Я тоже всегда на стороне слабого....
Но в данном случае... извините... не вижу слабого... Если язык не родной, то надо реально оценивать свои возможности.

Я 15 лет работал во вражеской компании. Даже порой думал на английском языке.... Но мне никогда не пришло бы в голову заниматься творчеством на этом языке. Я бы звучал как идиот.
:happy:

абсолютно реально. на редакторах сейчас экономят даже "классики" новой коммерческой литературы. заглянул через плечо девушке, которая читала в метро -надцатый роман Акунина и обнаружил очаровательную прелесть (цитирую по памяти): Тут адвокат повернулся спиной к присяжным и обнажил свою хитрость :happy:
Тоже скажите "стиль такой"? Ну значит, у нас разные представления о стиле.

Цитата:

Сообщение от Аквасоник@ 2. Изучающие язык… - да. Но не те который выросли с двуями языками и не знают какому отдать предпочтение.

качество письменного языка определяется количеством прочитанной литературы. это закон действует вне зависимости от того, родной ли язык, выученный, второй основной, второй парраллельный и т.п. дама явно не читала ничего, кроме журнала "Лиза". отсюда и стилистические приколы.

<!--QuoteBegin-Аквасоник
Упоси тебя Бог! И не дай боже твоим мыслям вылиться в реальность!
[/quote]
от такой литературы - упосит, не волнуйтесь :yes:

Я тут давече, в очередной раз восхищённый Зелигом, забрёл на http://vgik.23a.ru/. Это Официальный сайт сценарной мастерской Агишева, ВГИК. Зелиг учился на этой мастерской, и я снова восхитился, конечно же.
Так вот у этого сайта тоже есть форум. Весьма забавный. В частности, там имеется тема Сценаристские ляпы.
http://vgik.23a.ru/forum/read.php?FID=1&TID=120
Ляпы прямо скажем, так себе. Здесь были и посмешнее. Но любопытна реакция автора ляпов.

Вот такой ляп отмечен в одной киноновелле.
"Глазами молодая женщина предлагает Алексею разделить скудную трапезу - тот отказывается. Дуров, чувствуя себя в ее тарелке, стоит напротив".

Автор этой новеллы парирует: "Но ведь это не ляп! Это сти-лис-ти-ка!!! Он действительно чувствовал себя в тот момент в ее терелке! Ну неужели ты думаешь, что я, как филолог, не заметила бы такую ошибку?!"

Впоследствии филолог позволила себе ещё несколько <s>ляпов</s> стилистических изысков. Например, такой: "Молодая женщина сидит за столом в комнате. Ее ноги лежат на рядом стоящем стуле."

Наверное, нужно нам настриваться на "сти-лис-ти-ку!!!" таких вот филологов. Я почему-то от такой стилистики чувствую себя не в своей тарелке, лежащие рядом ноги молодой женщины - тоже.

И, кстати, есть уверенность, что в сценарии все было НЕМНОЖКО не так написано. Просто так сняли.
У меня вот был в сценарии момент - сыщик ( второй раз приехавший в дом, где жила убитая) выходит из дома, идет на улицу, оглядывается и замечает видеокамеру - у входа в другой дом.
А сняли так - сыщик выходит из дома, оглядывется и видит камеру НАД ВОРОТАМИ этого же дома.
"Опа... а сыщики-эксперты-то у нас полные придурки - думает зритель - чего ж они камеру-то сразу не заметили, только во второй приезд?"
Да просто снять так было быстрее, вот и все.
Обыдно, да.

Откуда такая информация? :horror: Не имею и никогда не имел отношения к мастерской глубоко уважаемого мною О.А. Агишева.

Обычно, Зелиг, Вы более скрытный. А тут прямо сразу взялись открещиваться от Агишева. С чего бы это?
Хотя да. Как я мог забыть?! Это ж любимое Ваше занятие (после лежания на диване и запивания пивом водки, конечно) - цепляться к словам.
Ну, ладно, не учились, так не учились. Другие, не менее восхитительные товарищи, учились у глубоко уважаемого О. А. Агишева.

Если по теме. Посмотрел я, наконец-то, одну серию обсуждаемого здесь сериала. Ещё одну серию смотреть не буду. В общем, нормальный сериал :happy:

Бред какой-то... Такое впечатление, Бразил, что, набивая этот текст, Вы лежали на диване после неосторожного запивания водки пивом. :happy:

Вот жучара... Сначала сам пишет, что больше всего любит валяться на диване. Потом пишет, что пивом не только похмеляется, но и водку запивает. А теперь когда я всего лишь восторженно повторяю о его пристрастиях, он пишет, что я бред пишу.
А то что Вы постоянно к словам цепляетесь - это Вы не признаёте почему-то. Хотя цепляетесь. Вот как в этом случае прицепились. Я не про Вашу персону тут вообще-то говорил, а про "сти-лис-ти-ку" и обсуждаемый сериал. Так что не несите херни, Зелиг. Идите пивка дёрните, у Вас, наверное, это лучше получается, чем спорить со мной.

Да, пишу, что пишете бред. Потому что мои пристрастия не имеют никакого отношения к мастерской Агишева (там, кстати, подобные пристрастия не очень-то приветствуются). А то, что я опроверг заведомо лживую информацию, касающуюся меня, не имеет никакого отношения к цеплянию к словам.

К чему же тогда Вы написали это:
?
Вот допустим, я напишу: "Бразил экспедагог-компьютерщик, отец-герыч, сидит в недавно отремонтированном офисе и специализируется на сценариях для порноклипов с участием членистоногих". Вы возразите по поводу последней части (надеюсь, это не Ваш любимый жанр). А я - Вам: "Вот жучара! К словам цепляется. Не говорите херни. Идите, займитесь... (что там у Вас получается лучше, чем спорить со мной, подрывник Вы наш демографический)".

Скажу по секрету было вообше-то так: сыщик выходит из дома и замечает оптический блик у входа в другой дом. Подходит ближе и обнаруживает видеокамеру, замаскированную под почтовый ящик. Я б не пропустил открытую камеру в доме напротив.

Так это же совсем другое дело! Обидно, когда во время съемок слишком уж упрощают. В Археологе, например, тайник по задумке был вмонтирован в верхнюю декоративную часть камина, а оказался каким-то алюминиевым ящиком на полу... :bruise: И так далее... :cry:

Я скажу даже так - подобным упрощенчеством порой напрочь гробят идеи. Или превращают в фарс.
У меня в другом сериале злодей должен был ночью тихонько раздолбить кирпичную стену и влезть в комнату.
И вот сыщики ждут снаружи и слышат в ночи звук, словно колотят молотком по рельсу - дзынь-дзынь-дзынь. А потом показывают, как злодей лихо разрывает обои и лезет сквозь них.
Давно со мной таких приступов истеричного хохота не случалось:))
Нет. я понимаю, что денег нет на то, чтобы нормальную стенку сломать, но хотя бы звук не такой маразматичный подобрали!

Опять приходим к тому, что добротный сценарий можно с легкостью превратить в нечто неудобоваримое. И если так будет и дальше, то... :no: хорошего мало :yes: :yes: :yes:

Язык художественной литературы и русский литературный язык - мягко выражаясь, не одно и то же. Скорее, совсем разные вещи. Однако осознанное нарушение норм русского литературного языка должно быть всегда оправдано с точки зрения художественности. В приведенных примерах я как раз такой оправданности и не заметил.