Re: Критикуй. Часть 3
 

Нарратор, :drunk:
Где-то была опция "поблагодарить" - не нашла. Просто, благодарю. Хороший, дельный пост.


Агата, :happy:

Re: Критикуй. Часть 3
 

В свободном форуме нет. Тоже хочу в очередной раз поблагодарить Нарратора. Спасибо! )

Re: Критикуй. Часть 3
 

:) Не вспомню в каком (старом)фильме, учитель русского языка (на Кавказе)учит детей: Четверг, пятница, (не долго подумав) шестница... - понимаете в чём трудность перевода? Для него (грузина) это такой перевод, чтобы женщина поняла, что можно зачать легко от другого мужчины, но только объяснил на животных (в силу своих способностей, чтобы не напрямую - не обидеть) И если свыкнутся с этим - мне кажется смешно, но не шокирует точно. Как и признавался выше, на комедийный жанр не тянет и не тяну. Всем спасибо, пойду выполнять задание Нарратора,

Re: Критикуй. Часть 3
 

Склероз.

В чем? :doubt:

Re: Критикуй. Часть 3
 

Я конечно, прошу меня извинить - но не могу молчать))) он ведь в данном случае не просто грузин - он врач - его как минимум 7 лет учили - объяснять женщинам о их проблемах....не убедительно и не смешно (я про яйца) - и даже очень как-то вообще ни кместу. ИМХО

Re: Критикуй. Часть 3
 

Подождите ещё минуту.
Смотрим:

У вас комедия. И вы хотите вызвать комический эффект тем, что врач не может выговорить трудное слово. Приём заезжен до невозможности. Плюс эта реплика вынуждает сделать ещё две лишние реплики:
- Чего?
- Ну это самое - и дальше объяснялка.

Уложитесь в ОДНУ фразу гинеколога.

ТАТЬЯНА
Это как? Оба здоровы и несовместимы?

ГИНЕКОЛОГ
Как фигурная отвёртка и шуруп с простой насечкой. Оба крепкие, а друг другу не подходят.

И весь диалог в таком духе.

Re: Критикуй. Часть 3
 

Да вот и я про то же. Нет, у нас на медфаке в ординатуре учатся черненькие студенты (я не знаю, откуда точно). Они плохо говорят по-русски.
Но они отучатся и уедут домой.

Re: Критикуй. Часть 3
 

И потом, дальше не умение выговорить диагноз - я было подумала, что этот грузин (такое в кино часто: "Я, шагаю по Москве...", "Приходите завтра...") - решил вместо врача (пока тот вышел) посидеть на приеме - а сам может быть просто шофер....

Re: Критикуй. Часть 3
 

ОЙ, пока разбирался в ворде по методу Нарратора, вы тут много написали. Всё изучу, я здесь - не исчезну. Благодарю всех. В Туле остались студенты из Эфиопии, правда не знаю работают ли до сих пор, но в конце 90-х работали - точно . :)

П.с. уберу петуха :) яйца тоже. Нарратор правильно понимаю,приём с отвёрткой и шурупом - это только пример от Вас? Шутка ведь тоже заезжена...

п.п.С. всё думается, не даёт покоя. А как нам понять, что зрителю, ну точно не будет смешно? Ведь звучат шутки пониже пояса с двух сторон, и ничего! Тот же пример с петухом, речь о мужском и понятном. (друг смеялся :) )

Re: Критикуй. Часть 3
 

нет-нет, не склероз, он один на всю школу (учеников 20) по всем предметам, и по русскому тоже. :) это конечно. если у меня не склероз, не вспомню всех деталей.

И про трудности перевода, они в том(точнее), что скорее всего во мне. Не у грузина :) а у меня. Но сейчас намного важнее, что 12 страниц(пока что) черновика, надо проработать по методу Нарратора, что бы получилось хотя бы 7-8 ст. И тогда возможно я уложусь в требования 25-и страниц.

Re: Критикуй. Часть 3
 

Переделал с учётом всех советов, только у меня не шесть, а семь реплик получилось.

ИНТ.КАБИНЕТ ГИНИКОЛОГА.ВОСПОМИНАНИЯ ТАТЬЯНЫ

На стуле сидит Татьяна, (21), рассматривает календарь 1994 года. Гинеколог, (30), не славянской внешности за столом что-то пишет в карточке, затем с кавказским акцентом обратился к Татьяне.

ГИНЕКОЛОГ
Опасения подтвердились, не повезло вам. Антиспермальные антитела.

ТАТЬЯНА
А если по-русски сказать.

ГИНЕКОЛОГ
По-русски? Вы здоровы и муж здоров, но не совместимы.

ТАТЬЯНА
Это как? Оба здоровы и несовместимы?

ГИНЕКОЛОГ
Как фигурная отвёртка и шуруп с простой насечкой. Оба крепкие, а друг другу не подходят.

