Соображаю насколько далеко это может оказатся от вашей жизни. В Болгарии все еще встречаются цыгане, которые зарабатывают при помощи танцующих меведей, правда, почти уже все откупили от цыган после вмешательства возмущенной Бриджит Бардо. Но некоторые остались. Прошлым летом на Солнечном береге цыган с медвеженком /наши медведи тоже небольшие/ среди туристов шастались. Почти в самом центре Софии есть цыганское поселение / пытались разобщить, не удалось/.
В моей истории / фильм детский/ трое детей, увязшие по уши в своих компьютерах, случайно встречают на улице такого медвеженка /который проездом оказался на несколько дней в гостях рядом, в цыганском поселке/. Для них это необычное событие, потому что до сих пор не встречали медвеженка в городе. У каждого из ребят есть свои мотивы/ коренящиеся в их семейных отношениях/, помочь медвеженку. После того как они абсолютно безуспешно пробуют получить помощь у разных министерств и полиции, а родители считают что это очередной бред их опоздалых с повзрослением детей, дети решают украсть медвеженка и тайно опустить его на свободу. У них нет время обдумать как справятся с этим, потому что медвеженок и цыган на следующий день уезжают. Дети решают на первое время спрятать его в подвале жилого дома, где живут двое из них. Они успевают это сделать - но оттуда начинаются проблемы. Но это фильм не о кражи медвеженка и его воспитания в домашных условиях, а об отношениях детей и взрослых, детей и родитей, и в конечном счете о тех повзрослевших детях, которые никогда не расставались с детством, сами не подозревая о том. Как вам кажется, есть смысл переводить?
|