В прошлом году на торренте кто-то поднял вопрос о "Доме ужасов Хаммера" (1980). Был такой милый английский сериал - 13 ужасных историй, не связанных друг с другом ни сюжетами, ни персонажами, 13 страшных рассказов в стиле "Хаммера" (об этой студии можно почитать здесь
http://www.kinoart.ru/file/theory/01-05-19/)
Действие происходило (в отличие от классических фильмов студии) в наши дни, но темы оставались прежними - колдовство, ведьмы, маньяки-убийцы. Особняком стоит 13-я, последняя серия - "Знак сатаны", которая, как справедливо заметил один рецензент, скорее напоминает фильмы Поланского. Главной герой страдает от острой формы паранойи - ему кажется, что вокруг него существует некий сатанинский заговор. Каждое событие, услышанная реплика укладываются в эту теорию и подпитывают ее. Серия мрачная, прекрасно поставлена, с отличным кастингом.
Вообще, в сериале снимались многие прекрасные английские актеры - Денхольм Эллиот, Кристофер Казанев, Дайана Дорс. Странно, что Кристофер Ли - звезда студии, не принял участие в сериале, зато здесь есть Питер Кашинг (седьмая серия, "Молчаливый крик").
Сериал показывали в девяностые по НТВ, тогда я его впервые увидел. Но в интернете в переводе его не существовало. Однако я прошлой осенью раздобыл и серии без перевода и отдельно - английские субтитры, и даже начал потихоньку их переводить. Так что когда на трекере предложили самим перевести сериал и озвучить, у меня уже была готова одна серия, и я влился в проект. Собственно, над переводом работали три человека и лично я перевел субтитры к сериям 8, 9, 10, 11, 13. Затем еще один товарищ начитал перевод и наложил на видео. Но озвучка любительская и к ней могут быть претензии. В общем, если кто-то заинтересовался, то милости прошу
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2996660
Рекомендую посмотреть 13 серию, при этом скачать ее и субтитры и при просмотре переключить на английскую дорожку. То есть - смотреть с субтитрами.