Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)
-   Свободный форум (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Курилка. Часть 107 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=6007)

Крыс 19.06.2016 03:56

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Вячеслав Киреев (Сообщение 629425)
Гениальных сценариев не бывает.

Почему?

Элина 19.06.2016 08:52

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629433)
Сырьё так сказать...

Сценаристам упорно прививают комплекс или уже привили. Почему-то конструкторы предлагают миру гениальные разработки и никому в голову не приходит сказать, что чертежи - это сырье и там дальше колективный труд.

Нора 19.06.2016 10:19

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Крыс (Сообщение 629443)
Почему?

По кочану. �� Крыс, не задавайте глупых вопросов.

автор 19.06.2016 11:12

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629448)
Почему-то конструкторы предлагают миру гениальные разработки и никому в голову не приходит сказать, что чертежи - это сырье и там дальше колективный труд.

Нет такого сценария, который бы нельзя было испортить реализацией. Техническое изделие по чертежам испортить нельзя, ни добавить - ни убавить.

сэр Сергей 19.06.2016 11:12

Re: Курилка. Часть 107
 
Нора, Вне зависимости от ваших личных отношений, по моему вопрос Крыса, вполне законен. Почему? Почему не бывает гениальных сценариев?

сэр Сергей 19.06.2016 11:14

Re: Курилка. Часть 107
 
автор, Можно, если не уметь работать с чертежами, или небрежно воплощать чертежи в металле.

Демон из рая 19.06.2016 11:24

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629433)
Сырьё так сказать...

Хороший сценарий, это 40% успеха картины. У Проекта может быть хороший сценарий, но тупой продюсер, хреновый режиссёр, такой же оператор и актёры категории "B", что в итоге получится?

А теперь в эту схему нужно вставить плохой сценарий, гениальный режиссёр, плохой продюсер (потому что выбрал плохой сценарий), потрясающий оператор и сплошь актёры категории "А", но что у них получится? Известно заранее.

Кино, это огромная работа каждого участника съёмочной группы/проекта, но хорошее Кино получится только из хорошего сырья (сценария), хороший сценарий, это почва, отличное кино, это цветок который расцвёл на этой почве.

Элина 19.06.2016 13:20

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629460)
Нет такого сценария, который бы нельзя было испортить реализацией. Техническое изделие по чертежам испортить нельзя, ни добавить - ни убавить.

Чертежи можно так прочитать, что изделие будет отличаться от задумки. Понятно, что сравнивать аудио-визуальный продукт и трехстворчатый шкаф некорректно. Но в КБ рассказывали разные истории про то, как приносили переделать чертежи, потому что изделие сделали с небольшими изменениями, совсем капельку поменяли.

автор 19.06.2016 13:54

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629487)
Чертежи можно так прочитать, что изделие будет отличаться от задумки.

Сразу видно - не технарь. Чертежи прочитать можно только так, как начерчено. Для этого их и придумали. Неправильно прочитанные чертежи дают другое изделие. Другое, понимаете?

Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629487)
Но в КБ рассказывали разные истории про то, как приносили переделать чертежи, потому что изделие сделали с небольшими изменениями, совсем капельку поменяли.

В каждом КБ есть куча баек на эту тему, не имеющих к реальному бытию ни малейшего отношения.
Внести малейшие официальные изменения в чертежи - нелёгкая задача, потому как все изменения письменно согласуются с кучей разных инстанций и с официального согласия автора. Замаетесь не то что узел изделия изменять, материал ничего не значащей вшивой шайбочки под декоративную накладку хрен поменяете по своему усмотрению, потому как уголовная ответственность существует за то.
Дочь у меня на заводе как раз этим и занимается, чтоб разгильдяи по чертежам работали. Накосячат, а потом начальники цехов бегут к ней с кучей бумажек, изменения задним числом пропихнуть.

капитан Немо 19.06.2016 14:14

Re: Курилка. Часть 107
 
Можно добавить к сказанному автором, что если проводить аналогию с конструкторами и чертежами, то кинопроизводство - это конструкторский отдел, где несколько конструкторов работают над одним изделием. Один из них - сценарист. Если они все вместе сработаю хорошо и слажено - на выходе будет качественный продукт, если накосячат - будет проходной шлак, а не кино.

Элина 19.06.2016 14:19

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629488)
Сразу видно - не технарь. Чертежи прочитать можно только так, как начерчено. Для этого их и придумали. Неправильно прочитанные чертежи дают другое изделие. Другое, понимаете?

