Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Первый состав лучше был. А песни у Меладзе хуже не становятся. )

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Почему украинский гимн такой заунывный, что под него только сдохнуть хочется? :(

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Не моё собачье дело судить о гимнах, но сейчас специально послушал музыку и текст. Хм, и в самом деле, по настроению больше напоминает прощальную песню, вроде "В бою не сдаётся наш гордый "Варяг"".
На мой вкус, начинать государственный гимн со слов "Ещё не умерла наша страна", а потом ещё вроде "Сгинут все наши враги" и наконец "Запануем тогда!" - мне было бы неловко. Какой-то милитаристский гимн, с фашистским уклоном. Как-то акценты расставлены жутковато. ИМХО. Простите, если кого задел. Я сам под впечатлением.

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Кирилл Юдин,
Проблема в том, что єто, в общем, националистическая песня. Из политкорректности текст гимна сокращен.

В оригинале "Ще нэ вмэрла Украйина" (Ще не вмерла Україна) текст такой:

Ещё не умерла в Украине, ни слава, ни воля,
Ещё нам, братья-молодцы, улыбнётся доля!.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Заживём и мы, братья, в своём краю!
Душу и тело мы положим за свою свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Наливайко, Зализняк и Тарас Трясило
Зовут нас из могил на святое дело.
Вспомним же славную смерть рыцарства-казачества,
Чтоб не потерять зря нам нашего юношества.
Душу и тело мы положим за свою свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетьман
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Назовемся Украины славными сынами.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-Эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Наши братья славяне уже взялись за оружие;
Не дождется никто, чтоб мы позади остались.
Давайте же объединимся все вместе братишки-славяне:
Пусть гибнут враги, пусть наступит свобода!
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй, эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Политкорректныйвариант (официальный гимн) в построчном переводе

Ещё не умерли Украины ни слава, ни воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Загосподствуем и мы, братья, в своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Станем, братья, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном крае господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр порадуется,
Ещё на нашей Украине — вызреет счастливая судьба.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
А рвение, искренний труд — своё ещё докажут,
Ещё на Украине песнь свободы звонкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит полями,
Украины слава встанет среди врагов.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Славяне, с которым предполагалось объединиться в оригинальном тексте - это поляки, то что они взялись за оружие - понятно - польское восстание.

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Украинцы любят, гордятся и уважают свой гимн, герб и флаг, чего и вам желаю.

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Сандзюро Кувабатакэ,
Не все. Далеко не все....

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Справедливоти ради, такой строчки в гимне нет. Но беда гимна в том, что именно так она и слышится.

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Ого,
И, еще, не совсем политкорректная строка

Ибо, претензии на Сандомирское воеводство и Область войска Донского...

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Понимаете в чем дело, я козацкого роду, но моя душа принадлежит Богу и ложить ее я никогда никуда и ни за что не стану.

Re: Что слушаешь? Часть 4
 

Поляки - славяне :)

Козаки не любили ляхов, о чем много козацких присказок.
Присказка старого козака:
«Гей–гей, як я молод був, що–то в мене була за сила!
Було – ляхів борючи і рука не мліла,
А тепер і вош одоліла».

Кровавый бой с турками, татарами и поляками сравнивают с хмельной гулянкой:
«Лучилось мені не раз у степу варити пиво:
Пив турчин, пив татарин і пив лях на диво…
Много лежить і тепер по степу з похмілля
Мертвих голов і кісток од того весілля.
Гей, нуте, ви степи, горіть пожарами,
Бо вже час кожух міняти на жупан з ляхами».