Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Минуты не помню, но там не одна минута под это отдана - поднимают панику, находят в реке платье служанки, на лодках с баграми пытаются девушку выловить из реки, Ярмольник во фраке ныряет в реку искать девушку, а уж потом он благодарит Уотсона.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Сашко, нет слов! :doubt: вот это корявая заливка была! :shot: а я так ругалась... Буду ждать трансляции у нас. Спасибо! :yes:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Сашко,метнулась, проверила - точно, серия 37 мин 48 сек (невозможно!) :shot: ночью на это не обратила внимания :blush: стыдно, что ругалась на эту историю, хотя от остальных слов не отказываюсь! Спасибо! :yes:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Смотрел Шерлока Хохма минут 30 на большее не хватило. Так и не понял, какой национальности миссис Хадсон, если она говорит с акцентом. Вроде бы Англия конец 19 века, местные с мигрантами не якшались. Даже в 30е годы Пуаро у Кристи называют "лягушатником" практически в глаза. Тут акцент - она кто? Латышка - мигрантка или еще кто?

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Она Шотландка. Говорит с Шотландским акцентом.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Какой интересный шотландский акцент - никогда бы сам не догадался :happy:

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

А как его переводить еще? Главное чтобы человек понял, что говорят с сильным акцентом. Или вы знаток и отличите шотландский акцент от ирландского? ) Вопрос был - откуда акцент. Ответ - в Англии, даже в 19м веке, многие говорили с акцентом. Уверен, что не только шотландцы и ирландцы, но их-то акцент ярко выражен.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Полез в Википедию читать про Хадсон и тут натолкнулся на гэг - "По версии сериала, она является возлюбленной доктора Ватсона и прототипом Мэри Морстен (рассказы Ватсона, по сюжету, являются массовыми фантазиями)." Это об этом сериале. Теперь понятно - покурил Уотсон опию по старой индийской традиции и началось ... :)

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

АлександрП,
Если предположить, что она с Оркнеев, то это вообще... Оркнейский акцент, даже круче чисто шотландского...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Ну Вы, ребята, заморочились! :happy: Тут бы за сюжетом уследить! В пресловутой истории "намбер файв" (никто не упал в обморок от моего акцента? :blush:), в той самой, которая меня добила, если бы не молодой человек из Америки, ни за что бы не признала "Собаку Баскервилей" ! Но как-то всё вяло, практически безсобытийно, уныло :( у сэра Артура было интереснее.

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Юрата,
А у британцев, "Собака" лихо закручена. Один начальник охраны Баскервильской базы, фолклендский ветеран, майор Беримор чего стоит :)

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Я не читаю о сериалах в Вики. Разве что узнать какие-то данные, но тут кинопоиск получше ) Ну и что там у Ватсона с ней в данном сериале не в курсе, забросил на четвертой серии. Но она из Шотландии у Конан Дойля. Не с еврейским же акцентом ей говорить? Хотя... Это был бы ход )

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Где Вы узрели "Собаку Баскервилей" ???... это «Обряд дома Месгрейвов».


Кстати говоря, я был скептически настроен на этот сериал и с удивлением обнаружил, что мне нравится. Хотя бы тем, что это вроде как "реальная история" создания Конан Дойлом, серий рассказов и повестей о Шерлоке Холмсе и докторе Уотсоне. Хороший ход...

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Скат, предлагаю назвать это дело коктейлем из двух произведений. :yes: Буду весьма благодарна, если Вы не попросите меня перечислять ингредиенты, которые взяты именно из СБ! :no: Со всем уважением!

Re: Сериалы, которые разочаровали
 

Консенсус достигнут )))