Граф Д подарил мне чудесное стихотворение, которое уже вторые сутки заставляет меня улыбаться. Сам Граф запамятовал автора, а мне подсказали, что сие очаровательное творение принадлежит перу французского поэта Клемана Маро.
Я сделал перевод на иврит и опубликовал в сети. Читатели столь вдохновились этой историей, что возникло продолжение истории про брата Симона, рожденное совместными творческими муками - моими и блоггера
vasily_sergeev. Вот что у нас получилось:
Клеман Маро:
Разведал брат Симон к девице путь,
Повел ее к себе и ночью темной,
Через окошко в келью стал тянуть.
Вот голова прошла, пролезла грудь,
Вот бедра здесь, но зад ее огромный
Меж прутьями застрял, и брат Симон
С такою речью к деве обратился:
«Сеньора, вашей грудью я пленен,
Ваш лик пригож, однако ж, чаровница,
Просуньте зад иль убирайтесь вон –
Наш праздник без него не состоится!»
Василий Сергеев:
Тем временем еще какой-то брат
Из кельи выйдя, дабы облегчиться,
Увидел: ноги из окна торчат.
(А по ногам хитона шелк струится).
И радость рая брат обрел, презрев
Обычай задавания вопросов;
Остался он доволен нравом Ев.
Симон остался с глупостью и с носом.
Авраам:
Меж тем Симон на девичьем челе
Заметил чудные преображенья:
Смесь нежной радости и удивленья,
Покорность пленной бабочки в смоле.
"Святой отец, - промолвила девица,
Кокетливо качнув своей ногой, -
Грехи мои исследует другой,
У вас же я желаю причаститься!"
Василий Сергеев:
Симон, скрепясь, достал из тайника
Бутыль кагора (с некоторой злостью), -
Но тут простерлась гостьина рука, -
И во мгновенье, булькнув, как река,
"Христова кровь" исчезла в глотке гостьи.
Что здесь добавишь? Да, таков сей мир.
И счастлив, кто приходит с ясной целью:
(Пусть даже цель - поболе сладких игр.)
Таким - в нем пир. Иным - в пиру похмелье...
Авраам:
Послушаем мораль, святые братья!
Не разевай на грех объятья.
А уж решивши согрешить,
Старайся грех свой не смешить.
Предлагайте свои версии, коллеги! 