Цитата:
|
А давайте Вы не будете так со мной разговаривать
|
С удовольствием вообще перестану это делать! К людям, которые так возлюбили невежество, увы, у меня всегда резко пропадает интерес.
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
Отрицание всякого контекста, действительно, удручает. Ибо ничто не существует вне среды (та же литература не существует без читателя, кино без зрителя и т.д.).
|
Скажите это Кириллу Юдину. Возможно он
не "пошлёт Вас на"...
Цитата:
Сообщение от сэр Сергей
Следовательно, всякое восприятие в среде неизбежно приводит к необходимости интерпретации.
|
Совершенно верно. Например, слова Христа "Я есть хлеб жизни" на китайский переведены как "Я есть рис жизни". Такой перевод для китайского читателя наиболее полно передаёт тот смысл, который имел в виду Христос.