Re: Замок Графа Д
 

Скай,
Большой разницы нет. Ведь это же аллегория... :)

Re: Замок Графа Д
 

Для аллегории-то, конечно... )))

Re: Замок Графа Д
 

Скай,
Кошка Дарья - душит чупакабру, единственная кошка-чупакаброловка!

Re: Замок Графа Д
 

Кстати, о чупокабрах.
На заре своей литературной карьеры, я пытался пристроиться в одну петербургскую газету, которая писала о чупокабрах, НЛО и так далее. Принес им отличный материал о лембоях - это карельские черти. Прекрасный материал из которого читатель мог узнать, что в военные годы солдаты при рытье траншей не раз натыкались на норы лембоев и видели их. При этом я руководствовался не только фантазией, я ведь можно сказать вырос в Лемболово, знаю атмосферу этих мест и сам видел какое-то существо один раз. Я забрел один раз на полянку, где остались проволочные заграждения времен второй мировой. Колючая проволока вообще в лесу не редкость, но тут были не просто мотки, а аккуратные заграждения, правда не высокие - чуть выше колена на деревянных кольях. И вот среди этих кольев росли грибы, я подобрался к ним поближе, протянул руку вслепую, потому что иначе проволока бы мне глаза выколола, и поймал что-то теплое, оно выскочило у меня из руки, засопело и поскакало так быстро, что я едва успел его разглядеть. Но двигалось оно на двух ножках и было пушистым. Как чертик.
В общем, я все это описал, добавив фантазии насчет окопов и нор, привел цитаты из "Демонологического словаря" выпущенного АН. И принес в редакцию. Собственно это был издательский дом, я уже устроился в то время в одну из его газет - писать эротические рассказы и заодно вот решил еще поработать на ниве сверхъестественного. Я был уверен, что материал возьмут, поскольку перед этим изучил газету и после всех их репортажей о чупакабре и пришельцах оставалось впечатление, что они целенаправленно гонят всю эту желтую паранормальщину. Но оказалось, что я ошибался. Редактор с интересом изучил материал, но узнав, что все это по большей части выдумка опечалился. Оказалось, что у них серьезное издание. Тут я удивился - а как же чупакабра? Редактор снова опечалился и объяснил, что чупакабра это серьезно. Я пообещал принести что-нибудь более серьезное, но так и не собрался - эротическая проза захватила меня, приходилось дважды в месяц строчить рассказы о том, как "все заверте..." и плюс писать письма от читателей.

Самое забавное, что когда я вышел от редактора, сжимая свою отвергнутую рукопись, ко мне подбежал тамошний менеджер, который в отличие от доброго редактора не питал никаких иллюзий по поводу публикуемых материалов.
- Отвергли! - сказал я. - Потому что это вымысел!
- Ах, - сказал менеджер, - зачем же вы сказали, что вымысел!
И он был прав. Но было уже поздно.

Re: Замок Графа Д
 

Я люблю иногда полистать что-нибудь про войну. Особенно про Первую мировую.
Недавно попался мне на глаза номер журнала "Новый солдат" посвященный британской пехоте в этот период (109 номер). Я читаю бегло по английски и у меня уже давно лежал номер журнала издательства Osprey, (серия Warrior, номер 16), с которого был и сделан перевод для "Нового солдата". То есть весь этот номер "Нового солдата" это перевод номера Osprey-Warrior. Но руки у меня до него не доходили - все-таки это специфичная литература и читать ее сложнее. В общем, тут у меня оказался в руках перевод и я начал читать. Проглотил запоем, ибо тема интересная, но во время чтения запоем приходилось время от время отплевывать какие-то посторонние предметы (сорри за тяжеловесную метафору).
Оказалось, что наш переводчик (имя этого гения я не нашел) счел нужным украсить скучный исторический текст собственными вставками. В результате в частности мы узнаем, что британский пехотинец перед боем вспоминал слова "Мурки", а в разделе посвященном набору бойцов откуда-то взялась песня "Машина времени" (особенно актуальны для эпохи строчки "бить из автомата"). Сразу после нее идет интересное описание медосмотра. Английский вариант, конечно, намного скучнее.
Помимо этого в тексте встречаются весьма неуместные жаргонизмы.

