Цитата:
Сообщение от Кирилл Юдин
Вот, кстати, и Ваша реплика по поводу "адаптированной" серии к сериалу. Если речь идёт о приобретённых правах на адаптацию сериала, то о чём же вообще спор?
|
Речь шла о приобретении прав на формат, а не на сюжеты серий. Например, Болгария покупает права на формат "Глухаря". Это означает, что в их вариантах будут действовать друзья - мент и гаишник, у мента будет любовная линия с начальницей и проституткой, характеры главных героев и принцип переплетения сюжетных линий тоже сохранятся. Но сами истории в болгарских сериях будут самостоятельными и исходящими из болгарских реалий.
Так, кстати, "Стармедией" адаптировался румынский сериал, получивший название "Хорошие парни". Были куплены права, взят формат (идея, характеры и драматургическая концепция) и полностью перекроен с учетом российской действительности.
Обычная практика.