Цитата:
Сообщение от валентино
А еще хуже когда наоборот. В "Русском дубле" есть серия, в которой бывший опер и его сосед-экс-уголовник минут 10 старательно ботают по фене. А потом в квартиру врывается действующий опер. И экс-опер говорит ему, что "квартиру вора ограбили"! Имея в виду "обворовали". Для обывателей нормально. Для уголовников-юристов все равно как для врачей перепутать анус с глазом))) И этот жуткий ляп не заметил никто - ни редактор, ни режиссер, ни зрители.
|
Это ладно... У меня в одной из новелл сериала - когда опера берут вооруженного бандита на квартире, и значит загнали паршивца на кухню, и как давай ему кричать: Ствол на землю! Ствол на землю! И ведь никто тоже ничего не заметил))))))))))))))))))))))))