А вот другой перевод:
"А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте и покидайте их на (суружеских) ложах и (если это не поможет, то) побивайте их (не причиняя вреда)."
Мне вот интересно, как можно побивать женщин, не причиняя им вреда?
Более того, Вы удивитесь, но существуют целые богословские труды, где ихние богословы размышляют на тем какой толщины должна быть палка для избиения жены...
Плюс указаны места, куда можно бить, а куда нельзя...
Т.е. реально женщина - это животное в исламе.
