Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Добрый вечер, уважаемые сценаристы! Хотелось бы узнать Ваше мнение, стоит ли работать с украинскими кинокомпаниями, если ты русский? И речь не о политике. Я к тому, что мы - два разных государства, и по этой причине могут быть какие-то юридические, возможно, трудности: оформление договора и прочее. Может, у кого-то был опыт работы с такими кинокомпаниями? Есть ли среди них добросовестные? У меня есть на примете одна - filmstream.ua. Ничего не могу сказать о ней. Дали эл.почту, так как сайта у них нет, предложили прислать заявку. Вот пока думаю. Может, есть среди вас те, кто сотрудничал с нашими братьями-славянами? Спасибо!

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

То есть, вы еще им и заявку даже не выслали, а уже чего-то боитесь. Об этой кинокомпании тоже ничего не знаю, зато знаю, что случаи плагиата столь редки, что бояться этого явления все равно что бояться падения самолета на козу, которую ты доишь.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

До 2014-го российский и украинский кинематографы весьма тесно сотрудничали, так сказать, особенно по части сериального производства. Никому ничего не мешало, и вроде бы с юридической стороны ничего тут не менялось. Думаю, проблем не будет.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Денег у них нет. На Одесской киностудии - точно!)

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

С большинством украинских кинокомпаний работать вполне нормально. Работали и дальше планируем.

Пока столкнулась с одним недобросовестным продюсером по ту сторону границы: с Еленой Васильевой. С ней работать категорически не рекомендую. Наглая обманщица.
Все остальные, с кем довелось работать, вели себя профессионально. Проблем не было.
Снимает фильм по сценарию моей подруги.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Насчет одесских ничего не могу сказать. А у киевских с деньгами всё в порядке.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Есть еще одна - Леся. Фамилию не называла.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Я не знаю, про какую Лесю речь. Я говорила только о тех, с кем довелось работать после 14 года, с кем была в договорах.
Кстати, если это про Лесю Пазенко, то про неё ничего плохого сказать не могу. Нормальный продюсер.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Не знаю, Пазенко ли это, но где-то, то ли в 10, то ли в 2011, после того, как я ей выслала пилотную серию сериала, она запросила у меня еще остальные (все без договора). У меня были готовы еще две - я выслала. После того, Леся на связь больше не выходила.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Несколько лет тому назад - ещё до этого всего с Украиной - сподвигнула меня сочинить сюжет для 4-х серийки, обдобрила и пропала. На повторные мои письмена ответов не было. Сюжет нигде не всплыл, так что ничего плохого сказать не могу, но и успешным сотрудничество тоже назвать сложно.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Не украли же. А то, что не сложилось, это сплошь и рядом. Значит, кого-то не устроило. Кроме продюсера кинокомпании, есть редактура канала, а потом еще и продюсер канала. Если понравится всем вышеназванным, тогда сложится. Иначе никак.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Это я всё знаю. Просто человек вообще перестал ответствовать на письма. Хотя до этого мило общались. Да и не я на неё, а она мне первая написала с предложением об сотрудничестве.
Ну, я-то ладно, после двух безответных писем пожал плечами, да показал сюжет другим людям, и через то задружился с ними. Но, за Лесю Пазенко даже запереживал - может, померла, потому и не ответила? Ан, нет, гляжу - живая.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Мой всплыл... Фильм, там, где мужья с женами нечаянно поменялись) Но, ведь идеи же витают в воздухе. Ничего не докажешь.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Большинство просящих заявки именно так и делают.)) Прибегают в личку, просят. Если же не подойдет, тихо сливаются. До новых встреч, когда снова потребуется заявка.))

Фильмов с подобным сюжетным ходом много же: "Несколько счастливцев (2010), По взаимному согласию (1992), Горячие каникулы (2018), Свингеры (2002), Коварный незнакомец (2001), Выходки с друзьями (2016), Ловушка для свингеров (2001), Время игры (1995), Афродита (1982), Воспитывая Аризону (1987), Кто вы, мистер Брукс? (2007), Дикий запад (2002), Ледяной ветер (1997), Лучшие планы (1999), 2+2 (2012), Рисовать или любить (2005), О, женщины! (2003), Обменяться женами (2001), Почти беременна (1992), Мужской клуб (1986).