Вот такие изумительные переводчики и редакторы в журнале "Новый солдат".




Заодно замечу, что отечественные непереводные издания по военной технике, которые мне попадались часто страдают от отсутствия элементарной редактуры - опечатки и корявые предложения (файлы pdf так что неверное распознавание здесь не причем).

Гараж
 

Нет большего удовольствия для зануды, чем найти в фильме какой-нибудь ляп.
Вот и я радуюсь - при просмотре старого фильма "Орел приземлился" обнаружил вот это. Действие разворачивается во время Второй мировой. В одном из эпизодов камера облетает мирную английскую деревушку.

http://www.10pix.ru/img1/3764/5896964.th.jpg
http://www.10pix.ru/img1/4420/5896969.th.jpg

Для тех, кто не заметил или не понял - это машины семидесятых годов (фильм вышел в 1976). Во время войны таких автомобилей не существовало.

Re: Замок Графа Д
 

Это точно. ))) Переводчик - красавчик! :heart: "Посмотри на звезды" особенно порадовало. :) ))

Re: Замок Графа Д
 

Видимо, то, что я хочу рассказать лучше всего разместить здесь, а не в ветке "Детский сад", хотя это воспоминания из детства. Итак:


Накануне 31 октября почему бы не вспомнить очень похожий русский праздник?

Русский Halloween. Чередушки. Петров день.

Странная гремучая смесь языческого и христианского.

Слово «чередушки» не понимает почти никто из моих знакомых, в то время как «День Всех Святых» сразу вызывает очень яркие ассоциации. Слово «чередить», кажется, слышали, но смысл его туманен. А ведь русский Петров День ничуть не менее интересен с точки зрения всяких ужасных традиций, и, судя по сводкам происшествий в ночь с 11 на 12 июля, его по-прежнему продолжают праздновать в отдельных уголках нашей страны. На его фоне Хэллоуин мне всегда казался безобидным детским утренником в ясельной группе.

Впервые узнала о существовании Петрова Дня, когда мне было лет 8-9. Вместе с родителями мы были в гостях у их друзей в небольшом поселке. Поселок располагался рядом с селом. В этом селе почти у каждого жителя поселка была дача – хороший дом с большим садом и огородом, где все росло. У друзей родителей было двое сыновей, мы с ними довольно быстро поладили.

Начало июля. В разговорах и детей, и взрослых слышу слова, смысл которых для меня загадка. Взрослые: «надо готовиться к чередушкам, а то опять дачу разнесут», «я отгул на работе взял, будем сторожить», «А ружье возьмем?», «огнетушитель бы надо на всякий случай» и т.д. Дети: «скоро 12 июля, ты дрожжи достал?», «здорово в прошлом году начередили», «в эти чередушки всю смородину у соседей обдерем» и др. Мне стало любопытно, что за чередушки такие. Я спросила у ребят. «Городская, - покровительственным тоном ответили мне, - ничего-то ты не знаешь про жизнь». И рассказали мне, что такое чередушки и объяснили, как чередить. Про эту сторону жизни, я действительно, ничего не знала.

Оказалось, что Петров День, по-другому - чередушки, это очень важный местный праздник всемирного масштаба. Его нужно праздновать обязательно, а иначе весь год не сложится. Готовятся к нему заранее, все действо происходит в ночь с 11 на 12 июля. По легенде, в этот день нужно бороться с нечистью и изгонять ее отовсюду всеми способами. Способы изгона меня удивили: ближе к вечеру, иногда даже не дожидаясь наступления темноты, если сильно хочется изгнать, надо чередить. Чередить можно по-разному. Вот как чередили мои друзья.

Они собирались вместе с другими ребятами и совершали разгромные набеги на дачи жителей поселка (разумеется, не на те, которые принадлежали их родителям, а на другие, думаю, что дачи их родителей громились другими командами). Во время этих набегов надо было непременно повыдергивать все то, что росло на огородах, уничтожить цветы, ободрать все кустарники, а лучше вырвать с корнем (в крайнем случае, просто съесть все ягоды, ну и что там к тому времени на них успевало вырасти).

