О! Посмотрел - оказывается, издали относительно большим тиражом!
И правильно. Написал-то он эту книжку давно... Но только сложно пробиваться "неформатной" литературе.

с нетерпением жду его вторую книгу. не помню - кто то из великих примерно так сказал, что первый успех - это не показатель. все решает второй роман.

Люсяндра
спасибо!
завтра же найду и куплю. несколько экземпляров - в чтобы в подарок тоже было.
:friends:

хорошо еноту говорить "зачем вам шуба".
Сами то в енотовой шубе.
НАРОДНАЯ БАЙКА времен перестройки.

макака бегает по лесу и кричит :
- Ура, ура, теперь все будут богатыми!
Медведь: - Думаю, кто был с голым задом, тот так и останется. А кто в шубе ходил, так в шубе и будет.

Нора, ты ж меня знаешь.
Придумала, ага. И все равно - вырисовываются стандартные 90 стр. :rage:
А вообще - вдвоем оно с одной стороны, я вечно ругаюсь, зато с другой стороны - веселуха. и две головы - круче, чем одна :happy:

Ага, приучи Вас к хорошему меху - потом без нагана на улицу не выйти :happy: :happy: :happy:

Енотик с наганом! :scary:

....На большой дороге :happy: Но не только же мне кастаньетами стучать для устрашения :pleased: Граф, я кстати фильм посмотрела в выходные "Underworld 3" на излюбленную Вами тематику про кровососущих животных. или "Плохие тоже любят" или "Нет оборотня, которого нельзя приручить силой мысли" "Фиолетовый глаз всем к лицу" ( © как сказал папа героини) "Плохие против плохих" & et al.

Нее. У нас ещё паспорта остались... и ещё я пенсию получаю. Есть ещё цепочки.

Веселый Разгильдяй! У меня проблема с переводом :doubt:

Описание героини: она принадлежала к "hot moms".? Выяснила, что "hot moms" - течение в американской культуре!
Замужние женщины, родившие детей. Возраст от 35 до 50. Отстаивающие свое право нравится мужчинам ( сексуально). НЕ желающие, что бы посторонние мужчины смотрели на них, как на отработанный женский материал. :horror:
"hot moms" - идиома в американском английском.

Вопрос? Как перевести на русский? :horror: :rage:
Я перевела: мамочки, хоть куда.

Другие варианты( от мужчин) :pleased: :

мамочка - всем давалочка.
хоть мамочка, а давалочка
хоть маман, а сразу на диван
хоть мать, а могу дать

Как переводить?

Народ! Кто может что предложить? Вроде у нас такого течения в общественной жизни не наблюдается? Или я отстала от жизни? :confuse:

По моему, лучше проще :happy: "Горячая мамочка"

В окрестности она слыла "горячей мамочкой"?
Это понятно русскому читателю?
Хотя.... она слыла мамочкой, хоть куда.... не более понятно :happy:

Люсяндра, а можно поподробнее про это течение? Никогда не слышала. Как интересно-то! Они с феминистками, наверно, стенка на стенку :horror:

Люсяндра, а как насчет бабы, которая "ягодка опять"? По-моему, близко, хотя, конечно, не совсем то.

Набираете в поисковике. Выпадает куча сайтов. Все порно! :happy:
Спасает Википедия. Там есть инфа.
Какая-то чисто американская заморочка.
Может в Америке женщинам клеймо на лоб ставят? Сколько лет замужем, сколько детей?
Борьба против нового вида сегрегации :horror:

Ну смотря в какой "окрестности" :happy:
Если в глубокой деревне, образца осьмнадцатого века, тогда да. Непонятно.
Однако, я не спорю. Перевод, это дело такое...тонкое.

Ти Бэг! Я Вас ТОЖЕ люблю! :happy:

Мне снится сон, ужасный сон,
Мой приговор произнесен,
И у позорного столба
Меня поставила судьба.

И град камней летит в меня
Толпа ревет:Огня! Огня!
А я с поникшей головой
Стою над бешеной толпой.

