Цитата:
Сообщение от Беллуна
Корабль - это ВОЕННОЕ плавсредство с боекомплектом на борту.
Замените слово корабль на судно, теплоход, сухогруз, танкер и все станет на свои места.
|
Беллуна, спасибо за разъяснения.
Они пригодятся в дальнейшем, но пока не уверен, что пригодятся здесь.
Дело в том, что это сказка, почти притча. И подробности не важны для истории, многие вещи условны. Судно у меня скорее грузовое, если уж обязательно специфицировать
А пираты стреляют в него ядром из пушки и захватывают... И ром у пиратов 16-го века...
Я бы не задумываясь изменил термины на более подобающие, если бы в обиходном языке слово корабль по отношению к невоенным судам совсем уж не употреблялось, а самое главное - если бы правильные термины нормально звучали. Слово судно не звучит во многих фразах. Если в логлайне ещё куда ни шло, но в тексте сценария вообще кошмар. Вот, к примеру, первый же кадр (
корабли заменил на
суда):
Цитата:
|
С высокого моста открывается вид на место впадения большой реки в море. Там порт: работают портовые краны, снуют туда-сюда суда.
|
Я прошу у всех совета, как здесь быть?