Очень приветствовался разнос забора в щепки и выпускание домашнего скота на волю. Самое веселое, по словам моих друзей, было бросить в яму уличного туалета пачку дрожжей, со всеми вытекающими оттуда последствиями. Выбивание стекол в окнах домов и поджигание стогов сена допускалось у сильно вредных соседей (это те, которые на прошлых чередушках охраняли дачу и наваляли чередящим).

Ребята постарше перекрывали дороги и из села в поселок, и в самом поселке, и из поселка и села на трассу. Делалось это так: на середину дороги сваливали кучу огромных покрышек и поджигали, если покрышек на все дороги не хватало, в ход шли ветки и деревья, вырванные с корнем во время набегов на дачи. Были любители готовить бутылки с зажигательной смесью. Хотя не помню, чтобы их в кого-то кидали, зачем готовили, вообще непонятно.

В самом поселке обычно чередили по-мелкому: например, обрезали бельевые веревки, иногда вместе с бельем, подпирали входные двери тех, кто жил на первом этаже и подъездов, обмазывали дверные ручки (в ход шло все – солярка, керосин, растительное масло, моча, экскременты), ломали не к месту выросшие деревья (к месту или не к месту они росли, определяли по настроению), закрашивали оконные стекла темной краской или грязью, иногда обрезали электропровода.

Взрослые же в ночь на Петров День дружно отправлялись охранять свои дачи. Набирали с собой побольше еды, вооружались, кто как может и бдили всю ночь, иногда давая отпор «чужим» чередящим, и успевая покормить забегавших буквально на пару секунд голодных «своих».

В общем, в ночь на 12 июля не спали все – чередили, охраняли, сидели дома до полудня 12 июля, боясь высунуться на улицу и не имея возможности уснуть из-за громких криков, гуляющих по улицам чередящих.

Местные власти, чтобы хоть как-то отвлечь молодежь, устраивали вечером 11 июля дискотеки и всякие мероприятия. Но это не помогало. Сначала шли на дискотеку, а потом чередить – два праздника в одном.

Иногда "шалости" выходили за рамки. Мне рассказывали, что как-то на Петров день очередные «шутники» открыли все газовые вентили наземного газопровода, хорошо вовремя заметили и вызвали 04, а так – прикурил бы кто-нибудь разок и пол-посёлка как не бывало.

Вопросы, возникавшие в моей голове и неоднократно озвученные, натыкались на один и тот же ответ.

Зачем обдирать чужую малину/смородину/крыжовник, если в саду растет своя? – А то удачи не будет.

Почему бы всем родителям вместо того, чтобы всю ночь охранять имущество, не запереть своих любимых детей дома и спать спокойно? – А то удачи не будет.

Для чего переворачивать все село и поселок вверх дном? – Да, не будет же удачи! Сколько раз объяснять?

Ближе к вечеру 12 июля поселок облегченно вздыхал, подсчитывал понесенные потери, милицейские патрули, пытавшиеся ночью спасти хотя бы какие-то остатки порядка, возвращались после самого нелегкого дежурства в году домой. Но зато весь поселок знал: теперь удача будет. До следующих чередушек.

Re: Замок Графа Д
 

Таиса Тула, :horror: Дейсвительно ужас! Рассказ надо быо летом в мою тему "Лето". Но в предверии западного Дня духов очень даже в тему=)

Но я даже не знала, что токе бывает=))) У нас было что-то похожее, кажется городушки называлось. Раскажу чуть позже, когда совсем стемнеет (Ха-ха-ха - громовым голосом).