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Согласна. Но психологические вводные там очень схожи.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Мистер Брукс совсем о другом.
*Там про маниака в облике благопристойного семьянина*.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Для тех, кого интересует сотрудничество с Украиной:
О симбиозе творчества и сухой математики, нейроисследованиях аудитории, допустимой грани жестокости и натурализма, а также основных ценностях украинских женщин говорим с Натальей Стрибук - главной по сериалам на канале «Украина», самом сериалопроизводящем телеканале страны.
https://castbox.fm/episode/%D0%9C%D0...251?country=us

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Спасибо

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Агата ,а те три или четыре ваши фильма производства Украины ,они сделаны на одноименном канале или на других и разных?

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Украина всегда берет проекты с прицелом на РФ. Иногда снимают сами и потом продают на российские каналы. Сейчас, в большинстве случаев, украинцы запускают в работу только тот проект, который утвердят сразу два канала: украинский+российский. И комментарии шлют сразу от двух каналов. Сейчас у меня как раз такой проект на стадии запуска: принимали сценарий сразу два канала -- ТРКУ+Домашний, в данном случае.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Спасибо за полный ответ. Полезная информация. Интересно как тот же Домашний отнесся бы,если в сериале 10% диалогов было на украинском?

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Пожалуйста.
Так теперь полностью будут переводить сценарий на украинский, в связи с решением КС об украинском языке. Теперь либо снимать будут на украинском, потом делать русский дубляж, либо, наоборот, снимать на русском, потом дублировать.
Но пишется сценарий полностью на одном из языков, безо всяких 10% на другом языке.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

ФеФе, раньше снимали на русском. И было достаточно украинских титров при демонстрации фильма на украинских каналах. Теперь же студиям придется раскошеливаться на дубляж.
Хотя и раньше проблем хватало. Например, при съемках на объектах, таких, как полицейский участок, снимали дубли с разными флагами: дубль с украинским, дубль с российским. Один вариант для украинской аудитории, другой для российской.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Не всегда. У нас два проекта (если считать сезонами, то три) абсолютно не рассчитанные под Россию. Они изначально не планировались для продажи, поскольку там чисто украинская повестка.
Ну и те проекты, которые я писал последние несколько лет, не продавались в Россию. Т.е., если будет заинтересованность, их продадут, наверное. Но, на момент съемок, российских денег в них не было.

Тоже не совсем. У меня друзья писали сериал, там один из героев украиноговорящий. Сценарий писался на русском, но все его реплики на украинском. В нашем ПЗВВ тоже подобное было, но там несколько фраз на серию, это другое.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Это правда. не все. Как и не все российские сериалы ориентированы на украинскую аудиторию.


Обычно же просто пишут в ремарках, что говорит на украинском (немецком, французском), а весь сценарий пишется на одном языке. Разве что герой что-то типа суржика использовал.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Просто мы пишем про ментов-бандитов, а у вас, кажется, только НТВ на этом специализируется. Все проекты им продать не выйдет, ибо у НТВ своих много. С мелодрамами, думаю, проще.

Ну, не знаю. Сценарий я не читал, просто товарищ рассказывал. Но он и сам украиноязычный, так что, возможно, это не было требованием, просто он боялся, что переводчики испортят текст. Там много игры слов было, если дословно переводить, она бы потерялась.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Возможно.

Re: Работа с украинскими кинокомпаниями
 

Немного аналитики для тех кому интересно понять, что и кто у нас снимает. Какие жанры и форматы востребованы и т.д.

Больше, с цифрами, тут - (там и список основных продакшенов есть) https://mbr.com.ua/ru/news/analytics...ialy-2020-goda