Цитата:
|
я знаю что попытка перевести на русском будет неудачной.
|
Иррина, а на этом форуме за Вас кто пишет?
На мой взгляд, Вы вполне можете перевести на русский свой сценарий сами.
Если переживаете, что красочность диалогов при этом пропадёт, то я думаю, что эти диалоги, потом можно будет подправить просто по смыслу (адаптировать под российский детский сленг) или с помощью редактора (возможно и так понравится какой-нибудь студии), или при помощи доработчика. В таком случае, его будет проще найти среди российских сценаристов, чем переводчика с болгарского, да со знанием киношных особенностей.