Re: Замок Графа Д
 

Обещала когда-то запостить о прогулке на воздушном шаре у нас в Питере, если что-то узнаю. Нашла на одном сайте
http://www.ps-box.ru/box/handmade/

Re: Замок Графа Д
 

Надия, да вообще-то весело было :confuse:

Надо было в "Лето", конечно, но про Петров День только накануне 31 октября вспомнила :)

А когда совсем стемнеет? Мне уже начинать бояться? А плюшки, тем, кто больше всех будет бояться положены? Я тоже тренировалась, чтобы громовым голосом для Хэллоуина, спецлитературу читала. Но у меня пока только с хрипотцой поучается, но оччччень зловещей :)

Re: Замок Графа Д
 

Агния, а такие только большие там есть :)?

http://www.halloweenkidz.com/wp-cont...b.eps_0507.jpg

Re: Замок Графа Д
 

Таиса Тула,
Интересно было почитать, спасибо! И полезная информация, думаю - хочется написать про Хеллоуин скрипт, а насколько он интересен будет русскому зрителю не знаю. Вернее, не знала - вот оказывается есть такое...

Re: Замок Графа Д
 

Таиса Тула, насколько я успела пока проналбюдать за шарами - расцветки именно такие, как на ссылке.
Но случается - летают и рекламные - вот тут что хотите..Корову как-то видела)) милку..Кока-колу (банкой))

Re: Замок Графа Д
 

Манна, you are welcome :)

Думаю, что Ваш скрипт будет интересен, про Хэллоуин в России знают гораздо больше, чем про тот праздник, который я описала :)


Агния, воздушный шар с изображением коровы в канун Хэллоуина - это жесть :)

Re: Замок Графа Д
 

Кстати, о жести. Раз День Всех Святых уже начался - угощение для тех, кто любит страшные истории :) Кто-нибудь рискнет попробовать?

http://www.dinnerx12.com/fingers.jpg

Re: Замок Графа Д
 

Таиса Тула, какие бяки! Разве что под чай=)

Re: Замок Графа Д
 

Надия, такие бяки надо запивать пуншем из болотной тины! :)

http://joonbug.com/media/DFxJYAxCH0E/slime-punch.jpg

Re: Замок Графа Д
 

Таиса Тула, а вон те меленькие беленькие мне нравятся=)

Мышь-банд с песней "О, Хелоуин, сгинь!"

http://gallery.photo.net/photo/10725575-md.jpg

Чаепитие

Re: Замок Графа Д
 

Ой, Надия, а я посмотрела! Вечно эти провокационные надписи - "Не влезай!", "Не смотри!" :confuse: Только завлекают!

И правда, страшно :)

А мышастики - прелесть!

Вот такую зверушку иногда замечают в канун Хэллоуина. Никого не напоминает :)?

Вложение 6485

Re: Замок Графа Д
 

Подборочка к Хэллоуину :)


Мой сын нецензурно выражается, хулиганит и пристает к девушкам. Он меня совершенно не слушается, хотя каждый раз, когда я прихожу на его могилу, я прошу его этого не делать.

Я лежал в кровати и никак не мог уснуть. Внезапно я открыл глаза и увидел надпись на оконном стекле: «Я все равно знаю, что ты не спишь».

Мой муж держал меня за руку, пока мы шли по дому с привидениями. Когда мы наконец выбрались оттуда, рука моего мужа по-прежнему крепко сжимала мою ладонь, хотя его самого рядом не было.

Я проснулся от того, что почувствовал, как моя бабушка ласково гладит меня по голове. Все было так мило, пока я не вспомнил, что она умерла, когда мне было девять.

Некоторые люди иногда ведут себя, как параноики. Приходя домой, они проверяют каждую комнату, чтобы убедится, что там никого нет. Ты ведь тоже так делаешь. Я знаю, видел: ты ведь всегда забываешь проверить, не прячется ли кто-нибудь за шторами.

Вчера ночью я слышал дикий хохот, доносившийся из подвала. Странно, в моем доме ведь не подвала.

Остановившись ночью в уединенном отеле, ты услышишь, как в дверь постучат со словами «Ваш ужин». «Но я ничего не заказывал», - ответишь ты и услышишь: «Тогда уборка номера».

Пока я был в отъезде, кто-то вломился в мою квартиру. Ничего не украли. Оставили только гроб и записку с надписью "Примерь".

