо как картошка.... с пупырышками

И тишина.

Охотник
Матрица все-таки фантастика и сценарий писался, очевидно, с учетом фантастических возможностей агента Смита

У агента Смита могут быть любые возможности, но русский язык при этом остаётся русским языком. Я просто говорю, что выражение - "Смит поглощал удары" не правильное. Значение русского слова поглотить - вобрать (принять) в себя. А теперь представьте, как можно удар вобрать (принять) в себя?

Думаю такие ситуации лучше описывать сравнениями.