как вариант - отчаянная домохозяйка :pleased:

Люсяндра
Может, "перезрелые нимфетки"?
:doubt:
Если вспомню, скажу русский сленговый аналог.
Кстати, понятие чисто французское.
Просто это американский вариант.

:happy:

а если по-русски - "потаскуха" :devil:

Предлагаю - "отвязная мамаша".

Люсяндра, "горячие мамочки" звучит вкусно. А главное, сразу понятно, что за дамочки. Остальное пока пошловато :no:

:friends: Согласна. Мне очень нравится.
Я искала близкую идиому в русском языке. Но ее, видимо, нет.

Это потому что у нас все мамочки горячие?

"Горячие мамочки" тоже как-то по-порнушному

Хот доги не только звучат, но и выглядят по-порнушному. И ничего. Едим.

Мамаши, слабые на передок.

Сексуальные <s>маньячки</s> бальзачки. :pleased:

Кокетки-переростки

Мамаши в кураже

Движение "бабы против климакса".

Я не понял - зачем переводить идиому? Почему нельзя сделать примечание, сноску и т.п.?

И не понятно, нахрен нужно это движение? ИМХО, это разновидность маразма.

Как раз наоборот, рука об руку. Феминистки же не выступают против мужчин как таковых, не призывают к запрещению секса. Наоборот - призывают видеть в женщинах от 30 до 50 не только матерей, но и женщин во всех смыслах этого слова. Конечно, это включает в себя и борьбу с дискриминацией на работе и т.д. Но также и борьбу с дискриминацией по возрасту и внешнему виду. Женщина, например, в 40 лет выглядит, может, не столь аппетитно, как в 20, но жару даст ого-го. Еще несколько десятилетий назад в США (да и сейчас во многих штатах) на таких дамочек смотрели косо, в кино они эксплуатировались либо как комедийные образы, либо как второстепенные отрицательные. А теперь - пожалуйста, есть и "Секс в большом городе", и всяческие "Отчаянные домохозяйки". Заслуга феминизма.

Это не то. :happy:
Женщины отстаивают свое право быть сексульно привлекательными. Быть объектом мужского мужского интереса. Даже если им уже за 35 лет, есть дети ( муж).
Скорее уж по смыслу больше подходит.

Вообще-то нормальный перевод подразумевает не подстрочник, а подбор адекватных идиом в родном языке. Тут пролет. :happy:

Если речь о прозе - да. Но это же - описание в сценарии, даже не реплика персонажа? Или нет? :doubt:

Думаю, проблема в том, что для нас слово "мама" более личное и детское - поэтому любое словосочетание с сексуальным оттенком звучит на грани порнушного. Нужно просто заменить "мама" на более нейтральное "родительница".
родительницы-секси
соблазнительные родительницы
сексуальные родительницы

как-то так...

Оставьте как есть hot moms и дайте сноску с разъяснениями, все-таки текст о кино, а не о мамочках...

Ну, это смотря на чей взгляд! Настоящие мужчины оценят... :pipe:

Зато слово "мамка" публичное и взрослое. :happy:

Афиген, угу. Когда замерз и голоден, а хот-дог горяч... Укусишь, аж брызнет... Искусственная еда, но в охотку - вкусно. Так и с мамочками. :happy:
Впрочем, если уж такая необходимость, то можно родить какие-то более интересные "родные идиомы". Прекрасная возможность ввести изобретение в обиход. Правда, филологи за это по головке не погладят. :happy:

Знойные женщины.
Знойные дамочки.
Подойдёт?

Спасибо. :friends:
Не подойдет. По смыслу.
Пусть Вес. Разгильдяй ломает голову. :pipe:
Нет такого понятия в русском. Как оказалось, в нашем обществе женщины на эту тему не заморачиваются. И правильно. :happy:

Не надо изобретать велосипед.
Француское "Мадам" в русском изложении уже заключает подтекст, можно написать более откровенно: ма-дам :pipe: