Клуб сценаристов - Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Клуб сценаристов (http://forum.screenwriter.ru/index.php)

- Обмен опытом (http://forum.screenwriter.ru/forumdisplay.php?f=10)

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Цитата:

Сообщение от Кертис (Сообщение 431093)

Для перевод PDF в World есть утилита. PDF inили что-то в этом роде, пользовался когда получал pdf`ки на английском и нужно было переводчиком их перевести на русский для тех, кто совсем не понимает

да. Конечно, поищу, но писать на русском в Final Draft больше не буду. "Геморрой" достал. Куплю Fade-In для работы на русском. FD8 буду использовать для германских языков.

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Ребята!

Так получилось, что случайно снесла Винды. Переустановила и их и Final Draft (теперь уже FD9), а потом и Courier Cyrilic на него. И вот ужас! Единственный сценарий на русском, написанный в FD8 теперь абракадабра! Пыталась лечить декодером - нуль!

Что делать?

У меня, естественно есть PDF файл текста и в ворде тоже есть.

Вот как текст выглядит сейчас:
OEO?:
“IINEIANEEE AINOIEAA?NEOAO, 1985 AIA”

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Серебро, а если просто вордовский файл отформатировать по заданному образцу?

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Цитата:

Сообщение от Серебро (Сообщение 478645)

Что делать?

Обратиться в техподдержку.

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Цитата:

Сообщение от Вячеслав Киреев (Сообщение 478713)

Обратиться в техподдержку.

Мы уже это с Вами обсуждали. Final Draft не поддерживает кириллицу и русский язык. Установка шрифта - на свой страх и риск.

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Цитата:

Сообщение от Агата (Сообщение 478646)

Серебро, а если просто вордовский файл отформатировать по заданному образцу?

Спасибо. Если Первый псих или Кодер ничего не посоветуют, то так и сделаю.

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Ответ прост. Использовать ту программу, в которой писали, т.е. FD8.

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Цитата:

Сообщение от Первый псих (Сообщение 478937)

Ответ прост. Использовать ту программу, в которой писали, т.е. FD8.

Cпасибо. Придётся удалить для этого новую девятую версию (((

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Рецепт русификации текста, описанный мной в статье еще в 2011 году, решает проблему отчасти. Дело в том, что в FD есть текстовые поля, например поля в окне инспектора, куда вписывается доп.информация о сцене, в которых кириллица отображается некорректно. Происходит это из-за того, что для этих полей программа используется собственный шрифт "Courier Final Draft" и изменить это средствами самой программы невозможно. Причем проблема эта актуальна, как для 8-й, так и 9-й версий.

Для того, что бы во всех окнах Final Draft кириллический текст отображался корректно, нужно просто подменить шрифт "Courier Final Draft" на собственный. Т.е. возьмите любой подходящий шрифт, переименуйте его (переименовать нужно именно шрифт, а не только файл) в "Courier Final Draft" и замените им оригинальный. В качестве эксперимента, проделал это с двумя шрифтами Courier Prime и Courier New и все получилось.

Итак, последовательность действий.
1) Переименовать нужные шрифты (3шт) в "Courier Final Draft". Для этого я использовал программу FontCrea***. Для удобства готовые шрифты приложил к сообщению.
2) Удалить из системы шрифты семейства "Courier Final Draft"
3) Установить новые (переименованные) шрифты.

Re: Попытка Русифицировать настоящий FD8 провалилась!

Цитата:

Сообщение от ЧайнеГ (Сообщение 633137)

Рецепт русификации текста, описанный мной в статье еще в 2011 году, решает проблему отчасти.

А российская программа КИТ-Сценарист решает проблему на корню. :)