Цитата:
Сообщение от Авраам
Насчет магического сознания блатных - это интересная мысль. В принципе, сообщество архаичное, так что неудивительно, что там такие атавизмы сохраняются. Со своей стороны замечу, что, как мне показалось, блатные представления о запретном часто совпадают с религиозными представлениями о ритуальной нечистоте (например, в иудаизме, или же у цыган). Не думаю, что это прямые заимствования - скорее, коллективное бессознательное.
|
Возможно, дело даже не в коллективном бессознательном, а в том, что на уголовный мир России большое влияние оказали уголовники-евреи - выходцы из Германии и Польши ( в той же Одессе, например). Неслучайно же многие уголовные жаргонизмы происходят из идиш: марвихер, шнифер, шухер и т.п. (нет сейчас под рукой русско-блатного словаря, а то еще бы привел примеры).
Кстати, сериал называется неправильно: почему "Зона", когда дело происходит в тюрьме?