Моя соседка кричит на меня четвертый день подряд. Может, стоило закопать ее голову вместе с остальными частями тела?

Тьма поглотила ее. Через некоторое время тьма выплюнула ее обратно.

А ты знаешь, что делает твое отражение в зеркале, когда ты наклоняешься к раковине, чтобы умыться?

Re: Замок Графа Д
 

:) Вот это праздничек. Мрак! Легализованное буйство спиногрызов.
Что-то мне подсказывает, что у этого праздника грустные перспективы. Странно что вообще дожил да наших дней.
О, спасибо. Однако летать уже холодновато, да и стоимость полета приличная - особенно по сравнению с остальными предлагаемыми на сайте развлечениями )))) Надо искать знакомого пилота!

Re: Замок Графа Д
 

Граф Д, насколько я знаю, этот праздник в тех местах отмечают таким образом до сих пор, а в местных газетах после 12 июля появляется обзор происшествий не за конкретный период, а именно за этот день и новые разрушения сравниваются с погромами прошлых лет.

:) Вообще-то весело было. Жутко и весело. Особенно если учесть, что воспоминания детские. Ощущение реальности происходящего отсутствовало напрочь.

Re: Замок Графа Д
 

Мы Хэллоуин отметили скромно. Шарик моей племянницы. Он вообще-то был сначала побольше.

http://www.10pix.ru/img1/2249/6034572.jpg

Кстати, этот розовый предмет слева это ночной горшок. Для Мишки. Мишка живет полноценной жизнью, которая включает в себя и отправление естественных надобностей и модные праздники.

Re: Замок Графа Д
 

Кар-кар-кар... Зачем этот странный человек подошел ко мне так близко с фотоаппаратом... В парке никого нет, кар-кар... Он меня пугает!

http://www.10pix.ru/img1/2003/6034576.jpg

Люблю снимать ворон. Недавно такую шикарную фотографию проворонил - ворона лущила сухие стручки акации на расстоянии вытянутой руки от меня. А я не взял камеру.

Re: Замок Графа Д
 

http://altfast.ru/1000052815-zatonuvshie-sudna.html
Интересная статья о затонувших кораблях, доступных для осмотра (аквалангистам, разумеется). С фотографиями.

Гримасы американского правосудия
 

Я Дон Джонсон в «Полиции Майями». И меня вызвали в суд. Я беру с собой адвоката Теда из «Клиники» и тщательно втолковываю ему, чтобы он на суде не говорил ничего вообще (вы же знаете Теда). И вот суд начинается, я сижу за столом и набиваю патронами магазин пистолета. А молодая дама-прокурор мне говорит, что стрелять в зале суда запрещено. Я бурчу в ответ, что, мол и не собирался, но пистолет подготовить надо. И тут же сидит мой главный враг – какой-то мафиози. Я ему пространно объясняю, что его популистские жесты ничего не значат – ему на людей плевать, он не помогает старухам, а я одну старуху на руках довез до больницы.
И тут прокурор мне и говорит, ни с того ни с сего, что я могу спасать старух или еще каких-нибудь животных (!), но ее, прокурора это совершенно не волнует. Я такого заявления не ожидал и проснулся.
Странный сон – я ведь смотрел «Полицию Майями» с Джонсоном двадцать лет тому назад.

Re: Замок Графа Д
 

Племянница (4 года) обо мне рассказывает: Дядя стреляет в детей, у них течет кровь и их увозят в больницу...
Это она посмотрела, как я убиваю карликов-инопланетян в HALO. Кровь и больница - уже импровизация.

Re: Замок Графа Д
 

Что-то здесь как-то весело слишком стало.
Разговор о трупах в "лирике" заставил меня вспомнить одно мое любимое стихотворение. Вспомнить в буквальном смысле слова - это один из тех стихов, что я помню наизусть. Впервые я наткнулся на него в журнале "Иностранная литература" за 1992 год - причем этот номер был целиком посвящен мрачной стороне искусства - Эверс, Лавкрафт, лавкрафтианский рассказ Борхеса, статья о Гойе.

