Цитата:
Сообщение от Кирилл Юдин
Вообще-то я спрашивал иное: где в Вашей цитате говорится, что животных в раю не было
|
Потому что подлинников еврейского текста не сохранилось. Однако в Септуагинте слово "рай" звучит как "сад". А в еврейском тексте слово "сад" передаёт совершенно иной смысл, чем просто земля с прекрасными деревьями. Еврейское "
ган" (сад) происходит от глагола "ганон" - защищать. Т.е. правильнее перевести слово "
ган" как огород (в смысле ограды, забора, а не в смысле грядок). Это и понятно, потому что человек был поставлен не только возделывать Рай, но и "хранить его" (Быт. 2:15). Иными словами Рай был если не крепостью, то точно обнесён колючей проволокою...
