Гремлин
Цитата:
|
На что ориентироваться? Если мне понравилась какая-то их аббревиатура - использовать её в своем русском сценарии, как аббревиатуру или описывать производимый эффект словами?
|
Ориентироваться надо на стандарты отечественного сценарного рынка, а именно - на адаптированный под наши условия "голливудский формат". Тетя Ася права: вы, наверное, читали режиссерские сценарии.
Про формат и связанные с ним проблемы можно прочитать здесь -
http://www.screenwriter.ru/forum/index.php...%ED%E0%F0%E8%FF
Где-то на форуме обсуждалось и использование "буржуйских" аббревиатур, но не помню где - найдите по поиску, задав аббревиатуру. Вообще-то, у нас некоторые из их тоже используют - кто как привык.
Удачи! :friends: