По поводу атмосферы. Иногда мне кажется, что либо большинство вообще не читает хороших сценариев и свято верит, что американка - это "пошел", "сказал", "повернулся". либо... ну фиг его знает.
Цитата:
ЛАНДШАФТ. Песок, переходящий в черноту горизонта. Очень чистый. А потом мы видим бусинку красного, скатывающуюся как слезинка. И понимаем, что это не ландшафт. Это тело.
РУКА В ПЕРЧАТКЕ тянется к мешку с молнией и извлекает из него пригорошню лепестков роз. Лепестки медленно кружат в воздухе, опускаясь на обнаженное тело.
|
Цитата:
НАТ. МАНХЭТЕН - ДЕНЬ
Нью-Йорк, окруженный водой - вид с воздуха.
КЭРРИ (З.К.)
Когда ты живешь на маленьком острове типа Манхэттена...
НАТ. УЛИЦА ИСТ-САЙДА - ДЕНЬ
Мэддисон Авеню. Обеденный час. Привлекательные, очень подвижные мужчины и женщины спешат по тротуарам в своей одежде от DKNY, аксессуарах от DKNY, полные настроением DKNY.
КЭРРИ (З.К.)
...шансы столкнуться с человеком, который разбил твое сердце, невероятно высоки.
|
Цитата:
ИНТ. ТОЙОТА - НОЧЬ
Трой едет домой. Темным-темно, ничего не видно дальше освещенного фарами участка. Неожиданно МУЗЫКА по радио сменяется ПОМЕХАМИ. Он смотрит на него - странно - начинает подкручивать настройки, когда...
Появившись в свете фар, возникает фигура у дороги. ДЕВУШКА, 18 или 19.
НАТ. ШОССЕ - НОЧЬ
Худенькая фигурка, белое хлопковое платье РАЗВЕВАЕТСЯ под порывами ветра. Она ждет напротив ДОРОЖНОГО УКАЗАТЕЛЯ - МИЛЯ 33.
Трой останавливается. Открывает пассажирскую дверь. Мы СЛЕДИМ за девушкой, пока она приближается.
ТРОЙ
Проблема с машиной или что?
ИНТ. ТОЙОТА - НОЧЬ
Мы видим ее лицо, когда она садится в машину Троя. КОНСТАНЦИЯ ВЕЛД. Красивая. Пронизывающие серые глаза. Убаюкивающий мелодичный голос...
как перезвенивающиеся вдали колокольчики.
КОНСТАНЦИЯ
Отвези меня домой?
ТРОЙ
Где ты живешь?
КОНСТАНЦИЯ
Брекенридж, 4636.
Трой выжимает сцепление. Из суеверия стирает "шрам" Гарри Поттера со лба. Он не хочет, чтобы его приняли за гика. Потом, пытаясь завязать разговор.
ТРОЙ
Холодно. Ты, наверное, замерзла.
Она не отвечает. Только смотрит в окно. Очень сочувственно, Трой пытается снова
ТРОЙ
Так что, авария? Ужасно. Уверен, твой, эээ, бойфренд волнуется...
Никакого ответа. Это тревожит.
|
3 наскоро переведенных отрывка, в которых, на мой взгляд, вполне себе чувствуется атмосфера. Первый - сцена убийства из
Castle, по которой вполне видно, что это не просто убийство, это убийство, которое сделали красивым. Второй - "
Секс в большом городе", третий - начало мистического происшествия из "Сверхъестественного" (
Supernatural). ИМХО, еще на уровне сценария считывается масса всего про будущую атмосферу. Я смотрела все эти серии - их будущая атмосфера один в один читалась еще на уровне сценария.