Цитата:
Сообщение от Бразил
– И Дух прямо так и носился? – спросил Моисей, расплываясь в широкой улыбке.
– Да, носился. – сказал Господь без удовольствия.
|
Замечательный пример промывания мозгов читателям. Для человека, который хоть сколько нибудь смыслит в вопросе Библейских переводов это очевидно.
Слово "нестись" в русском языке имеет два значения. Автомобиль
несётся на огромной скорости, но и курица тоже
несётся (в смысле высиживает). Так вот, очевидно, что Дух Божий в библейском тексте уподобляется наседке, которая высиживает своих птенцов, а вовсе не шальному мальчику, который как оголтелый носится на велосипеде из стороны в сторону...
Таким образом эта метафора означает, что на первом этапе творения Бог просто заботливо оберегал создаваемый им мир.