Подскажите пожалуйста сайт, куда можно выложить свой перевод сценария.

Гремлин
Если хорошо переведен, может быть здесь, на сайте можно выложить - это вопрос к администрации. Еще вот тут спросите - на сайте Киномании много сценариев, но я не знаю как туда забрасывать
http://forum.kinomania.ru/

Гремлин
а что за сценарий если не секрет?

Гремлин ! Да, действительно, Веселый Разгильдяй прав, если не секрет, что за сценарий? :doubt:

Я ещё не перевёл. Просто прочитал несколько сценариев (Alien, Usual Suspects) на английском, сделал кое-какие заметки. Думаю попробовать напсать перевод.

лучше книжку какую умную переведите коль азарт есть.

Гремлин !Это подвиг!

Я начинал переводить "Тупой и еще тупее". Потом понял, что искрометный американский юмор, полный идиом, мне не по силам. Перейти на фильм с Кэрри после перевода техдокументации к европейским правилам авиаполетов было сложно.

Гремлин, какую цель вы ставите? Переводчики на телеканалах несколько сценариев в неделю переводят за зарплату, так с ними хоть все понятно...а Вам это зачем? :doubt:

Драйвер !Вот и я говорю - литературный перевод - это подвиг. Тут не только язык знать надо! Вы герой!

В обучающих целях. Посмотреть, что там и как.

Гремлин !не претендуя на лавры авторства перевода, готов консультировать.

Ну б...н я фиг...ю дорогие детишечки, а вы думаете переводчики на ТВ технические переводы делают? :doubt:

А я субтитры переводить люблю. Фильмов которые не выходили на русском. Перевел два, а третий и четвертый застряли на полдороге. Субтитры к ним нашлись не на английском, а на испанском и польском )))) Правда, программы-переводчики их переварили (после некоторой возни - испанский и польский шрифты неправильно отображаются в русскоязычном ворде), затем я стал приводить в литературный вид все что получилось, сверяясь на слух с английской озвучкой... Только вот оставил эту работу на время и никак не заставлю себя закончить.

Почему это я герой? Я не герой. Я сценарии не переводил, только брался. Техничку переводил разную, но даже это не означает, что я знаю язык. У меня же был глоссарий. Я просто быстро делаю бумажную работу.

Граф Д вы субтитры где-то публикуете или чисто для себя и друзей?

Гремлин
Вообще надо бы забросить отдельно на какой-нибудь сайт, а пока что они лежат вместе с фильмами на торрентс ру -
http://***rents.ru/forum/viewtopic.php?t=1765584
http://***rents.ru/forum/viewtopic.php?t=2050546

Драйвер !Вот, поэтому и герой!

Сэр Сергей, с удовольствием переведу на один из тюркских языков ваш сценарий. :pleased:

Драйвер !Попробуйте! Куда выслать?

Давайте тут кусочек попробуем! Выкладывайте! :happy:

Драйвер !Ответьте, пожалуйста, что я вам лично сделал плохого? Откуда такая злость ко мне?

сэр Сергей, ну что же Вы всех так любите злыми называть? Может Драйвер искренний поклонник Вашего таланта.

Есть сомнения? Сейчас уточним.
Драйвер, Вы вообще-то в курсе специализации сэра Сергея? Может Вы не только переведете, но и адаптируете, к примеру под казахские или киргизские национальные условия.

Тетя Ася !Сомневаюсь. Я к нему по дружески, а он надо мной издевается :scary:

Сэр Сергей! Лично я к вам испытываю только дружеские чувства! Ваша профессия и ментальность мне понятны. Чего не скажешь о многих других товарищах, коих я иногда ну совсем не понимаю.

Предлагаю адаптировать под условия времен Золотой Орды. Очень экзотично, то есть эротично. Если монголы пысали, не сходя с коня, то что они делали с полонеными половчанками? Это ж ужасти!

В курсе. Я, кстати, люблю хорошую порнографию. Я только против зоофилии, педофилии и геронтофилии. Если порно с участием красивых взрослых людей, которые не просто совокупляются, а играют определенных персонажей в определенных условиях, очень это хорошо. Не люблю только когда имитируют, как в Пентхаусе. Мне кажется такая имитация хуже того, чем занимается в закрытом сортире господин Изнурёнков.

Драйвер !Благодарю! В последнее время сложно встретить понимающего человека :friends:

Вся загвоздка в том, что понимающие люди географически всегда разбросаны по матушке-Земле. Но вашей профессии можно позавидовать.

сэр Сергей
Я вот все смотрю на вашу аву.... я полгода назад вовремя одумалась и яд лопать перестала - очень тяжело для желудка. Я его теперь в жидком виде предпочитаю....