Взял со стола карту одной из пациенток, трясёт ею в воздухе.

Я одной только намекнул, что можно зачать ребёнка от другого. Не успел сказать искусственным путём, так она мне пощёчину дала и убежала.

Взял медицинскую карту Татьяны и кладёт по верх карты предыдущей пациентки. Лицо Татьяны проясняется.

ТАТЬЯНА
Я уже год как интенсивно стараюсь, может и мне от другого, того…

ГИНЕКОЛОГ
Если хотите…

Татьяна даёт ему пощёчину, хватает со стола две медицинские карты и убегает. У ничего непонимающего доктора округлились глаза.

Re: Критикуй. Часть 3
 

Возник вопрос, а как быть с эти же методом, когда действие происходит в двух местах, и участвуют по "касательной" ещё два персонажа. Сколько реплик будет в такой сцене? Например в воспоминаниях Марины?
___________

ИНТ.КВАРТИРА ТИМОФЕЯ.ВОСПОМИНАНИЕ МАРИНЫ

Звенит звонок в квартире. Марина открывает дверь, на площадке молодая девушка.

ТАТЬЯНА
Марина? я Татьяна, прямо сейчас из гинекологии. Хочу поговорить о иммунологической несовместимости.

МАРИНА
Заходите, значится вы медсестра? Чаю, кофе?

Татьяна заходит в квартиру, снимает обувь, проходит за Мариной.

ТАТЬЯНА
Можно и так сказать, сестра…
Без разницы что нальёте, сестра по диагнозу - в кавычках.

Они пошли по коридору, оказавшись напротив закрытых дверей зала, услышали разговор Тимофея со своей мамой.

ТИМОФЕЙ
Мама что вы в самом деле. Это моя жизнь и я сделаю по-своему и так как считаю нужным.

МАМА
Вот и сделал по-своему. Нормальную жену найти не мог? Я внуков хочу, а ты надеюсь – детей.

Марина кашлянула погромче.

МАРИНА
Кхе-кхе-кхе. Пройдёмте на кухню.

ТАТЬЯНА
Свекровь? Можно на ты?

МАРИНА
Да. Мама! Всё делает, чтобы развести нас с Тимофеем.

ИНТ.КУХНЯ

Марина наливает в чашку чай.

ТАТЬЯНА
Они могут! Ну а он что, Тимофей?

МАРИНА
Любит. А тут эта аллергия на него, то есть на его половые клетки. Пыталась лечиться, не помогает.

Татьяна делает глоток чая, отставляет чашку в сторону. Из зала выходят Тимофей и его мама.

ТИМОФЕЙ
Здравствуйте. Марусик я проводить маму до остановки.

МАМА
До свиданьице Марина.

МАРИНА
И вам всего хорошего мама.

Марина встаёт и идёт в коридор. Татьяна наблюдает, как Марина снимает с вешалки плащ и помогает свекрови надеть его. Тимофей с мамой вышли из квартиры. Марина вернулась и села напротив Татьяны.

ТАТЬЯНА
Марина, чтобы она вас не развела, надо сделать…

Оглядывается по сторонам, убедившись, что никто их не слышит, продолжает заговорщицким тоном.

Значит так, мы с тобой…

Далее (под музыку) диалог, который зрители не слышат, только видят жесты Марины – отрицательное покачивание головой, удивлённое лицо выражает недовольство. И напротив уверенная Татьяна.

КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЯМ МАРИНЫ

Re: Критикуй. Часть 3
 

Интересный, а зачем вы ПМ пишете?

Re: Критикуй. Часть 3
 

Интересный, не надо публиковать здесь весь сценарий. Смотрю, разбежались вы.

Re: Критикуй. Часть 3
 

Как-то так?

НАТ. ГОРОДСКАЯ УЛИЦА 1 - ДЕНЬ

Вика идет с чемоданом по оживленной улице, сверяя по карте дорогу.

ИНТ. ПОДЪЕЗД МНОГОЭТАЖКИ – ДЕНЬ

Вика звонит в квартиру №47, оглядывается по сторонам, звонит еще раз и еще.

Вика отходит от двери, достает мобильный телефон и набирает номер Игоря. Из трубки слышится (на украинском): «На данный момент абонент не может принять ваш звонок, отправьте смс-сообщение или позвоните, пожалуйста, позже». Вика прячет мобильный, звонит в соседние двери. Из квартиры №45 выглядывает СОСЕД (50).

ВИКА
Здравствуйте! А Игорь Мороз из 47-й квартиры…

СОСЕД
День добрый! Нет его.

ВИКА
(кричит)
Что с ним? Он жив?

СОСЕД
Чего орешь? За границу опять укатил.

ВИКА
Когда вернется?

СОСЕД
А я знаю?

Сосед захлопывает дверь. Вика плачет.