Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Но есть дословный перевод, там со смыслом не особо... Вот как пословицы-поговорки переводить.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Кирилл Юдин,
Не совсем так, но, в опредленном смысле, да.

Перевод - дело тонкое. Для меня, всегда прмером были замечания переводчицы "Алисы в стране чудес" - смотря какую цель мы ставим.

Перевод, это всегда разумная жертва...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Меня неправильно поняли. Я говорю, что любой, абсолютно любой перевод, даже перевод одного единственного слова - это перевод смысла.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

И продолжаем не понимать. Как это связано с тем, о чем мы говорили? По-вашему лучше было "Во все тяжкие" назвать "Вдребезги"?

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Элина,
"Вдребезги" с точки зрения американовой идеоматики и менталитета, по всей вероятности, несет аналогичній смысл - "Во все тяжкие"...

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нет. Я этого нигде и не утверждал. Напротив - даже одно и то же слово в разном контексте зачастую правильнее перевести по разному, ближе к смыслу, а не формально.
Слово, как таковое не переводится, переводится всегда смысл, которое это слово несёт.
Дословно ведь тоже не получиться никакого "вдребезги". Получится нечто странное - "поломка плохо". Так или иначе придётся подбирать смысл, который точнее всего передаёт то, что обычно под этим подразумевают американцы.
И вот тут я не знаю, что ближе по смыслу - "вдребезги" или "вовсе тяжкие". Эти выражения и в нашем языке разные оттенки имеют. Может ближе "вразнос" :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Кирилл Юдин,
как, кстати, звучит нащвание в оригинале? Breaking Bad, естественно, при дословном переводе получится бессміслица.

Но, во-первіх, далеко не весь перевод єто только перевод сміслов. Простіе предложения и фразы нормально переводятся.

Потому что слова разных языков обозначают одни и те же понятия.

Иной вопрос с идеоматикой и названиями.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Как там на английском? Nobody перевод - Ни души. ))

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Элина,
Скорее, никого. :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Второй разведчик до какого-то момента был не известен зрителю, и в этом была интрига, по сюжету, по деталям зрителю "намекали", что диверсант - именно он (Г Мерзликина) - то есть была хорошая интрига. Далее была еще одна интрига (с прибалтом). Была довольна, тем, что я (пока мне открытым кадром не показали) не узнала - кто диверсант. Мне лично очень понравилась, как драматургия, так и постановка, а также , то как играли актеры. Финал разочаровал несколько - очень уж обидно стало за героя Мерзликина - как то глупо для чекиста такого уровня...Но, я быстренько нафантазировала продолжение (ГГ-ня родила сына от ГГ Мерзликина) - ну и полностью осталась довольна. :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Для названия фильма не годится. :)

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

И тем не менее, всё это перевод смыслов. :)

Да, обозначают. Но тем не менее точнее будет говорить о смыслах. Лингвисты бы уловили разницу. Ведь у каждого слова, кроме его прямого значения, есть и другие, а так же значении, меняющиеся в сочетании с другими словами. Кроме того, есть такая вещь, как этимология, которая в разных языках, у слова, обозначающего одно и то же, будет разная.
То есть, учитывая все эти особенности, перевести слово, как таковое, нельзя. Можно только смысл, который обозначается в данный момент этим словом.
Но на бытовом уровне мы, конечно же говорим, что переводим слово, а не смыслы.

Смысл, а буквально - ни тела. И то, примерно.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нюша,
Я только за интригу. Но тогда кто главный герой? По правилам ГГ обозначается на первых минутах фильма (за редчайшим исключением). Героиня Рапопорт тоже на главную не тянет, потому как ничего существенного по фильму не делает (диверсантов не раскрывает). Опять же, кто антагонист? Фрицы? Слишком общо. Тот, кто оказался диверсантом? Но он никаких козней в течение фильма не делал. У меня такое ощущение, что ради сохранения интриги создатели пожертвовали структурой. Интригу у них сохранить получилось - я тоже, пока смотрела, переживала. Но ощущения монументальности не получилось, как, допустим, от того же "Штрафбата". Какая-то мелкая суета.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Ну. я думаю, что на то и правила, чтобы были исключения)))
Я посмотрела сразу все 4 серии, в момент просмотра - даже не задумывалась, над тем, кто есть кто. Мне сериал понравился.
Отчего же? Как по мне так вполне... тянет.
Герой Серебрякова - вот на мой взгляд не в полной мере ГГ, но все же ГГ.
А вот герой Мерзликина ГГ в полной мере.
Я так думаю ГГ - три.

Re: Сериалы, которые понравились. Часть 3
 

Нюша,
Чтобы делать исключения, надо быть гением :)

Так экшн же :) Действительно, интрига есть, этого не отрицаю.

И что она делает для раскрытия диверсанта?



Я так думаю, ГГ один. Просто в этом случае он состоит из трех. Сначала выступает Серебряков, потом перехватывает Мерзликин, а у Рапопорт есть мощный мотив :)