Перевод киносценария на английский
 

Нужен переводчик - носитель языка, чтобы перевести киносценарий с русского на английский.
Нужен очень классный специалист, кто может сделать художественный перевод сложного текста.
Ну такой, чтобы перевод стал отдельным произведением искусства. Это очень сложно, на самом деле.
Кто знает такого или где таких вообще ищут?

Re: Перевод киносценария на английский
 

Изумруд,


Уильям Хеккет-Джонс
https://scit.herzen.spb.ru/teachers/will-hackett-jones/


У него есть страница ВКонтакте и т.д.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Спасибо за информацию! Скажите, пожалуйста, вы именно Уильяма рекомендуете? Я уже связывалась с ним и он порекомендовал свою коллегу Кристину Палмер.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Изумруд,
А вы последуйте его совету. Он большой профессионал, прекрасно знает эту профессиональную среду, тем более среди носителей языка.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Специалистов таких найти можно, при желании. Но тут вопрос возможностей их работу оплатить. Надеюсь в ценниках вы примерно ориентируетесь и оные средства имеются. Иначе требования придётся снижать.

Re: Перевод киносценария на английский
 

У меня есть такой знакомый. А о чем ваш сценарий?

Re: Перевод киносценария на английский
 

А в какую кинокомпанию предполагается подать сценарий? Практически все отказываются принимать unsolicited manuscript.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Цены известны. Можете подсказать кого-то или где искать? Можно в лс, если так удобнее.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Можно, пожалуйста, контакт знакомого в лс?

Re: Перевод киносценария на английский
 

Увы нет. Попробуйте поискать в профильных группах и сообществах переводчиков, например, в ВК и телеге есть несколько. Там шансов больше. Или наведите мосты в агентствах переводов, как вариант. Здесь вероятность почти нулевая, форум всё же иной направленности, редкий автор нуждается в подобных контактах.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Можно, пожалуйста, пару фраз о чем ваша работа? Чтобы заинтересовать моего знакомого.

Re: Перевод киносценария на английский
 

Я написала подробности вам в лс, посмотрите, пожалуйста.