[Сиринъ]

Почему бы китайцам сначала не изучить всё о хлебе, который пекли в иудее?

Ну да, заставьте русского человека изучить более 100 вариантов значения греческого слова "логос". И он совершенно справедливо пошлёт Вас на... Чем китаец лучше русского?

А почему, спрашивается, славянские переводчики перевели "логос" как "слово", а не как "идея" или "замысел"? Греческое слово "логос" вполне включает в себя эти понятия. И Вам, как сценаристу, слово "замысел" или "идея" было бы более близко. Представьте, если бы Евангелие от Иоанна начиналось со слов "Вначеле был Замысел. и Замысел был у Бога и Замысел был Бог..." Только не объясняйте это русскому крестьянину, который ни философом, ни идеологом, тем более сценаристом никогда не был. Он был простым безграмотным работягой, который добывал свой хлеб потом и кровью и значение "слово" - это единственное значение, которое было ему понятно (просто потому что он постоянно им пользовался).

Иначе не поймут же ничего. Тем более теперь у них там типа рис - всё, хана Библии.

Скорее хана буквоедам, которые стремятся дословно перевести текст, игнорируюя контекст, подтекст и смысл.

Сообщение от сэр Сергей

Проблема в том, что Древнему человеку, было бы, практически невозможно признать, что Земля не центр мироздания.

С религиозно-филослфской точки зрения и современному человеку очень сложно признать, что Земля не является центром мироздания. Особенно после открытия "теории относительности". Оказалось, что библейский геоцентризм совершенно не противоречит современной науке.

сэр Сергей, вся проблема в том, что Кирилл Юдин из тех людей, которые совершенно искренне считают, что религия противоречит науке, в то время как две эти категории - наука и религия - совершенно не имеют противоречащих друг другу граней. Так же как зелёное и квадратное никак не могут противоречить друг другу (зелёный кубик), точно так же и религия с наукой вполне могут сосущестовать в одном индивидууме. Ошбика оппонента Юдина в том, что он считает, что в первой главе книги Бытия дана научная картина мира, и ставит это в претензию верующим, в то время как там дана исключительно религиозная картина мира. К сожалению, этого уяснить он себе не может. Почему, не знаю. Наверное потому, что очень плохо знаком с религиоведением. А ещё потому, что не в состоянии отличить настоящую науку от сциентизма. Сциентизм (новое слово в словаре Кирилла Юдина) - это современная идеология, которая рядится под науку и утверждает (а точнее верит в то), что наука рано или поздно даст все ответы на все вопросы. До тех пор, пока Кирилл Юдин не научится отличать сциентизм от настоящей науки, дальнейшее общение будет всячески приходить в тупик и непонимание, причём с обеих сторон.