Клуб сценаристов - "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)

- Фильмы, сериалы (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=13)

- - "Левиафан" Звягинцева. Часть 4 (http://forum.screenwriter.ru/showthread.php?t=5539)

Re: "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

Я читала Гамлета в оригинале. Пыталась читать. У меня возникло стойкое впечатление, что оригинальный Гамлет и переводной - это сильно разные вещи.

Re: "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

Цитата:

Сообщение от сэр Сергей (Сообщение 773020)

История итальянская 100%, как и "Гамлет" - датская. Просто это были популярные и типовые сюжеты английского театра той эпохи.

Стало быть, это не итальянская или датская истории, а "типовые сюжеты" "английского театра" "той эпохи". :-)

Цитата:

Сообщение от Подорожник (Сообщение 773040)

Хотя и считается, что современный английский пошел с Шекспира, но английский Шекспира - это все-таки язык, которому 400 с хвостиком.

Re: "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 773049)

Я и читала на том, старом языке. Упарилась переводить.

Re: "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

Цитата:

Сообщение от Подорожник (Сообщение 773050)

Упарилась переводить.

Вот-вот )))

Re: "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

кинообзор СПГС

Кто погубил ЛИЛЮ?! | скрытый смысл фильма ЛЕВИАФАН

Re: "Левиафан" Звягинцева. Часть 4

Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 773005)

Указание места действия "Верона" не делает из плода английского драматурга, никогда не бывавшего в Италии, нечто итальянское. Это некий фантазийный "Зурбаган" - далеко от зрителей, экзотично и точно никто не докопается, что нереалистично.

Уж извините, что вмешался. Есть у меня некие комментарии.
Я почти девять лет прожил в Италии и первый мой год проживания был именно в Вероне, что на севере страны. Поверьте, такой город существует :-))
И ещё. Недалеко от Вероны есть город Vicenza. Так вот, если спросить у любого жителя этого провинциального городка про Ромео и Джульетту, - вам с пеной у рта будут утверждать, что всё это было именно в Виченце.