Ни, я имел в виду онли порно. Терроризм я не приемлю. США меня нравятся как страна а люди там всякие тоже есть. В том числе странные такие социалисты. Как может быть агрессивным христианство?
Впрочем как говорил Леннон, в каждом из нас есть Гитлер, в каждом из нас есть Христос.

Драйвер !Завидовать мне, право не стоит. Мне самому от всего что со мною происходит в последнее время становится очень и очень грустно. Скажу по секрету, я несколько раз едва удержался от того, чтобы не совершить самоубийство. Но, за доброжелательность очень вам благодарен. :friends:

Драйвер !Вы не очень-то обращайте внимание на моего врага. Он не всегда бывает, к сожалению, адекватен в своих высказываниях. Часто срывается на мат и разного рода провокации. Но, Бог с ним. Речь не о нем. На счет всего остального я вам потом подробно объясню в приватной беседе и я думаю вам все станет ясно.

Враг моего товарища не всегда мой враг. Равно как и товарищ моего врага. Как, в принципе, и товарищ товарища не всегда товарищ. И врага врага не всегда друг.

А друзьями может сделать литровая бутылка Немирова на бруньках или Хеннеси. Я верю в чудесную силу горилки.

Драйвер!Истинно верно сказано :friends: Добавлю только, что мой враг, в общем-то не всегда враг и далеко не всегда мой. Для меня всегда определяющим был завет Иисуса Христа - поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой. Если человек поступает со мной определенным образом, то он скорее враг себе, чем мне. Потому что исходя из того, что сказал Христос, он сам желает, чтобы с ним поступали так же как он поступает со мной в частности. Поэтому если я говорю "враг" это не столько мое отношение к человеку, сколько фигура речи обозначающая степень наших взаимоотношений, но никак не мое личное отношение к нему.
Кстати, если вы специалист по тюркским языкам, значит, вы в определенной степени знакомы с тюркской культурой. Только там я встречал такую глубокую систематизацию понятий и смыслов вражды. Только там я встречал понятия типа, например, враг друга и враг врага - душмани душман. Для тюрок это многое значит в отличие от славян.
Вот тут я с вами совершенно согласен :friends:

Я, конечно, не идеализировал бы тюркские народы. Очень много в Средней Азии странных традиций и лояльного отношения к подлости. Я не говорю обо всех сразу, но частенько приходится сталкиваться с представлением об обмане ближнего как о некой доблести. "Вот молодец, здорово ты его наеб.л", говорят совершенно искренне. А потом ведь обманувший и обманщик еще общаются как корифаны.
Читал где-то про обыкновение аргентинцев обещать и не исполнять. Мол, принято сказать: все будет окей, а завтра даже не вспомнить. Главное - не отказывать. Так и в Азии. Надо очень много всем обещать, раздавать авансы направо и налево, а потом хлопать по плечу и улыбаться. И все понимают что ты в принципе всех наё..., но никто не обижается. Просто скажут про тебя, что ты му..ак, и забудут. Впрочем, если снова общее дело, то на тебя снова могут понадеяться. После совместного застолья правда могут отпинать по-дружески, и ты прощён.
Насчет душмани душман, возможно, это у кого-то, но не у всех. Были у меня разные товарищи, из разных уголков Азиопии, но друзей никогда.

Драйвер ! Я вам верю. Я не очень хорошо знаю эту среду. Из тюрок общался только с караимами(удивительный народ - тюркские обычаи наложенные на чистый не талмудический иудаизм-караимизм) и крымскими татарами - но это отдельная тема.
Еще приходилось общаться с арабами, но, они не тюрки.

сэр Сергей, арабы не тюрки, но в какой-то мере участвовали в этногенезе тюркских народов. Влияние культурное они оказали на тюрок очень сильное. Не только в религиозном направлении. Поскольку у арабов была очень развита наука еще до формирования тюркских наций, а письменности как таковой не было, многие ученые Средней Азии учлись у арабов, брали себе квази-арабские имена, тот же Аль-Фараби, он ведь был степняк, а книги писал вязью и вообще по-моему арабы считают его своим.

Re: Переводы сценариев
 

У тюркских народов скорее всего нет понятия ПОДЛОСТИ, относительно "неверного". Неверный - т.е. враг... Он вообще не человек, а обидеть животное большого греха не составляет. Особенно обмануть и поставить ловушку на зверька, и потом наблюдать, как он выпутывается. Попался - хорошо... Не попался - всё в руках Аллаха.
Я научился улыбаться, как они и очень этому рад. Этот оскал - защитная маска.

Тюрков и арабов объединяет в основном вера и традиции связанные с ней.