Цитата:
Сообщение от БариХан
Нет пророка в РОДНОМ отечестве.
|
Вы в совершенстве владеете древнегреческим и смогли точно передать при переводе смысл слова, что именнов "
родном отчестве", а не в "
своём отечестве" было написано в древнейшем свитке?
Цитата:
Сообщение от БариХан
Эта поговорка, как говорит Кирилл, вовсе не поговорка.
|
А как называются цитаты, которые "идут в народ" и используются в повседневной жизни для лаконичной передачи смысла какой-то жизненной ситуации?
Цитата:
Сообщение от БариХан
Да и пророк - это нечто иное, нежели в контексте выше сказанного.
|
Ежели в контексте кинонаграды - то самое то: в родном отчечестве не оценили, зарубежом - признали.
Какой ещё контекст может быть? Разумеется, слово "пророк" используется иносказательно. Разве метафора требует отдельных уточнений?
Привередничаете, Бари ?
Всё равно, спасибо.
