Цитата:
Сообщение от Эля@26.09.2008 - 03:39
БариХан, у меня к вам вопросы по Афганистану.
Не по розыску человека, на этот раз.
А по нескольким сценам в моем сценарии. Хочется, чтобы они были достоверными.
1981-1982 год. Меня интересуют гражданские лица. Переводчики, например. Нужны ли они были там? Кому, где (города, пункты) и с какого языка они могли переводить? При каких встречах? С кем?
|
Постараюсь...
В Афганистане говорят на пушту Юг страны, Восток. Дари - говорят на Западе (фарси). На Севере страны говорят на азербайджанском, таджикском, узбекском. Различие языковых групп по национальности, но они друг-друга понимают, как славяне Украины, Беларуси, России... Переводчиков была тьма. Гражданских было очень мало в основном со строителями, в отличии от военных, МВД, КГБ... Было много советников по партийной линии, они имели переводчиков, только были ли они гражданскими?