Я вам именно об этом и говорю - другое изделие, другое. Не технарь, да, завкаферой инженерной графики поставил мне экзамен только с тем условием, что я переведусь на какую-нибудь женскую специальность и он больше меня не увидит.

Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629488)
Накосячат, а потом начальники цехов бегут к ней с кучей бумажек, изменения задним числом пропихнуть.

Вот об этом я и говорила, про изменения задним числом.

Элина 19.06.2016 14:24

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от капитан Немо (Сообщение 629489)
Можно добавить к сказанному автором, что если проводить аналогию с конструкторами и чертежами, то кинопроизводство - это конструкторский отдел, где несколько конструкторов работают над одним изделием. Один из них - сценарист. Если они все вместе сработаю хорошо и слажено - на выходе будет качественный продукт, если накосячат - будет проходной шлак, а не кино.

Монтажера тоже включить сюда же и, конечно же, актеров. И оператора. А фильм все равно режиссера, хоть ты тресни. )

сэр Сергей 19.06.2016 14:31

Re: Курилка. Часть 107
 
Элина, Авторами фильма считаются традиционно, автор сценария, режиссер и композитор. Сейчас, вроде, у нас пробили в авторы, еще и оператора :)

автор 19.06.2016 14:58

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629490)
Вот об этом я и говорила, про изменения задним числом.

ВЫ думаете, что их получают? Есть госты и нормативы на проектные работы, есть госты на на стандартные изделия, есть госты на... Госты изменить невозможно в принципе. Реальные правки и изменения составляют менее процента от желаемых. Отсюда и все байки КБшные. Хочется, да не можется.

автор 19.06.2016 15:00

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629491)
А фильм все равно режиссера, хоть ты тресни. )

Да. А самолёт - Туполева, Сухого, палаты каменные - Растрелли... Такова селяви.

сэр Сергей 19.06.2016 15:05

Re: Курилка. Часть 107
 
автор, Да-да... Это, как вертолет Миля, а уникальный редуктор для винтовой группы делало совсем другое ведомство :)

Кирилл Юдин 19.06.2016 15:44

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Бастинда (Сообщение 629138)
Надо отдаться полностью на растерзание и посмотреть, что из этого получится.

Получится то, что эксперимента не поучится, ведь в итоге моего там ничего не будет. Как тогда узнать причину неудач?

Цитата:

Сообщение от Бастинда (Сообщение 629138)
Боюсь, у Кирилла всё правильно и сухо.

У меня всё ярко и красиво! Посмотрите мои серии Глухаря хотя бы в первом сезоне. Из всей команды я единственный получал подзатыльники, что у меня слишком мало "жести" и брутальности.

Кирилл Юдин 19.06.2016 15:51

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629147)
Или просто закрыть эту страницу, тем более что Юдину бог дал множество талантов.

Я это особенно оценил прямо сейчас, когда в сорокоградусную жару приходится бетон лепить под палящим солнцем. К большому сожалению тема искусственных водопадов в году имеет от силы 4 месяца, когда более-менее можно нормально работать. Сейчас это уже ад и физически (раскалённая сковорода и гриль, в центре которых - ты), и с точки зрения проблемы с материалами, которые в такую жару теряют свои свойства.
Останется сентябрь, если повезёт - октябрь и апрель-май, если не будет дождей.

В общем, это не решение проблемы. Это просто другой вид проблемы. )

Кирилл Юдин 19.06.2016 15:55

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Бэлла Крейнина (Сообщение 629154)
А вы пробовали за бугром его предлагать, раз уже есть профессиональный перевод?

Осталось в совершенстве овладеть самому иностранными языками, чтобы суметь хоть чуточку больше, чем пульнуть рукопись куда попало в надежде, что придёт "на деревню дедушке", или заработать на оплату агентов. В общем фигня осталась. :)

Кирилл Юдин 19.06.2016 16:01

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Нора (Сообщение 629181)
но талант найдет выход и прорвется.

Пренебрегая словесами
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами
(Лев Озеров. 1965г)

Кирилл Юдин 19.06.2016 16:09

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Иван Василич (Сообщение 629204)
Думаю, нужно писать не для зрителя, а для продюсера\редактора. Но для этого надо понять, что им интересно.

Или быть с ними на одном уровне, ли на одном уровне с их целевой аудиторией. Некоторым для этого нужно либо глубоко копать в глубь земли, либо отключить мозги.

Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 629228)
Теперь нужно думать, что интересно зрителям.

