[Нора]

оклахома, это значит, отправитель поставил галочку "сообщить о прочтении" (эта опция есть в mail.ru чуть ниже "тела" письма), а получатель письма удалил письмо, даже его не открывая.