Как правильно называется звуковой эффект, когда нормальная речь становится трубным гласом? Громко и в фоне "гулкой пустой бочки".

Не совсем внятный вопрос, но...
По идее, тебя интересует реверберация, установки типа "ambience" или "room".

Re: Описание звуков
 

Простите за вопрос, но он у меня возникает уже не первый раз, поэтому спрошу.
Как соотносятся голоса актеров в современных фильмах?
Поясняю, в 30-50-е годы в советском кино такое соотношение было.
Недавно смотрел голливудский сериал "Революция" без перевода, так тоже было соотношение голосов, правда, уже не такое, какое было раньше.
Суть вопроса в следующей: есть такое соотношение в современном кино или нет?
В современном русском кино есть одна актриса (против нее ничего не имею), но голос ее подходит только для оперетт, а любое кино делает не смотрибельным.