Стихотворение о котором я говорю называется "Корабль дураков", автор Ян Якоб Слауэрхоф(1898-1936)



Кстати тот номер ИЛ раздается на рутрекере
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3189129

Re: Замок Графа Д
 

Граф Д, пошлое стихотворение. И не бывает таких женщин. Это извращённая мужская фантазия могла только исхитриться такое придумать. Ай-ай. А вы это здесь публикуете. А я думала, что здесь - люди искусства...

Re: Замок Графа Д
 

танит, я Вам и тут плюспицот поставлю.
Вы не стесняйтесь, не стесняйтесь - клеймите их, разоблачайте, никому спуску не давайте. Будем с Вами бороться за чистоту рядов среди этих "людей искусства".
Я уже Ваш фанат.

Re: Замок Графа Д
 

Кодо, у меня фанатов ещё не было. Но приятно...

плюспицот - это важный аспект аспектно-ориентированного подхода к жизни?
Я думаю, что для киношников важен зрительский подход...

С "людьми искусства" разве можно бороться? Их можно только любить... или - презирать... за их "искусство"... У нас, у зрителей, это так. Любо любим, либо презираем, или вообще не смотрим. А то, что по телеку показывают, вообще редко когда можно смотреть. Сидишь и думаешь: и кто такое только мог придумать?! Что с мозгами у человека? Вот и решила ознакомиться... с мозгами...

Re: Замок Графа Д
 

танит,
В этом стихотворении нет ни грамма пошлости. Вы уж мне поверьте. Это прекрасная вещь. Вы ее под каким-то странным углом рассматриваете, совсем неподходящим для людей искусства. Кстати, людей искусства здесь немного, но я один из них.
Но я на вас не сержусь совсем.
Вот вам :heart:

Re: Замок Графа Д
 

Будьте проще.

Re: Замок Графа Д
 

Ян Якоб жил в прошлом веке. Сейчас уже все изменилось - вознамерись он написать такое сегодня, то, уверенна, выглядело бы так:

КОРАБЛЬ ДУРАКОВ
Средь моря наше призрачное судно
в тумане заблудилось. С этих пор
Мы поняли, что разум - сущий вздор,
что вспоминать о прошлом безрассудно.
Да что там смерть - игра пошла почище:
мы бесконечный завели картеж,
еще у нас имелся табачище
убийственный, затянешься - уснешь.
Мужик, который хотел,
чтоб очередью и по доброй воле
мы шли на зов его нагого тела
как соблюдали вахту мы дотоле.
Картографической татуировкой
Весь торс его сверкал и напрягался,
и он сердился, если мы неловко
не совершали выгодного галса.

Ну и дальше в том же духе. И поинтересней будет и ближе к действительности.

Re: Замок Графа Д
 

Манна,
Вау! Да вы поэт, не хуже Яна Якоба... :drunk:

Re: Замок Графа Д
 

Спасибо! Я хорошо переписываю:) Аккуратно:)

Re: Замок Графа Д
 

:happy: Вот и говори с людьми об искусстве

Re: Замок Графа Д
 

Граф Д, всё дело в чувстве, которое возникает у вопринимающего данное, конкретное произведение искусства, ума. И поэтому, то что вы мне доказываете, что стихотворение не пошлое, вы мне доказать не можете. Я так чувствую.

Манна, :drunk:

Re: Замок Графа Д
 

Значит ваше чувство неопытно и неразвито.Потому что есть культурный опыт человечества, с позиции которого оценивается произведение. С позиции культурного опыта, а не чувств зрителя, который может быть предвзят или невежественен. Это стихотворение никакого отношения к пошлости не имеет вообще. И к сексу кстати, тоже. Вы своей фразой "не бывает таких женщин" показали ,что поняли стихотворение с бытовой точки зрения, а с этой точки зрения судить об искусстве нельзя в принципе. Это извините - невежество. Это все равно, что если бы вы пришли в Эрмитаж и попросили прикрыть члены у статуй.