Re: Маленькие секреты большой профессии
 

А реальный матерьял пылесосить откуда? С ЖЖ-блогов самопальных отечественных гуру?

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

Просто Вагнер,

Наверное, Украину еще, пока, жалуют, потому, как зашла с первого нажатия на первую ссылку.

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

Неплохую ссылку подбросили на американском сценарном форуме:

http://www.screenplayhelp.com/log_lines.html

Страничка (с продолжениями) называется Screenplay Analysis & Log Lines (Анализ сценария и логлайны). Всё прочее на сайте - платное барахло (консультации, оценки и т.п.), но этот раздел полезный (хотя и не без политкорректного идиотизма там, где речь об анализе сценариев).

Существенное замечание по части логлайнов. Всегда - с позиций одного из персонажей (POV - Point of View, "точка зрения", "позиция"). Кого? Протагониста, естественно. Иначе логлайн становится "обманкой" для автора и читателя. Простой пример: "Сбрось маму с поезда".

Объективный POV (он же POV Ларри, центрального персонажа):

Преподаватель (на курсах для писателей), страдающий от "писательского блока", должен справиться с завистью к литературным успехам бывшей жены и в то же время отбить атаки назойливого ученика (Дэнни де Вито), который упорно "подписывает" его на убийство своей мамочки.

POV Оуэна (назойливого ученика):

Полный благих намерений, но вконец отчаявшийся маменькин сынок пытается высвободиться из клещей деспотичной мамаши, вовлекая своего преподавателя писательского мастерства в заговор с целью ее убийства.

Достаточно наглядная иллюстрация того, какой из логлайнов отражает
историю фильма.

Текста не особо много, несколько веб-страниц. Иваночка-выручалочка, где вы?:)

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

а самому слабо перевести страничку-другую, ПВ?
и я подмогну слегка.

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

ВР, так я ж уже вон сколько перевел про "Сбрось маму с поезда"! Два дня пахал, не отрываясь!:bruise:
Ну так ловите - я уже свел все, что нужно, в один Вордовский файл!:)

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

переводя два логлайна? :)

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

Так проникнуться надо же ж было ж!:)

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

я могу.
поделим на троих?

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

мой английский по сравнению с вами самый слабый - поэтому чур мои - логлайны.
Просто Вагнер, Иванка - ваше слово?

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

Ага. На троих. Дуэт бандуристов - и за дирижерским пультом с бейсбольной битой маэстро ВР.

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

неужто бздитя? :)

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

сама переведу.
мужчины, отдыхайте.

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

(гордо) а я в отличие от некоторых - в кусты не убежал.

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

:heart:
вы - логлайны, я - все остальное.
по рукам?

Re: Маленькие секреты большой профессии
 

агась. а ПВ перевод не пошлем - он англоязычный лентяй. :)