Re: Лирика. Часть 2
 

Re: Лирика. Часть 2
 

Пампадур, Класс! Откопали же, как раз к моему случаю.

Re: Лирика. Часть 2
 

Да, вы обратите внимание какие мужчины романтики, а ведь прикрываются сарказмом.

Я сначала не поверила, когда подпись прочитала, как современно написано.

Re: Лирика. Часть 2
 

Дык, не за что. :confuse:

Подлог стал быть, барыня? Анахронично как-то. А в шекспировские времена зонтики были?

Re: Лирика. Часть 2
 

Даже под рясой мы всякие -
Юродивые, атеисты; хорошие, бяки…

Re: Лирика. Часть 2
 

Пампадур, :heart:

Какие чудесные строчки! :) Я себе сохранила это изображение.



А еще мне в голову пришел вот такой вольный перевод :confuse:

Ты говоришь, что любишь дождь.
Зачем же зонтик открываешь?
Ты говоришь, что любишь солнце.
Зачем же прячешься в тени?
Ты говоришь, что любишь ветер.
Зачем захлопываешь ставни?
Поэтому меня слегка смущает,
Когда ты говоришь, что любишь и меня.

Никак не удавалось подобрать шрифт, которым печатал Шекспир, пришлось выбрать на свой вкус :)

Re: Лирика. Часть 2
 

Енотский вариант:

Она клялась, что любит дождь.
Под синим зонтиком скрываясь
И солнца радостные блики
От них под тенью укрываясь
Боготворя вечерний бриз
Надежно окна закрывала
Боюсь, любовь ее - каприз
Уж лучше бы ее скрывала.

Re: Лирика. Часть 2
 

Пампадур, спасибо. Хоть я в английском не силен, зато теперь с чистой совестью могу заявить, что читал Шекспира в оригинале.

Re: Лирика. Часть 2
 

Пампадур, В оригинале ж рифмы нет, белый стих вроде как? :doubt:

Re: Лирика. Часть 2
 

:confuse::confuse: Мерси
Если Родине надо, мы можем и "Мурку" на органе:happy:

Re: Лирика. Часть 2
 

А Марсельезу на баяне слабо? :pleased:

Re: Лирика. Часть 2
 

Че слабо, слышала, чай в музыкальной школе училась.
Когда близнецы Мартышкины во время проверки районо ее и на баяне и на ударных исполняли, Саша Спицина отбивала чечетку, а партию пела я, всех выгоняли в актовый зал, а духовой класс опечатывали на неделю.:happy:

Re: Лирика. Часть 2
 

Пампадур, фига се, да вы из революционеров эволюционировали. :haha:

Re: Лирика. Часть 2
 

Революционеров бывших не бывает, я и сейчас люблю риск, лошадей и быструю езду:blush:

Re: Лирика. Часть 2
 

А неплохой такой подход: "Девушка, а не хотите ли с риском для жизни, быстро прокатиться на моём скакуне?" :)