Зачем? Продюсеры уже точно за зрителя решили, что он тупое создание с тремя извилинами. Они точно знают, что их целевой аудитории будет интересно. Они за них уже всё решили.
Остальные зрители, не вписывающиеся в эти расчудесатые рамки, могут идти подальше лесом. Пусть смотрят иностранные сериалы или те же советские и не мешают делать деньги тут.

Вячеслав Киреев 19.06.2016 16:15

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 629462)
по моему вопрос Крыса, вполне законен. Почему? Почему не бывает гениальных сценариев?

Всё очень просто. Если есть гениальные сценарии, которые не стали фильмами, то мы все должны их знать, мы должны по ним учиться, в пример их друг-другу приводить. Но ведь их нет. Есть только гениальные фильмы и есть сценарии к гениальным фильмам. Гениальный фильм не делает сценарий автоматически гениальным. Вы читали сценарий "Ведьмы из Блэр"? Нет ничего скучнее в этом мире. "Аватар" - это перелицованные "Танцы с волками". Сценарий без фильма мёртв. Он не может быть хорошим или плохим, это слишком субъективно, сценарий может быть только профессиональным или не профессиональным.


Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 629492)
Авторами фильма считаются традиционно, автор сценария, режиссер и композитор. Сейчас, вроде, у нас пробили в авторы, еще и оператора

К счастью не пробили и не пробьют, потому как для этого надо будет выйти из Женевской конвенции.

Кирилл Юдин 19.06.2016 16:39

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Бастинда (Сообщение 629232)
Мне кажется, сошлись характеры Юдина и ментов.

Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 629234)
И наверное, можно попробовать написать что-то ироничное.

100% вы не смотрели "Глухаря". :)
Если бы это был ментовской сериал, если бы в нём не было иронии, то не сбегала бы целевая аудитория той же "России" или "Первого" на НТВ, когда его показывали. Да, да - любительницы мелодрам тоже переставали смотреть "сопли-сопляные" по "России" и шли смотреть на Серёжку Глухарёва и Дениса Антошина. А это объективный факт, зафиксированный официально.

И заметьте, главные герои сериала мужчины! Почему ЦА "России" стали "неправильные" сериалы смотреть?

Цитата:

Сообщение от Эстас (Сообщение 629246)
Но для зрителя, а не "они дураки и ничего в этом не понимают".

Я всегда пишу для зрителя! Для простого зрителя, а не академиков. Но не для продюсеров, которые заранее по некой таблице вычислили, что зрителю нужно смотреть, а что он смотреть не должен!
Те работы, которые до зрителя дошли - зритель смотрел с удовольствием. Так что даже повода заявить, что "зритель тупой" у меня никогда не было.

Тупым быдлом считают свою ЦА сами продюсеры. Мне-то как раз посчастливилось доказать обратное.

Кирилл Юдин 19.06.2016 16:47

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Нора (Сообщение 629253)
100% прибудет. Проверено лично.

Совершенно согласен. Закон сохранения материи никто не отменял. Действительно, если где-то убыло, то где-то прибыло. Я только не очень понимаю, с чего кто-то решил, что прибудет именно у того, кто потерял? На этот счёт не всё так просто. А вообще:
Цитата:

Если вы хотите знать, что Господь Бог думает о деньгах, тогда посмотрите, кому он их дает
(С) Морис Берринг
:)

Цитата:

Сообщение от ЕжеВика (Сообщение 629257)
Эх, Ваши бы слова, да Богу в уши! Быстрей бы прибыло!))

ЕжеВика, не переживайте так - без сомнений у кого-то уже прибыло. :)

сэр Сергей 19.06.2016 16:59

Re: Курилка. Часть 107
 
Вячеслав Киреев, Кстати, что касается самого фильма "Ведьма из Блэр", тоже скучнейшее из зрелищ. Собственно - 95% его успеха - легенда-мистификация :)

А в остальном, я вас понял.

А на счет оператора, как раз, все логично. Грубо говоря, за все, что в кадре и за сам кадр отвечает режиссер. По-морскому говоря, это его заведование.

Элина 19.06.2016 17:03

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629506)
Я это особенно оценил прямо сейчас, когда в сорокоградусную жару приходится бетон лепить под палящим солнцем.

Ранним утром нельзя работать? День длинный - а вечером

Кирилл Юдин 19.06.2016 17:11

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629448)
Сценаристам упорно прививают комплекс или уже привили. Почему-то конструкторы предлагают миру гениальные разработки и никому в голову не приходит сказать, что чертежи - это сырье и там дальше колективный труд.

Согласен на 100%.

Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629460)
Нет такого сценария, который бы нельзя было испортить реализацией.

Это софистика. Если пойти от обратного, то сценарий вообще не важен - гениальным фильм сделают исключительно светотехники.
На самом деле есть гениальные сценарии. Их не может не быть. Когда играть нечего, когда идея примитивна или вовсе отсутствует, как данность, когда диалоги натянуты и вымучены, неестетсвенны и нефункциональны, когда сцены прописаны непонятно зачем... хотел бы я взгянуть на ту гениальную съемочную группу, которая из этого "абы че" сделает гениальную картину.

Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629460)
Техническое изделие по чертежам испортить нельзя, ни добавить - ни убавить.

Такое понятие как контроль качества и брак вам неизвестно? В кино - то же самое. Только измерительные приборы иные. Как хреново собранная машина не едет, или едет не так, так и кино сделанное "почертежам" но "как попало" - не едет или едет не так. Но не вина в этом сценариста, если он отработал, как гениальный конструктор.

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 629462)
Почему не бывает гениальных сценариев?

Бывают. Просто есть люди, не способные их оценить. :)

Цитата:

Сообщение от автор (Сообщение 629488)
потому как уголовная ответственность существует за то.

Понял! Гениальность определяет статья УК. :)

Анатолий Борисов 19.06.2016 17:12

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629513)
100% вы не смотрели "Глухаря".

Ничуть не умаляя заслуг и уровня всей творческой группы сериала, он не стал бы событием без яркого, нестандартного актера. И чуть менее яркой, но тоже заметной актерки.))) И романа между ними.

Анатолий Борисов 19.06.2016 17:14

Re: Курилка. Часть 107
 
Опасаюсь, что Аверину уготована судьба "Кузнечика". Заложник успешной роли. Очень бы не хотелось.

Кинофил 19.06.2016 17:17

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Демон из рая (Сообщение 629466)
...
А теперь в эту схему нужно вставить плохой сценарий, гениальный режиссёр, плохой продюсер (потому что выбрал плохой сценарий), потрясающий оператор и сплошь актёры категории "А", но что у них получится? Известно заранее.
...

По воспоминаниям Козакова получились "Покровские ворота". Сценарий считали, мягко говоря, слабоватым.

Кирилл Юдин 19.06.2016 17:21

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Вячеслав Киреев (Сообщение 629510)
Всё очень просто. Если есть гениальные сценарии, которые не стали фильмами, то мы все должны их знать, мы должны по ним учиться, в пример их друг-другу приводить.

То есть все инженеры учатся на гениальных разработках, которые никогда не были "воплощены в металле"?

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Киреев (Сообщение 629510)
Он не может быть хорошим или плохим, это слишком субъективно, сценарий может быть только профессиональным или не профессиональным.

Очень печально что есть сценаристы, которые так считают.

Кинофил 19.06.2016 17:23

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от ЕжеВика (Сообщение 629245)
...
К тому же, верю в закон сохранения энергии - если в одном месте убыло, в другом должно прибыть, так что вся в нетерпении буквально - жду где прибудет)))
...


Вы зря ждете - уже прибыло, тому кто спер.

Кирилл Юдин 19.06.2016 17:25

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629518)
Ранним утром нельзя работать?

С 4 до семи?

Цитата:

Сообщение от Элина (Сообщение 629518)
День длинный - а вечером

Сейчас вот полшестого - нос не высунуть. И солнце уйдт к 21 часу. Земля прокалена так, что дышать всё равно нечем будет. Я только что с Дона приехал. Даже ночью жарко У ВОДЫ!

К тому же, спать в 40 градусов жары, когда народ гремит, тарахтит, звонит, вечно что-то от тебя нужно - тоже малоудачная идея. Долго так не протянешь. :)

ЕжеВика 19.06.2016 17:30

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629515)
ЕжеВика, не переживайте так - без сомнений у кого-то уже прибыло.

Цитата:

Сообщение от Кинофил (Сообщение 629524)
Вы зря ждете - уже прибыло, тому кто спер.

да вы, блин, сговорились, что-ли!?
Кириллу уже ответила, но стерла!
Не злите меня сегодня, мальчики!
Настроение - ломать и крушить, а еще хочется, как Булгаковской Маргарите - на метлу и в окно, куда-нибудь далеко-далеко.
Так что если у кого еще возникнет желание оттоптаться на моей больной мозоли - наживете врага, юмористы! :devil:

Кирилл Юдин 19.06.2016 17:43

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Анатолий Борисов (Сообщение 629520)
Ничуть не умаляя заслуг и уровня всей творческой группы сериала, он не стал бы событием без яркого, нестандартного актера.

Этого невозможно знать наверняка. В том смысле, что столь же ярко не заиграла бы другая достойная персона.

Но зато наверняка можно утверждать, что до Глухаря этого яркого и нестандартного актёра знали единицы фанатов - завсегдатаев единственного театра, в котором он играл.
По ролям в кино, среди которых были и полнометражки, почему-то этот актёр не раскрылся. И после, когда стал просто нарасхват, в любой роли всё равно оставался "Сергеем Глухарёвым". Вот это факт!

Отсюда логичный вопрос: что первично?

А между тем, не умаляя достоинств и человеческих качеств другого актёра, я очень чётко помню, как именно сценаристы приняли решение помочь ему проявить себя в сериале. Стали писать именно под него. В результате в к третьему сезону он затмил своей харизмой всех персонажей сериала, включая "яркого необычного" актёра, и стал любимцем зрителей.

Вывод нужен?


Цитата:

Сообщение от Анатолий Борисов (Сообщение 629521)
Опасаюсь, что Аверину уготована судьба "Кузнечика". Заложник успешной роли. Очень бы не хотелось.

Это уже свершившийся факт. И если в Глухаре он был гармоничен, то те же ужимки и кривляния в других ролях и просто на сцене откровенно раздражают. А вот стать разноплановым, разным гениальным актёром, как Никулин, Евстигнеев, Леонов и т.п. - ему не удастся.

Крыс 19.06.2016 17:57

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629525)
Сейчас вот полшестого - нос не высунуть. И солнце уйдт к 21 часу. Земля прокалена так, что дышать всё равно нечем будет.

А я в комнате сижу в куртке (пока не зимней, тьфу-тьфу) :) Опять холодно, ветер, третий день дожди. На жаре бы погрел кости, да хрен её дождёшься!

Кирилл Юдин 19.06.2016 17:57

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от ЕжеВика (Сообщение 629526)
Настроение - ломать и крушить, а еще хочется, как Булгаковской Маргарите - на метлу и в окно, куда-нибудь далеко-далеко.

Сестра!!!! )
Цитата:

Сообщение от ЕжеВика (Сообщение 629526)
Так что если у кого еще возникнет желание оттоптаться на моей больной мозоли - наживете врага, юмористы!

Я напротив, хотел успокоить, поддержать... :confuse:

Знаете, как пессимист говорит:
- Хуже уже не будет.
- Да брось ты! Будет! Ещё как будет - подбадривает его оптимист.

ЕжеВика, я надеюсь, в вашем кошельке было немного меньше 400 000, которые умыкнули жулики у меня. Это были последние сбережения, которые я пытался как-то использовать, оставшись без работы и заказов. В результате теперь пашу на лютой жаре исключительно на хлеб - на остальное тупо не хватает. И не знаю, что будет завтра. Но работы-то уж точно не будет, как и молодость не вернётся уже, чтобы что-то начать сначала.
Так что думаю, я вполне могу иронизировать над подобными вещами. Ну или присоединиться к Сергею в поисках оригинального метода ухода из жизни. Надеюсь, что предпочту иронию, без которой просто не выжить.

Крыс 19.06.2016 18:00

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629527)
Стали писать именно под него.

Я этого не могу понять. Как пишут "под актёра", чтобы он раскрыл весь потенциал? Вот именно этот конкретный актёр? Особенно если он не сильно засветился и его возможности толком не известны...

Кирилл Юдин 19.06.2016 18:04

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Крыс (Сообщение 629528)
На жаре бы погрел кости, да хрен её дождёшься!

Это хорошо на отдыхе у водички. Жить в такой жаре изматывающе невероятно. Вот седьмой час, за окном в тени - 34 градуса.

ЕжеВика 19.06.2016 18:07

Re: Курилка. Часть 107
 
Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629529)
Сестра!!!! )

Цитата:

Сообщение от Кирилл Юдин (Сообщение 629529)
Я напротив, хотел успокоить, поддержать...

Спасибо, брат, мне стало легче :) Сочувствую по поводу 400 тыс.
А юмор - да, он помогает, без него никуда))


Текущее время: 05:14. Часовой пояс GMT +3.

©2006 - 2009, screenwriter.ru
©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot